这是用户在 2025-7-28 10:57 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/c1ef0bc0-0c1a-485b-ab43-1ddbe661c5be/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
  页 2 / 18 2 / 18 2//182 / 18
Page
2 / 18 2 / 18 2//182 / 18
Page 2//18| Page | | :--- | | $2 / 18$ |
 Title：User manual  标题：用户手册
Instruments  仪器
Instruments| Instruments | | :---: |
"Page 2//18" Title：User manual "Instruments"| Page <br> $2 / 18$ | Title：User manual | Instruments | | :--- | :--- | :--- |
Revision History  修订历史
Revision No．  修订编号 Date （yyyy／mm／dd）  日期 （yyyy/mm/dd） Revision Description  修订说明 Author  作者
0 2020／09／29 Initial Release  初始版本 Jacques Wenger  雅克·温格
1 2020／12／02

-更改项目名称-更正合同编号
－Changed project name
－Corrected contract number
－Changed project name －Corrected contract number| －Changed project name | | :--- | | －Corrected contract number |
 Jacques Wenger  雅克·温格
2 2021／10／22

-删除了有关铝制版本的信息 -增加了工作湿度 -新的 Syscom Instruments 徽标
－Deleted information regarding aluminium version
－Added operating humidity
－New Syscom Instruments logo
－Deleted information regarding aluminium version －Added operating humidity －New Syscom Instruments logo| －Deleted information regarding aluminium version | | :--- | | －Added operating humidity | | －New Syscom Instruments logo |
 Victor Antunes  维克多·安图内斯
Revision History Revision No． Date （yyyy／mm／dd） Revision Description Author 0 2020／09／29 Initial Release Jacques Wenger 1 2020／12／02 "－Changed project name －Corrected contract number" Jacques Wenger 2 2021／10／22 "－Deleted information regarding aluminium version －Added operating humidity －New Syscom Instruments logo" Victor Antunes | Revision History | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Revision No． | Date （yyyy／mm／dd） | Revision Description | Author | | 0 | 2020／09／29 | Initial Release | Jacques Wenger | | 1 | 2020／12／02 | －Changed project name <br> －Corrected contract number | Jacques Wenger | | 2 | 2021／10／22 | －Deleted information regarding aluminium version <br> －Added operating humidity <br> －New Syscom Instruments logo | Victor Antunes | | | | | |

User Manual  用户使用手册

MS2008＋  理学硕士2008+

Stainless steel case  精钢表壳
Hardware Versions：  硬件版本：
MS2008－H4－S－DIFF－TRIA／MS2008－V4－S－DIFF－TRIA
MS2008-H4-S-DIFF-TRIA/MS2008-V4-S-DIFF-TRIA
© SYSCOM Instruments SA
© SYSCOM 仪器公司
rue de l＇Industrie 21
工业街 21 号
1450 Ste－Croix  1450 圣克鲁瓦岛
Switzerland  瑞士
Tel＋41 244554411  电话+41 244554411
info＠syscom．ch  info@syscom.ch
www．syscom．ch  www.syscom.ch

SYSCOM
Instruments
系统通信 仪器

CONTEST  比赛

1．INTRODUCTION．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3
1.引言..........................................................................................................................3
1．1 What＇s inside．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3
1.1 里面有什么............................................................................................................................. 3
1．2 Discussion of Measurement Principle．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3
1.2 测量原理的讨论.................................................................................... 3
1．3 The electronics chip（ASIC）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
1.3 电子芯片（ASIC）.................................................................................................... 4
1．4 Features．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 4
1.4 特点.................................................................................................................................... 4
1．5 Applications．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 5
1.5 应用.............................................................................................................................. 5
2．HARDWARE．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2.硬件.................................................................................................................................. 6
2．1 Technical Specification．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2.1 技术规格............................................................................................................. 6
2．1．1 Performance．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2.1.1 性能............................................................................................................................ 6
2．1．2 Physical Characteristics．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2.1.2 物理特性.......................................................................................................... 6
2．2 Mechanical Drawing．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6
2.2 机械制图.................................................................................................................. 6
2．3 Pin Assignment．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 7
2.3 引脚分配........................................................................................................................ 7
2．4 Accessories．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 7
2.4 配件............................................................................................................................... 7
2．5 Frequency response curve．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
2.5 频率响应曲线..................................................................................................... 8
2．6 Warnings．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 8
2.6 警告................................................................................................................................... 8
3．INSTALLATION AND SET－UP．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9
3.安装和设置..................................................................................................... 9
3．1 Mechanical Mounting．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9
3.1 机械安装............................................................................................................... 9
3．1．1 Stainless case．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9
3.1.1 不锈钢外壳........................................................................................................................ 9
3．2 Bringing into Operation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 10
3.2 投入运营........................................................................................................... 10
3．3 Axis orientation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 11
3.3 轴方向....................................................................................................................... 11
4．Operating the MS2008＋．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
4.作 MS2008+............................................................................................................. 12
4．1 Compensation of Earth＇s Gravity．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
4.1 地球引力的补偿.......................................................................................... 12
4．2 Calculation of Baseline．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
4.2 基线的计算.......................................................................................................... 12
4．3 Test Pulse．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 12
4.3 测试脉冲................................................................................................................................ 12
5．MAINTENANCE．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 13
5.维护......................................................................................................................... 13
5．1 Visual Inspection．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 13
5.1 目视检查................................................................................................................... 13
5．2 Verification of proper adjustment by Tilt－test．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 13
5.2 通过倾斜测试验证调整是否正确....................................................................... 13
5．2．1 Tilt Test Procedure with MR2002．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 13
5.2.1 MR2002 的倾斜测试程序........................................................................................... 13
5．3 Permanent Monitoring of the Sensor Performance．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 15
5.3 传感器性能的永久监控............................................................. 15
5．4 Manual Adjustment of the MS2008＋．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 15
5.4 MS2008+...................................................................................... 15 的手动调整
6．Part number list for spare－parts．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 16
6.备件零件编号表.............................................................................................16
  1. 本文件的知识产权属国核自仪及其相关产权人所有，并含有其保密信息。对本文件的使用及处置应严格遵循获取本文件的合同及约定的条件和要求。未经国核自仪事先书面同意，不得对外披露、复制。
    This document is the property of and contains proprietary information owned by SNPAS and／or its related proprietor． You agree to treat this document in strict accordance with the terms and conditions of the agreement under which it was provided to you．No disclosure or copy of this document is permitted without the prior written permission of SNPAS．
    本文件是 SNPAS 和/或其相关所有者的财产并包含其拥有的专有信息。您同意严格按照提供本文件的协议的条款和条件处理本文件 you.No 未经 SNPAS 事先书面许可，允许披露或复制本文件。
  2. 本文件的知识产权属国核自仪及其相关产权人所有，并含有其保密信息。对本文件的使用及处置应严格遵循获取本文件的合同及约定的条件和要求。未经国核自仪事先书面同意，不得对外披露、复制。
    This document is the property of and contains proprietary information owned by SNPAS and／or its related proprietor． You agree to treat this document in strict accordance with the terms and conditions of the agreement under which it was provided to you．No disclosure or copy of this document is permitted without the prior written permission of SNPAS．
    本文件是 SNPAS 和/或其相关所有者的财产并包含其拥有的专有信息。您同意严格按照提供本文件的协议的条款和条件处理本文件 you.No 未经 SNPAS 事先书面许可，允许披露或复制本文件。
  3. 本文件的知识产权属国核自仪及其相关产权人所有，并含有其保密信息。对本文件的使用及处置应严格遵循获取本文件的合同及约定的条件和要求。未经国核自仪事先书面同意，不得对外披露、复制。
    This document is the property of and contains proprietary information owned by SNPAS and／or its related proprietor． You agree to treat this document in strict accordance with the terms and conditions of the agreement under which it was provided to you．No disclosure or copy of this document is permitted without the prior written permission of SNPAS．
    本文件是 SNPAS 和/或其相关所有者的财产并包含其拥有的专有信息。您同意严格按照提供本文件的协议的条款和条件处理本文件 you.No 未经 SNPAS 事先书面许可，允许披露或复制本文件。