这是用户在 2025-7-22 9:27 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/c7838cc1-9ae5-4afd-be68-7d2fc528bb33/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

EBPABTINKCL JKOHOMLUEXKLIL GOTPS

  GEPTMQMAT 库特贝特布玛姆

没有 EAEU RU C-FI。HA65.B.00633/20 号

  RU 系列无 0249311
有限责任公司“TechSafety”（OS LLC“TechSafety”）的产品认证机构法人实体所在地地址：俄罗斯 127486，莫斯科，Ulina Deguninskaya，1 号楼，2 号楼，3 楼，19 号房间。akireditation 领域的活动场所地址：105066，俄罗斯，莫斯科，Nizhnyaya Krasnoselskaya 街，35,64 号楼，22 “c”室;301668， 俄罗斯， 图拉州， 新莫斯科夫斯克， 奥尔忠尼基什街， 8 附属非住宅建筑 - 扩建至 3 号车间，3 楼，4 号房间。认可证书编号（注册号）RA。RU.11HA65. 将被登记人的信息输入登记册的日期 - 10.082018。电话：+74952081646，电子邮件：the-bez@inbox.ru。
申请人 ATIX 联盟有限责任公司。
主要的州注册号 1157746962174。营业地点（法人实体地址）和地址：101000， Russia， Moscow， Maroseyka Street， building 7 / 8 7 / 8 7//87 / 8 ， building 1， office 5.电话：+74959086854 。电子邮件：atixa@yandex.ru。
制造商：Halton Marine Oy。
生产活动地点（法人实体地址）和地址：Pulttikatu 2， FIN-15700， Lahti， Finland。

  生产

FDA、FDB2、FDO、FDH、FCE、UTA、UTG、BDH、BRD、BLD 型阀门。防爆标记和其他确保其识别的产品信息，请参阅附录第 1、2 表（NoNo 0750877、0750878 表格）。批量生产。

KOA TN VEA EAEU 8481806390

符合关税同盟技术法规“爆炸性环境下作设备安全”（TR CU 012/2011）的要求
符合性证书 VYAAS 基于有限责任公司“技术安全”防爆设备测试实验室日期为 0641 年 01 月 06 日的测试报告编号 01-NI-2020，认可证书 RA.RU。2018 年 3 月 26 日的 21 HB54、2019 年 12 月 17 日的第 0641-TSP 号生产条件分析法、制造商的技术文件（清单在附录的第 2,3 页中给出（表格编号 0750878,0750879））。Схема сертификации Ic.使用寿命（保质期）见附录第 1 页（表格编号 0750877）。
有效期由2020年6月23日起（含）
认证机构负责人（授权人）

EBPABLÍBKLI JKOHOMLLEXKLI BOLAS

  信件 1

  应用

到合格证书编号 EAEU RU C-FI.НА65.В.00633/20 RU 系列无 0750877

1、防爆设计及手段说明

1.1. FDA 型阀门是一种带叶片的金属结构。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.2. FDB2 型阀门是一种带叶片的金属结构。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.3. FDO 型阀门是一种带叶片的金属结构。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.4. FDH 型阀门是一种自动火灾探测和预防系统。手动开关旋钮（单独购买，HSO）提供手动控制。
1.5. FCE 型阀门是一种消防和燃气安全系统。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.6. UTA 型阀门用于关闭或调节风道中的气流。在打开位置，叶片面向流动方向，不会导致明显的压力损失。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.7. BDH 型阀门是安装在矩形风管或墙壁开口中的阀门。当叶片处于打开位置时，该装置不会引起明显的压力降低，不会产生噪音，并且具有无流动干扰的特点。防爆阀专为室外安装而设计。在外部，阀门有一个“开-关”位置指示器。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.8. UTG 型阀门用于切断高压风道系统中的气流并平衡其速度。在打开位置，叶片沿流动方向旋转，不会造成明显的压力损失。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.9. BRD 型阀门是一种金属结构，带有设计用于泄压的传单。使用安装在控制杆上的配重进行压力调节。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
1.10. BLD 型阀门是一种金属结构，带有旨在释放压力的传单。压力调节是通过安装在控制杆上的配重进行的。手动控制手柄（可选，HSO）提供手动控制。
根据设计，阀门可以配备气动或电动执行器。
阀门中的执行器和其他部件必须具有适合爆炸危险区域的防爆保护，符合阀门的防爆标志，并具有符合 TR CU 012/2011 要求的证书。
有关分离器设计的更多详细信息，请参阅制造商的作文档。设备符合 TR CU 012/2011 的要求，确保防爆。

2、特殊使用条件（防爆标志上标有“X”号的）

  • 阀门的温度等级取决于风道中气流的温度和所用防爆组件的温度等级;
  • 阀门气体组取决于垫片的表面（IIA、HB - 不超过 400 cm 2 400 cm 2 400cm^(2)400 \mathrm{~cm}^{2} ;IIC - 不超过 80 cm 2 cm 2 cm^(2)\mathrm{cm}^{2} ）;
  • 阀门的安装、作、维护应按照制造商的技术文件说明进行;
  • 必须遵守防爆设备部件制造商规定的特殊使用条件和安全作建议。
  • 阀架必须接地。为此，框架有一个接地螺栓;
  • 打开/关闭阀的最大速度 1 m / c 1 m / c 1m//c1 \mathrm{~m} / \mathrm{c} 。

  信 2

  应用

前往合格证书 No EAEU

  鲁 C-FI。HA65.B.00633/20 号
RU 系列无 0750878

3、储存条件和期限、使用寿命（保质期）

  储存条件：
产品的储存应在清洁干燥的房间内进行。产品必须在接线盒中防潮或配备其他封闭外壳。在储存和准备安装产品期间，必须确保适当的机械保护。
保质期 - 6 个月。
使用寿命（保质期）- 长达 30 年。

4. 产品标识

合格证书适用于阀门的非电气部分：
  阀门类型   阀门名称   防爆标记 环境温度范围
  FDB2、FDO、FDA： 防火气体阀 II Gb c IIA T6 ...TI X или II Gb с IIB T6 ...T1 X или II Gb c IIC T6...T1 X 从负号 20 ∘ C 20 ∘ C 20^(@)C20^{\circ} \mathrm{C} 到正号 40 ∘ C 40 ∘ C 40^(@)C40^{\circ} \mathrm{C} （根据组件的不同，它可能不会更宽：从负号 60 ∘ C 60 ∘ C 60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} 到正号 80 ∘ C 80 ∘ C 80^(@)C80^{\circ} \mathrm{C} ）
  FCE、外佣 防火气体阀 II Gb с IIA Т6 ...Т4 Х или II Gb с IIB T6 ...T4 X или II Gb c IIC T6 ...T4 X III db c IIIC T 80 ∘ C … T 130 ∘ C X 80 ∘ C … T 130 ∘ C X 80^(@)CdotsT130^(@)CX80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 130^{\circ} \mathrm{C} \mathrm{X} 减号 20 ∘ C 20 ∘ C 20^(@)C20^{\circ} \mathrm{C} 到正号 50 ∘ C 50 ∘ C 50^(@)C50^{\circ} \mathrm{C} （根据组件的不同，它可能不会更宽：FCE 的负号 40 ∘ C 40 ∘ C 40^(@)C40^{\circ} \mathrm{C} 到正号 70 ∘ C 70 ∘ C 70^(@)C70^{\circ} \mathrm{C} ，FDH 的负号 60 ∘ C 60 ∘ C 60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} 到正号 80 ∘ C 80 ∘ C 80^(@)C80^{\circ} \mathrm{C} ）
  UTA、UTG 气密截止阀和控制阀 II Gb 与 IIA T6 ...T4 X 或 II Gb 与 IIB T6 ...T4 X 或 II Gb c IIC T6 ...T4 X 从负号 20 ∘ C 20 ∘ C 20^(@)C20^{\circ} \mathrm{C} 到正号 40 ∘ C 40 ∘ C 40^(@)C40^{\circ} \mathrm{C} （根据组件的不同，它可能不会更宽：从负号 60 ∘ C 60 ∘ C 60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} 到正号 80 ∘ C 80 ∘ C 80^(@)C80^{\circ} \mathrm{C} ）
BDH   防爆阀 II Gb с IIA Т6 ...T3 X или II Gb с IIB Т6 ...T3 X или II Gb c IIC T6 ...T3 X III Db c IIIC T 80 ∘ C … T 200 ∘ C X 80 ∘ C … T 200 ∘ C X 80^(@)CdotsT200^(@)CX80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 200^{\circ} \mathrm{C} \mathrm{X} I Mb c I X
由镀锌钢制成：从负起 20 ∘ C 20 ∘ C 20^（@）C20^{\circ} \mathrm{C} 到加号 80 ∘ C 80 ∘ C 80^（@）C80^{\circ} \mathrm{C} 不锈钢：从负起 60 ∘ C 60 ∘ C 60^（@）C60^{\circ} \mathrm{C} 到加号 80 ∘ C 80 ∘ C 80^（@）C80^{\circ} \mathrm{C}
Из оцинкованной стали: от минус 20^(@)C до плюс 80^(@)C Из нержавеющей стали: от минус 60^(@)C до плюс 80^(@)C| Из оцинкованной стали: от минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ | | :--- | | Из нержавеющей стали: от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ |
  BRD、BLD 泄压阀和止回阀 II Gb с IIA T6 ...T3 X или II Gb с IIB T6 ...T3 X или II Gb c IIC T6 ...T3 X III Db с IIIC T 80 ∘ C … T 200 ∘ C T 80 ∘ C … T 200 ∘ C T80^(@)CdotsT200^(@)C\mathrm{T} 80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 200^{\circ} \mathrm{C} X I Mb c I X 从负号 20 ∘ C 20 ∘ C 20^(@)C20^{\circ} \mathrm{C} 到正号 40 ∘ C 40 ∘ C 40^(@)C40^{\circ} \mathrm{C} （根据组件的不同，它可能不会更宽：从负号 60 ∘ C 60 ∘ C 60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} 到正号 200 ∘ C 200 ∘ C 200^(@)C200^{\circ} \mathrm{C} ）
Тип клапана Наименование клапана Маркировка взрывозащиты Диапазон температур окружающей среды FDB2, FDO, FDA: Противопожарные газонепроницаемые клапаны II Gb c IIA T6 ... TI X или II Gb с IIB T6 ...T1 X или II Gb c IIC T6...T1 X От минус 20^(@)C до плюс 40^(@)C (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус 60^(@)C до плюс 80^(@)C ) FCE, FDH Противопожарные газонепроницаемые клапаны II Gb с IIA Т6 ...Т4 Х или II Gb с IIB T6 ... T4 X или II Gb c IIC T6 ... T4 X III Db c IIIC T 80^(@)CdotsT130^(@)CX От минус 20^(@)C до плюс 50^(@)C (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус 40^(@)C до плюс 70^(@)C для FCE от минус 60^(@)C до плюс 80^(@)C для FDH) UTA, UTG Запорные и регулировочные газонепроницаемые клапаны II Gb с IIA T6 ... T4 X или II Gb с IIB Т6 ... T4 X или II Gb c IIC T6 ...T4 X От минус 20^(@)C до плюс 40^(@)C (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус 60^(@)C до плюс 80^(@)C ) BDH Противовзрывные клапаны II Gb с IIA Т6 ... T3 X или II Gb с IIB Т6 ... T3 X или II Gb c IIC T6 ... T3 X III Db c IIIC T 80^(@)CdotsT200^(@)CX I Mb c I X "Из оцинкованной стали: от минус 20^(@)C до плюс 80^(@)C Из нержавеющей стали: от минус 60^(@)C до плюс 80^(@)C" BRD, BLD Клапаны сброса давления и обратные клапаны II Gb с IIA T6 ... T3 X или II Gb с IIB T6 ...T3 X или II Gb c IIC T6 ... T3 X III Db с IIIC T80^(@)CdotsT200^(@)C X I Mb c I X От минус 20^(@)C до плюс 40^(@)C (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус 60^(@)C до плюс 200^(@)C )| Тип клапана | Наименование клапана | Маркировка взрывозащиты | Диапазон температур окружающей среды | | :--- | :--- | :--- | :--- | | FDB2, FDO, FDA: | Противопожарные газонепроницаемые клапаны | II Gb c IIA T6 ... TI X или II Gb с IIB T6 ...T1 X или II Gb c IIC T6...T1 X | От минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $40^{\circ} \mathrm{C}$ (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ ) | | FCE, FDH | Противопожарные газонепроницаемые клапаны | II Gb с IIA Т6 ...Т4 Х или II Gb с IIB T6 ... T4 X или II Gb c IIC T6 ... T4 X III Db c IIIC T $80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 130^{\circ} \mathrm{C} \mathrm{X}$ | От минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $50^{\circ} \mathrm{C}$ (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус $40^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $70^{\circ} \mathrm{C}$ для FCE от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ для FDH) | | UTA, UTG | Запорные и регулировочные газонепроницаемые клапаны | II Gb с IIA T6 ... T4 X или II Gb с IIB Т6 ... T4 X или II Gb c IIC T6 ...T4 X | От минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $40^{\circ} \mathrm{C}$ (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ ) | | BDH | Противовзрывные клапаны | II Gb с IIA Т6 ... T3 X или II Gb с IIB Т6 ... T3 X или II Gb c IIC T6 ... T3 X III Db c IIIC T $80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 200^{\circ} \mathrm{C} \mathrm{X}$ I Mb c I X | Из оцинкованной стали: от минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ <br> Из нержавеющей стали: от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $80^{\circ} \mathrm{C}$ | | BRD, BLD | Клапаны сброса давления и обратные клапаны | II Gb с IIA T6 ... T3 X или II Gb с IIB T6 ...T3 X или II Gb c IIC T6 ... T3 X III Db с IIIC $\mathrm{T} 80^{\circ} \mathrm{C} \ldots \mathrm{T} 200^{\circ} \mathrm{C}$ X I Mb c I X | От минус $20^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $40^{\circ} \mathrm{C}$ (в зависимости от компонентов может быть не шире: от минус $60^{\circ} \mathrm{C}$ до плюс $200^{\circ} \mathrm{C}$ ) |

五、基本技术数据

5.1. 风道内最大压力，Pa ...5000
5.2. 最大风速，m/s...15
5.3. 连接类型...根据作文档
5.4. 连接和外形尺寸...根据作文档

6. 制造商的技术文件

b/n“BDH 型防爆阀”安装、作、维护手册;安装、作和维护手册，带“BLD 止回阀和 BRD 泄压阀”;FCE 气密消防阀的安装、作和维护手册;FDA 防火阀电气安装、作和维护手册 w/n;安装、作和维护手册，带“FDA 气动阀门”;FDB2 消防和燃气阀的电气安装、作和维护手册;w/n“防火气密阀 FDB2 ATEX”的安装、作和维护手册;安装、作和维护手册，带“电控 FDH 阀”;安装、作和维护手册，带“带气动控制的 FDH 阀”;电控 FDO 阀安装、作和维护手册