这是用户在 2025-7-31 15:22 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/3381d5e8-510b-4c16-aa21-f9076e375ab9/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

Antimicrobial Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ® ^(®){ }^{\circledR} Glass
抗菌康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 玻璃

Product Information  产品信息

Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass is the world’s first antimicrobial cover glass with EPA registration as a treated article. It combines the renowned benefits of Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass technology, including durability, scratch resistance and toughness. Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass is an alkali-aluminosilicate thin sheet glass formulated with an antimicrobial agent to help keep the glass surface clean of stain and odor-causing bacteria.
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃是世界上第一款获得 EPA 注册的抗菌盖板玻璃。它结合了康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃技术的著名优势,包括耐用性、耐刮擦性和韧性。抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃是一种碱铝硅酸盐薄片玻璃,采用抗菌剂配制而成,有助于保持玻璃表面清洁,没有污渍和引起异味的细菌。

Antimicrobial Efficacy  抗菌功效

Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass is produced by incorporating silver ions ( Ag + Ag + Ag^(+)\mathrm{Ag}^{+}) as the antimicrobial agent into Corning® Gorilla® Glass 3. Trace amounts of silver ions leach to the glass surface to eliminate the surface bacteria in multiple modes. Antimicrobial Corning ® ® ^(®){ }^{\circledR} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass has proven to show a consistent [3 log (>99.9%)] microbial reduction rate against a broad range of bacteria under the JIS Z 2801 test protocol.
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃是通过将银离子 ( Ag + Ag + Ag^(+)\mathrm{Ag}^{+} ) 作为抗菌剂掺入康宁®大猩猩®玻璃 3 中而生产的。微量银离子浸出到玻璃表面,以多种模式消除表面细菌。根据 JIS Z 2801 测试协议,抗菌康宁 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃已被证明对多种细菌具有一致的 [3 log (>99.9%)] 微生物还原率。
The JIS Z 2801* is an internationally recognized industrial standard test protocol for measuring antibacterial efficacy. This standard is accepted by many laboratories in the U.S., Japan, Germany, and Korea. Per this method, antibacterial efficacy is measured by quantifying the survival of bacterial cells that have been held in intimate contact with the surface containing the antibacterial agent for 24 hours at 37 C / 37 C / 37^(@)C//37^{\circ} \mathrm{C} / saturated humidity. The efficiency is measured by comparing the survival of bacteria on a treated sample with that achieved on an untreated (control) sample.
JIS Z 2801* 是国际公认的用于测量抗菌功效的工业标准测试协议。该标准被美国、日本、德国和韩国的许多实验室所接受。根据这种方法,抗菌功效是通过量化在饱和湿度下 37 C / 37 C / 37^(@)C//37^{\circ} \mathrm{C} / 与含有抗菌剂的表面密切接触 24 小时的细菌细胞的存活率来衡量的。通过比较处理样品上的细菌存活率与未处理(对照)样品上的存活率来测量效率。

*The most current version of this standard can be purchased for a small fee using this link: http://www.webstore.jsa.or.jp/webstore/Com/FlowControl.jsp?lang=en&bunsyold=JIS+Z+2801%3A2010 &dantaiCd=JIS&status=1&pageNo=0
*可以使用以下链接支付少量费用购买本标准的最新版本:http://www.webstore.jsa.or.jp/webstore/Com/FlowControl.jsp?lang=en&bunsyold=JIS+Z+2801%3A2010 &dantaiCd=JIS&status=1&pageNo=0

Benefits  好处

  • Delivers intrinsic and long-lasting antimicrobial efficacy, with EPA registration and compatibility with an Easy-toClean Technology
    提供内在和持久的抗菌功效,已获得 EPA 注册并与易清洁技术兼容
  • Maintains the durability and scratch resistance of Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ® ^(®){ }^{\circledR} Glass 3
    保持康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 玻璃 3 的耐用性和耐刮擦性
  • Maintains the exceptional surface quality and optical clarity of Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ® ^(®){ }^{\circledR} Glass 3
    保持康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 玻璃 3 卓越的表面质量和光学清晰度

Applications  应用

  • Ideal protective screen cover glass for:
    理想的防护屏盖玻璃:
  • Mobile devices, such as smartphones and tablets
    移动设备,例如智能手机和平板电脑
  • Laptop computers  笔记本电脑
  • Medical displays  医疗显示器
  • Point-of-sale kiosks  销售点信息亭
  • Touchscreen monitors and trackpads
    触摸屏显示器和触控板
  • Door, window, and wall surfaces in healthcare settings
    医疗环境中的门、窗和墙面
  • Furniture surface tops where reduced microbe load is highly desirable
    非常需要减少微生物负荷的家具表面顶部
Dimensions  尺寸
Available Thickness:  可用厚度:
0.4 mm 2.0 mm 0.4 mm 2.0 mm 0.4mm-2.0mm0.4 \mathrm{~mm}-2.0 \mathrm{~mm}

Physical and Thermal Properties
物理和热特性

Viscosity  粘性

Softening Point (10 poises)
软化点(10 个平衡)
900 C 900 C 900^(@)C900^{\circ} \mathrm{C}
Annealing Point (10 poises)
退火点(10 个泊位)
628 C 628 C 628^(@)C628^{\circ} \mathrm{C}
Strain Point (10 poises)
应变点(10 个平衡)
574 C 574 C 574^(@)C574^{\circ} \mathrm{C}
Softening Point (10 poises) 900^(@)C Annealing Point (10 poises) 628^(@)C Strain Point (10 poises) 574^(@)C| Softening Point (10 poises) | $900^{\circ} \mathrm{C}$ | | :--- | :--- | | Annealing Point (10 poises) | $628^{\circ} \mathrm{C}$ | | Strain Point (10 poises) | $574^{\circ} \mathrm{C}$ |

Physical Properties  物理特性

Density  密度 2.39 g / cm 3 2.39 g / cm 3 2.39g//cm^(3)2.39 \mathrm{~g} / \mathrm{cm}^{3}
Young's Modulus 69.3 GPa  69.3 加仑
Shear Modulus  剪切模量 28.5 GPa  28.5 加仑
Poisson's Ratio  泊松比 0.22
Vickers Hardness ( 200 g load)
维氏硬度(200 g 负载)
quad\quad Un-strengthened
quad\quad 未加强
534 kgf / mm 2 534 kgf / mm 2 534kgf//mm^(2)534 \mathrm{kgf} / \mathrm{mm}^{2}
quad\quad Strengthened   quad\quad 加强 649 kgf / mm 2 649 kgf / mm 2 649kgf//mm^(2)649 \mathrm{kgf} / \mathrm{mm}^{2}
Fracture Toughness  断裂韧性 0.66 MPa m m 0.5 0.66 MPa m m 0.5 0.66MPamm^(0.5)0.66 \mathrm{MPa} \mathrm{m} \mathrm{m}^{0.5}
Coefficient of Expansion ( 0 C 300 C ) 0 C 300 C (0^(@)C-300^(@)C)\left(0^{\circ} \mathrm{C}-300^{\circ} \mathrm{C}\right)
膨胀 ( 0 C 300 C ) 0 C 300 C (0^(@)C-300^(@)C)\left(0^{\circ} \mathrm{C}-300^{\circ} \mathrm{C}\right) 系数
75.8 × 10 7 / C 75.8 × 10 7 / C 75.8 xx10^(-7)//^(@)C75.8 \times 10^{-7} /{ }^{\circ} \mathrm{C}
Density 2.39g//cm^(3) Young's Modulus 69.3 GPa Shear Modulus 28.5 GPa Poisson's Ratio 0.22 Vickers Hardness ( 200 g load) quad Un-strengthened 534kgf//mm^(2) quad Strengthened 649kgf//mm^(2) Fracture Toughness 0.66MPamm^(0.5) Coefficient of Expansion (0^(@)C-300^(@)C) 75.8 xx10^(-7)//^(@)C| Density | $2.39 \mathrm{~g} / \mathrm{cm}^{3}$ | | :--- | :--- | | Young's Modulus | 69.3 GPa | | Shear Modulus | 28.5 GPa | | Poisson's Ratio | 0.22 | | Vickers Hardness ( 200 g load) | | | $\quad$ Un-strengthened | $534 \mathrm{kgf} / \mathrm{mm}^{2}$ | | $\quad$ Strengthened | $649 \mathrm{kgf} / \mathrm{mm}^{2}$ | | Fracture Toughness | $0.66 \mathrm{MPa} \mathrm{m} \mathrm{m}^{0.5}$ | | Coefficient of Expansion $\left(0^{\circ} \mathrm{C}-300^{\circ} \mathrm{C}\right)$ | $75.8 \times 10^{-7} /{ }^{\circ} \mathrm{C}$ |

Chemical Strengthening  化学强化

Compressive stress  压应力 > 750 MPa > 750 MPa > 750MPa>750 \mathrm{MPa}
Depth of Layer  层深度 > 35 μ m > 35 μ m > 35 mum>35 \mu \mathrm{~m}
Compressive stress > 750MPa Depth of Layer > 35 mum| Compressive stress | $>750 \mathrm{MPa}$ | | :--- | :--- | | Depth of Layer | $>35 \mu \mathrm{~m}$ |

Chemical Durability  化学耐久性

Reagent  试剂 Time  时间 Temperature (C)  温度 (C) Weight Loss ( mg / cm 2 ) mg / cm 2 (mg//cm^(2))\left(\mathrm{mg} / \mathrm{cm}^{2}\right)  减肥 ( mg / cm 2 ) mg / cm 2 (mg//cm^(2))\left(\mathrm{mg} / \mathrm{cm}^{2}\right)
HCl 5 % HCl 5 % HCl-5%\mathrm{HCl}-5 \% 24 hrs  24小时 95 0.78
NH 4 F : HF 10 % NH 4 F : HF 10 % NH_(4)F:HF-10%\mathrm{NH}_{4} \mathrm{~F}: \mathrm{HF}-10 \% 20 min  20 分钟 20 2.2
HF 10 % HF 10 % HF-10%\mathrm{HF}-10 \% 20 min  20 分钟 20 14.2
NaOH 5 % NaOH 5 % NaOH-5%\mathrm{NaOH}-5 \% 6 hrs  6 小时 95 2.4
Reagent Time Temperature (C) Weight Loss (mg//cm^(2)) HCl-5% 24 hrs 95 0.78 NH_(4)F:HF-10% 20 min 20 2.2 HF-10% 20 min 20 14.2 NaOH-5% 6 hrs 95 2.4| Reagent | Time | Temperature (C) | Weight Loss $\left(\mathrm{mg} / \mathrm{cm}^{2}\right)$ | | :--- | :---: | :---: | :---: | | $\mathrm{HCl}-5 \%$ | 24 hrs | 95 | 0.78 | | $\mathrm{NH}_{4} \mathrm{~F}: \mathrm{HF}-10 \%$ | 20 min | 20 | 2.2 | | $\mathrm{HF}-10 \%$ | 20 min | 20 | 14.2 | | $\mathrm{NaOH}-5 \%$ | 6 hrs | 95 | 2.4 |

Dielectric Properties  介电性能

Frequency (MHz)  频率 (MHz) Dielectric Constant  介电常数 Loss Tangent  损耗正切
Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass
康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃
Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃
Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ( 1 ) ( 1 ) ^((1)){ }^{(1)} Glass
康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ( 1 ) ( 1 ) ^((1)){ }^{(1)} 玻璃
Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃
54 7.20 7.18 0.0199 0.0198
163 7.12 7.10 0.0189 0.0189
272 7.08 7.06 0.0166 0.0163
381 7.05 7.03 0.0166 0.0165
490 7.04 7.02 0.0177 0.0178
599 7.04 7.02 0.0169 0.0168
708 7.04 7.02 0.0172 0.0173
817 7.05 7.03 0.0175 0.0177
926 7.07 7.05 0.0177 0.0180
Frequency (MHz) Dielectric Constant Loss Tangent Corning ^("® ") Gorilla ^("® ") Glass Antimicrobial Corning ^("® ") Gorilla ^("® ") Glass Corning ^("® ") Gorilla ^((1)) Glass Antimicrobial Corning ^("® ") Gorilla ^("® ") Glass 54 7.20 7.18 0.0199 0.0198 163 7.12 7.10 0.0189 0.0189 272 7.08 7.06 0.0166 0.0163 381 7.05 7.03 0.0166 0.0165 490 7.04 7.02 0.0177 0.0178 599 7.04 7.02 0.0169 0.0168 708 7.04 7.02 0.0172 0.0173 817 7.05 7.03 0.0175 0.0177 926 7.07 7.05 0.0177 0.0180| Frequency (MHz) | Dielectric Constant | | Loss Tangent | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Corning ${ }^{\text {® }}$ Gorilla ${ }^{\text {® }}$ Glass | Antimicrobial Corning ${ }^{\text {® }}$ Gorilla ${ }^{\text {® }}$ Glass | Corning ${ }^{\text {® }}$ Gorilla ${ }^{(1)}$ Glass | Antimicrobial Corning ${ }^{\text {® }}$ Gorilla ${ }^{\text {® }}$ Glass | | 54 | 7.20 | 7.18 | 0.0199 | 0.0198 | | 163 | 7.12 | 7.10 | 0.0189 | 0.0189 | | 272 | 7.08 | 7.06 | 0.0166 | 0.0163 | | 381 | 7.05 | 7.03 | 0.0166 | 0.0165 | | 490 | 7.04 | 7.02 | 0.0177 | 0.0178 | | 599 | 7.04 | 7.02 | 0.0169 | 0.0168 | | 708 | 7.04 | 7.02 | 0.0172 | 0.0173 | | 817 | 7.05 | 7.03 | 0.0175 | 0.0177 | | 926 | 7.07 | 7.05 | 0.0177 | 0.0180 |
Terminated coaxial line similar to that outlined in NIST Technical Notes 1520 and 1355-R.
端接同轴线,类似于 NIST 技术说明 1520 和 1355-R 中概述的同轴线。

Optical Properties  光学特性

Refractive Index ( 590 nm ) ( 590 nm ) (590nm)(590 \mathrm{~nm})
折射率 ( 590 nm ) ( 590 nm ) (590nm)(590 \mathrm{~nm})
Core glass*  芯玻璃* 1.50
Compression layer  压缩层 1.52
Photo-Elastic constant**
光弹性常数**
31.9 nm / cm / MPa 31.9 nm / cm / MPa 31.9nm//cm//MPa31.9 \mathrm{~nm} / \mathrm{cm} / \mathrm{MPa}
Refractive Index (590nm) Core glass* 1.50 Compression layer 1.52 Photo-Elastic constant** 31.9nm//cm//MPa| Refractive Index $(590 \mathrm{~nm})$ | | | :---: | :--- | | Core glass* | 1.50 | | Compression layer | 1.52 | | Photo-Elastic constant** | $31.9 \mathrm{~nm} / \mathrm{cm} / \mathrm{MPa}$ |
  • Core index is used for FSM-based measurements since it is unaffected by ion-exchange conditions.
    核心指数用于基于 FSM 的测量,因为它不受离子交换条件的影响。

    **PEC is measured before IOX
    **PEC 是在 IOX 之前测量的

The dielectric constant and loss tangent values of Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass are indistinguishable from Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass.
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃的介电常数和损耗角正切值与康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃没有区别。
Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass exhibits high transmission of visible and infrared light.
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃对可见光和红外光具有很高的透射率。
Aging Condition(s)  老化状况 L* a a a^(**)\mathrm{a}^{*} b* Δ E Δ E DeltaE\Delta \mathrm{E}
Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass
康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃
No exposure  无曝光 96.93 -0.01 0.13
Antimicrobial Corning ^(o+){ }^{\oplus}
抗菌康宁 ^(o+){ }^{\oplus}

Gorilla ^(o+){ }^{\oplus} Glass  大猩猩 ^(o+){ }^{\oplus} 玻璃
No exposure  无曝光 96.85 0.00 0.15 0.08
85 C / 85 % RH / 72 hr 85 C / 85 % RH / 72 hr 85^(@)C//85%RH//72hr85^{\circ} \mathrm{C} / 85 \% \mathrm{RH} / 72 \mathrm{hr} 96.66 0.01 0.32 0.19
40 C 40 C -40^(@)C-40^{\circ} \mathrm{C} to 85 C 85 C 85^(@)C85^{\circ} \mathrm{C} (100 cycles)
40 C 40 C -40^(@)C-40^{\circ} \mathrm{C} 85 C 85 C 85^(@)C85^{\circ} \mathrm{C} (100 次循环)
96.81 0.00 0.16 0.03
Aging Condition(s) L* a^(**) b* DeltaE Corning ^(®) Gorilla ^("® ") Glass No exposure 96.93 -0.01 0.13 Antimicrobial Corning ^(o+)Gorilla ^(o+) Glass No exposure 96.85 0.00 0.15 0.08 85^(@)C//85%RH//72hr 96.66 0.01 0.32 0.19 -40^(@)C to 85^(@)C (100 cycles) 96.81 0.00 0.16 0.03| | Aging Condition(s) | L* | $\mathrm{a}^{*}$ | b* | $\Delta \mathrm{E}$ | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Corning ${ }^{®}$ Gorilla ${ }^{\text {® }}$ Glass | No exposure | 96.93 | -0.01 | 0.13 | | | Antimicrobial Corning ${ }^{\oplus}$Gorilla ${ }^{\oplus}$ Glass | No exposure | 96.85 | 0.00 | 0.15 | 0.08 | | | $85^{\circ} \mathrm{C} / 85 \% \mathrm{RH} / 72 \mathrm{hr}$ | 96.66 | 0.01 | 0.32 | 0.19 | | | $-40^{\circ} \mathrm{C}$ to $85^{\circ} \mathrm{C}$ (100 cycles) | 96.81 | 0.00 | 0.16 | 0.03 |
The CIELAB color coordinate measurement confirms that the color changes resulting from the infusion of silver ions ( Ag + ) Ag + (Ag^(+))\left(\mathrm{Ag}^{+}\right)is imperceptable by the human eye. (Color difference, Δ E 1 Δ E 1 DeltaE≪1\Delta \mathrm{E} \ll 1 )
CIELAB 颜色坐标测量证实,银离子 ( Ag + ) Ag + (Ag^(+))\left(\mathrm{Ag}^{+}\right) 注入引起的颜色变化是人眼无法察觉的。(色差, Δ E 1 Δ E 1 DeltaE≪1\Delta \mathrm{E} \ll 1
Standard Cover Glass  标准盖板玻璃
Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃

Silver ions ( Ag + ) Ag + (Ag^(+))\left(\mathrm{Ag}^{+}\right)migrate to the glass surface to eliminate the surface bacteria in multiple modes. Antimicrobial Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ® ^(®){ }^{\circledR} Glass has proven to show a consistent [3 log (>99.9%)] microbial reduction rate against a broad range of bacteria under the JIS Z 2801 test protocol.
银离子 ( Ag + ) Ag + (Ag^(+))\left(\mathrm{Ag}^{+}\right) 迁移到玻璃表面,以多种模式消除表面细菌。根据 JIS Z 2801 测试协议,抗菌康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 玻璃已被证明对多种细菌具有一致的 [3 log (>99.9%)] 微生物还原率。

Putting Antimicrobial Corning ® ® ^(®){ }^{®} Gorilla ® ® ^(®){ }^{\circledR} Glass with Native Damage Resistance ^(TT){ }^{\top} M to the Test
测试具有天然抗损伤性 ^(TT){ }^{\top} M 的抗菌康宁 ® ® ^(®){ }^{®} 大猩猩 ® ® ^(®){ }^{\circledR} 玻璃

The NDR TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} of Antimicrobial Corning ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Gorilla ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} Glass enables its high fracture threshold.
抗菌康宁 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 大猩猩 ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 玻璃的 NDR TM TM  ^("TM "){ }^{\text {TM }} 使其具有较高的断裂阈值。

  1. Corning / Specialty Materials /Antimicrobial Corning* Gorilla* Glass / Product Information Sheet / Feb 2014
    康宁 / 特种材料 /抗菌康宁* Gorilla* 玻璃 / 产品信息表 / 2014 年 2 月