这是用户在 2025-7-24 10:21 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/f4bcbd1e-9795-41ba-a49d-0661e03ff5a7/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
仕 様
電源  电源 DC24V
使用周囲温度 0 ∼ + 50 ∘ C 0 ∼ + 50 ∘ C 0∼+50^(@)C0 \sim+50^{\circ} \mathrm{C}（結露なきこと）   0 ∼ + 50 ∘ C 0 ∼ + 50 ∘ C 0∼+50^(@)C0 \sim+50^{\circ} \mathrm{C} （无结露）
配管口 ＠8mm チューブ用ワンタッチ継手  @8mm 管用一键接头
消費電力  功耗 約 10 W  约 10 W
重量 約 3.0 kg  约 3.0 kg
圧 検出範囲  检测范围 ± 100 Pa ± 100 Pa +-100Pa\pm 100 \mathrm{~Pa}
力 許容過大圧  允许过大压力 ± 10 kPa ± 10 kPa +-10kPa\pm 10 \mathrm{kPa}
検 圧力変換精度  压力转换精度 ゼロ点誤差 ± 1 Pa ± 1 Pa +-1Pa\pm 1 \mathrm{~Pa} 、スパン誤差 ± 2 % RS ± 2 % RS +-2%RS\pm 2 \% \mathrm{RS}（読値）
零点误差 ± 1 Pa ± 1 Pa +-1Pa\pm 1 \mathrm{~Pa} 、跨度误差 ± 2 % RS ± 2 % RS +-2%RS\pm 2 \% \mathrm{RS} （读值）
サンプリング周期  采样周期 0．2／sec
出仕様 適用対象  适用对象 空気（腐食性•可燃性•爆発性成分を含まない気体）液体不可
空气（不含腐蚀性、可燃性、爆炸性成分的气体）不可用于液体
モ  Mo 定格トルク  定格扭矩 20 N ⋅ m 20 N ⋅ m 20N*m20 \mathrm{~N} \cdot \mathrm{~m}
操作角度 約 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ}  约 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ}
タ 仕様  T 规格 操作時間  操作时间 約 32 sec  约 32 秒
モータエンドリミットスイッチ  电机端限位开关 電圧接点
取付可能ダンパ軸径  可安装阻尼轴径 Ф10、Ф12．7、Ф13、（155  Ф10、Ф12.7、Ф13、（155）
仕 様 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_24_b11d14fe97c058c2d9feg-1.jpg?height=180&width=70&top_left_y=278&top_left_x=134 電源 DC24V 使用周囲温度 0∼+50^(@)C（結露なきこと） 配管口 ＠8mm チューブ用ワンタッチ継手 消費電力 約 10 W 重量 約 3.0 kg 圧 検出範囲 +-100Pa 力 許容過大圧 +-10kPa 検 圧力変換精度 ゼロ点誤差 +-1Pa 、スパン誤差 +-2%RS（読値） サンプリング周期 0．2／sec 出仕様 適用対象 空気（腐食性•可燃性•爆発性成分を含まない気体）液体不可 モ 定格トルク 20N*m 操作角度 約 90^(@) タ 仕様 操作時間 約 32 sec モータエンドリミットスイッチ 電圧接点 取付可能ダンパ軸径 Ф10、Ф12．7、Ф13、（155| 仕 様 | | | | :--- | :--- | :--- | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_24_b11d14fe97c058c2d9feg-1.jpg?height=180&width=70&top_left_y=278&top_left_x=134) | 電源 | DC24V | | | 使用周囲温度 | $0 \sim+50^{\circ} \mathrm{C}$（結露なきこと） | | | 配管口 | ＠8mm チューブ用ワンタッチ継手 | | | 消費電力 | 約 10 W | | | 重量 | 約 3.0 kg | | 圧 | 検出範囲 | $\pm 100 \mathrm{~Pa}$ | | 力 | 許容過大圧 | $\pm 10 \mathrm{kPa}$ | | 検 | 圧力変換精度 | ゼロ点誤差 $\pm 1 \mathrm{~Pa}$ 、スパン誤差 $\pm 2 \% \mathrm{RS}$（読値） | | | サンプリング周期 | 0．2／sec | | 出仕様 | 適用対象 | 空気（腐食性•可燃性•爆発性成分を含まない気体）液体不可 | | モ | 定格トルク | $20 \mathrm{~N} \cdot \mathrm{~m}$ | | | 操作角度 | 約 $90^{\circ}$ | | タ 仕様 | 操作時間 | 約 32 sec | | | モータエンドリミットスイッチ | 電圧接点 | | | 取付可能ダンパ軸径 | Ф10、Ф12．7、Ф13、（155 |

隙間からの異物混入  间隙中的异物混入

－クリーンな空気を取り込んでいるのに、期待している清浄度が保てない！
－虽然正在吸入清洁空气，却无法保持预期的洁净度！
隙間からの悪臭の漏れ  间隙中的异味泄漏
部屋の外に出す空気をフィルタを通して処理しているのに、悪臭が漏れている！
虽然将排出的空气通过过滤器进行处理，但异味仍在泄漏！

隙間からの騒音の発生  从缝隙处产生的噪音

－ドアの周辺から風切音がする！  －门周围发出风切声！
装置内環境が不安定なことに よる製造品質の悪化  由于装置内环境不稳定导致的制造品质恶化
－空気の流量が変動して、状態が安定しない！   －空气流量波动，状态不稳定！
ICチップ半導体工場  IC 芯片半导体工厂

睸業業合  工业产业合作

それらは空調の風晴バランスをコントロールすることで解決できます。
它们可以通过控制空调的风量平衡来解决。
原因の一つは部屋の隙間からの外気の流入です。部屋の隙間を完全にふさぐことは困難です。
原因之一是房间缝隙中的室外气流流入。完全堵住房间缝隙是困难的。
部屋を陽圧に保つと外気の流入を遮断すること ができます。
能够保持房间正压，可以阻断外气流入。
当社機器の使い方  使用方法
原因の一つは部屋の隙間からの流出です。部屋を陰圧に保てば
其中一个原因是房间缝隙的泄漏。如果保持房间负压，则
悪臭の流出を防ぐことができます。  可以防止恶臭的泄漏。
部屋内部の気圧を外と同じに保つと、風の流 れが抑えられ、風切音の発生を防ぐことがで きます。また、ドアにかかる力がなくなり開閉 もしやすくなります。
将室内气压与室外保持一致时，可以抑制气流，防止风切音的产生。此外，门上不再受力，开关也更加容易。
装置流路の内圧を一定に保つと空気風量が安定し、品質のばらつきを抑えることができます。
保持装置流路内压一定时，空气风量会稳定，可以抑制品质的波动。

制御方法  控制方法

部屋内の給排気のバランスを排気側ダンパの開度で調整しています。 ダンパを閉めると気圧は上昇し、ダンパを開けると気圧は下降します。
通过调节排气侧风门的开启度来调整室内送排气的平衡。风门关闭时气压上升，风门开启时气压下降。