Lección 49 El fin de un sueño
第 49 课 梦想的终结
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Cómo terminó el sueño?
这个梦是如何结束的？
Cansado de dormir en el suelo, un joven en Teherán ahorró durante años para comprar una cama de verdad.
在德黑兰，一个年轻人一直睡在地上，为了买一张真正的床，他省了好几年的钱。
Por primera vez en su vida, se convirtió en el orgulloso propietario de una cama que tenía resortes y un colchón.
他生平第一次成为一张带弹簧和床垫的床的骄傲主人。
Debido a que el clima estaba muy caluroso, llevó la cama al techo de su casa.
由于天气非常炎热，他把床搬到了他家的屋顶上。
Durmió muy bien durante las primeras dos noches, pero en la tercera noche se desató una tormenta.
前两晚他睡得很好，但到了第三晚，一场暴风雨突然袭来。
Una ráfaga de viento barrió la cama del techo y la envió estrellándose en el patio abajo.
一阵强风席卷而来，把床从屋顶掀翻，重重摔到了楼下的院子里。
El joven no se despertó hasta que la cama había golpeado el suelo.
直到床砸到地面上，这个年轻人才醒了过来。
Aunque la cama quedó hecha pedazos, el hombre resultó milagrosamente ileso.
虽然床被摔得支离破碎，但这位男士却奇迹般地毫发无损。
Cuando se despertó, todavía estaba sobre el colchón.
当他醒来时，仍然躺在床垫上。
Mirando las piezas de madera y metal que yacían a su alrededor, el hombre recogió tristemente el colchón y lo llevó a su casa.
看着周围散落的木头和金属碎片，他悲伤地捡起床垫，带回了家。
Después de haberlo puesto en el suelo, inmediatamente se durmió de nuevo.
把床垫放在地上后，他立刻又睡着了。

Lección 50 Tomado por un paseo
第 50 课：溜达一圈
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Por qué el escritor no se bajó del autobús en Woodford Green?
为什么作者没有在 Woodford Green 下车？
Me encanta viajar por el campo, pero no me gusta perderme.
我喜欢在乡间漫游，但我不喜欢迷路。
Fui a una excursión recientemente, pero mi viaje me tomó más tiempo del que esperaba.
不久前我参加了一次短途旅行，但比我预计的要花更多时间。
'Voy a Woodford Green', le dije al conductor cuando subí al autobús, 'pero no sé dónde está.'
“我要去 Woodford Green，”我上车时对司机说，“但我不知道它在哪里。”
'Le diré dónde bajarse', respondió el conductor.
“我会告诉你在哪里下车，”司机回答。
Me senté en la parte delantera del autobús para tener una buena vista del campo.
我坐在公交车前部，以便能欣赏到乡村的美景。
Después de un tiempo, el autobús se detuvo.
过了一会儿，公交车停了下来。
Mirando alrededor, me di cuenta con sorpresa de que era el único pasajero que quedaba en el autobús.
我环顾四周，惊讶地发现车上只剩下了我一个乘客。
'Tendrá que bajarse aquí', dijo el conductor. 'Este es el final del recorrido.'
“您得在这里下车了，”司机说。“这是终点站。”
'¿Es este Woodford Green?', pregunté.
“这里是伍德福德格林吗？”我问道。
'Oh, cielos', dijo el conductor de repente. 'Olvidé bajarlo.'
“哦，天哪，”司机突然说道。“我忘了让您下车。”
'No importa', dije. 'Me bajaré aquí.'
“没关系，”我说。“我就在这儿下车吧。”
'Vamos de regreso ahora', dijo el conductor.
“咱们现在打道回府。” 司机说道。
'Bueno, en ese caso, prefiero quedarme en el autobús', respondí.
“好吧，既然如此，我宁愿待在车上。”我答道。

Lección 51 Recompensa por la virtud
第五十一课：善有善报
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Por qué la dieta de Hugh no funcionó?
为什么休的减肥食谱没用？
Mi amigo, Hugh, siempre ha sido gordo, pero las cosas se pusieron tan mal recientemente que decidió ponerse a dieta.
我的朋友休一直都很胖，但最近情况变得非常糟糕，他决定开始节食。
Comenzó su dieta hace una semana.
他一周前开始了节食。
En primer lugar, escribió una larga lista de todos los alimentos que estaban prohibidos.
首先，他列了一张长长的清单，上面写着所有被禁止的食物。
La lista incluía la mayoría de las cosas que Hugh ama: mantequilla, patatas, arroz, cerveza, leche, chocolate y dulces.
这份清单包括了休最喜欢的大部分东西：黄油、土豆、米饭、啤酒、牛奶、巧克力和糖果。
Ayer le hice una visita. Toqué el timbre y no me sorprendió ver que Hugh seguía tan gordo como siempre.
昨天我去拜访了他。我按了门铃，看到休仍然和以前一样胖，我一点也不惊讶。
Me llevó a su habitación y apresuradamente escondió un gran paquete debajo de su escritorio.
他带我进了他的房间，急忙将一个大包裹塞到书桌底下。
Era obvio que estaba muy avergonzado.
显而易见，他羞愧得无地自容。
Cuando le pregunté qué estaba haciendo, sonrió culpablemente y luego puso el paquete sobre el escritorio.
当我问他这是在干什么时，他露出一个心虚的笑容，随后把包裹放到了书桌上。
Explicó que su dieta era tan estricta que tenía que recompensarse ocasionalmente.
他解释说自己的食谱太严格了，偶尔得犒劳一下自己。
Luego me mostró el contenido del paquete.
接着，他向我展示了包裹里的内容。
¡Contenía cinco grandes barras de chocolate y tres bolsas de dulces!
里面竟然装着五块大巧克力棒和三袋糖果！

Lección 52 Una alfombra bonita
第 52 课 一块漂亮的毯子
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿De qué está hecha la alfombra del escritor?
作家的小屋地毯，由何物编织？
Acabamos de mudarnos a una nueva casa y he estado trabajando duro toda la mañana.
刚搬进新家，整个上午我都忙得不可开交。
He estado tratando de poner en orden mi nueva habitación.
我一直在整理我的新房间。
Esto no ha sido fácil porque poseo más de mil libros.
这活儿可不轻松，因为我有上千本书。
Para empeorar las cosas, la habitación es bastante pequeña, así que temporalmente he puesto mis libros en el suelo.
更糟糕的是，房间还挺小，所以暂时只能把书堆在地上。
En este momento, cubren cada centímetro del espacio del piso y en realidad tengo que caminar sobre ellos para entrar o salir de la habitación.
现在，地板上连一寸空地都不剩，我进出房间都得踩着书走。
Hace un rato, mi hermana me ayudó a llevar uno de mis viejos estantes de libros escaleras arriba.
刚才，我妹妹帮我搬了一个旧书架上楼。
Entró en mi habitación y se llevó una gran sorpresa cuando vio todos esos libros en el suelo.
她走进我房间，看到地上堆满的那些书时，吃了一惊。
'Esta es la alfombra más bonita que he visto nunca', dijo.
'这是我见过的最漂亮的“地毯”，'她说。
La miró fijamente durante un tiempo y luego añadió,
她盯着看了一会儿，然后补充道，
'No necesitas estantes de libros en absoluto. ¡Puedes sentarte aquí en tu tiempo libre y leer la alfombra!'
'你根本不需要书架。空闲时你可以坐在这里，读“地毯”！'

Lección 53 Serpiente caliente
第五十三课：热力游蛇
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Qué causó el incendio?
是什么引发了火灾？
Por fin, los bomberos han apagado un gran incendio forestal en California.
消防员们终于扑灭了加州的一场大型森林火灾。
Desde entonces, han estado tratando de averiguar cómo comenzó el incendio.
自那以后，他们一直在努力查明火灾的起因。
Los incendios forestales a menudo son causados por vidrios rotos o por colillas de cigarrillos que la gente arroja descuidadamente.
森林火灾通常由破碎的玻璃或人们随意丢弃的烟头引起。
Ayer, los bomberos examinaron el suelo con cuidado, pero no pudieron encontrar ningún vidrio roto.
昨天，消防员仔细检查了地面，但并未发现任何破碎的玻璃。
También estaban bastante seguros de que una colilla de cigarrillo no inició el incendio.
他们也相当确定，这次火灾并非由烟头引发的。
Esta mañana, sin embargo, un bombero descubrió accidentalmente la causa.
然而，今天早上，一位消防员却意外地发现了真相。
Notó los restos de una serpiente que estaba enrollada alrededor de los cables eléctricos de una línea de alta tensión de 16.000 voltios.
他注意到一条蛇的残骸，这条蛇盘绕在一条 16000 伏的高压电线上。
De esta manera, pudo resolver el misterio.
就这样，他解开了谜团。
La explicación era simple pero muy inusual.
原因说起来简单，但却十分罕见。
Un pájaro había arrebatado la serpiente del suelo y luego la dejó caer sobre los cables.
一只鸟从地上抓起这条蛇，然后把它扔到了电线上。
La serpiente entonces se enrolló alrededor de los cables.
这条蛇随即缠绕在了电缆上。
Cuando lo hizo, envió chispas al suelo y estas inmediatamente iniciaron un incendio.
他这么一搞，火星子四溅，落到地上立马就烧起来了。

Lección 54 Dedos pegajosos
第 54 课：爱占小便宜
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Cuáles dos interrupciones tuvo el escritor?
作家被打断了两次，是哪两次？
Después del desayuno, envié a los niños a la escuela y luego fui a las tiendas.
早餐后，我送孩子们去上学，然后去了商店。
Todavía era temprano cuando regresé a casa.
我回到家的时候还很早。
Los niños estaban en la escuela, mi esposo en el trabajo y la casa estaba tranquila.
孩子们去上学了，我丈夫去上班了，家里很安静。
Así que decidí hacer algunos pasteles de carne.
所以我决定做些肉馅饼。
En poco tiempo estaba ocupado mezclando mantequilla y harina y mis manos pronto estuvieron cubiertas de masa pegajosa.
没过多久，我就忙着混合黄油和面粉，手上很快沾满了黏糊糊的面团。
En exactamente ese momento, sonó el teléfono.
就在这时，电话响了。
Nada podría haber sido más molesto.
简直是烦上加烦。
Tomé el auricular entre dos dedos pegajosos y me desanimé cuando reconocí la voz de Helen Bates.
我用两根黏糊糊的手指捏起听筒，一听是海伦·贝茨的声音，顿时泄了气。
Me tomó diez minutos persuadirla de que llamara más tarde.
我花了十分钟才说服她晚点再打来。
Por fin colgué el auricular.
我终于挂断了电话。
¡Qué desastre! Había masa en mis dedos, en el teléfono y en las perillas de las puertas.
真是糟糕透了！我的手指上、电话上，还有门把手上，全是面糊。
No había regresado a la cocina cuando el timbre de la puerta sonó lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos.
我还没回到厨房，门铃就响了，那声音简直能把死人吵醒。
¡Esta vez era el cartero y quería que firmara por una carta certificada!
这次是邮递员，他要我签收一封挂号信！

Lección 55 No una mina de oro
第 55 课 不是一座金矿
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Qué encontró el equipo?
寻宝梦差点就成真了！
Los sueños de encontrar tesoros perdidos casi se hicieron realidad recientemente.
一种名为 'The Revealer' 的新型机器问世，它能够探测到埋藏在地下的黄金。
Se ha inventado una nueva máquina llamada 'The Revealer' y se ha utilizado para detectar oro que ha sido enterrado en el suelo.
据说海盗过去常常在海边的洞穴里藏匿黄金，而这次 'The Revealer' 就被用于探测一处位于海边的洞穴。
La máquina se utilizó en una cueva cerca de la orilla del mar donde —se dice— los piratas solían esconder oro.
海盗们经常将黄金埋藏在洞穴中，然后就再也没能回来取走。
Los piratas a menudo enterraban oro en la cueva y luego no lograban recogerlo.
Armado con la nueva máquina, un grupo de búsqueda entró en la cueva esperando encontrar tesoros enterrados.
寻宝队带着新家伙什儿，浩浩荡荡地进了山洞，希望能挖到什么值钱的宝贝。
El líder del grupo estaba examinando el suelo cerca de la entrada de la cueva cuando la máquina mostró que había oro bajo el suelo.
领队正蹲在洞口附近研究地面，新机器突然嗡嗡作响，显示地下有金子！
Muy emocionados, el grupo cavó un agujero de dos pies de profundidad.
大家一听，顿时乐开了花，赶紧挥锹猛挖，一口气挖了个两英尺深的大坑。
Finalmente encontraron una pequeña moneda de oro que era casi sin valor.
结果呢？费了半天劲，就挖出一枚小金币，几乎一文不值。
El grupo luego buscó exhaustivamente toda la cueva pero no encontró nada excepto un baúl de hojalata vacío.
寻宝队不死心，又把整个山洞翻了个底朝天，结果除了一个空空如也的马口铁箱子，啥也没捞着。
A pesar de esto, muchas personas confían en que 'The Revealer' pueda revelar algo de valor bastante pronto.
尽管如此，许多人仍然相信“The Revealer”很快就能揭示出有价值的东西。

Lección 56 Más rápido que el sonido
第 56 课 比音速还快
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿A qué velocidad iba el coche ganador?
冠军赛车的时速是多少？
Una vez al año, se celebra una carrera para coches antiguos.
一年一度的老爷车比赛就要开始了。
Muchos coches se inscribieron en esta carrera el año pasado y hubo una gran emoción justo antes de que comenzara.
去年有很多赛车报名参加，比赛开始前大家都非常激动。
Uno de los coches más hermosos era un Rolls-Royce Silver Ghost.
其中一辆最漂亮的赛车是一辆 **Rolls-Royce Silver Ghost**。
El coche más inusual era un Benz que tenía solo tres ruedas.
最特别的赛车是一辆只有三个轮子的 **Benz**。
Construido en 1885, era el coche más antiguo que participaba.
这辆车产于 1885 年，是参赛车辆中最古老的。
Después de muchas explosiones ruidosas, comenzó la carrera.
在一阵震耳欲聋的轰鸣声后，比赛开始了。
Muchos de los coches se averiaron en el recorrido y algunos conductores pasaron más tiempo debajo de sus coches que dentro de ellos.
许多赛车在比赛中抛锚，有些车手待在车底的时间比坐在车里的时间还长。
Sin embargo, unos pocos coches completaron la carrera. El coche ganador alcanzó una velocidad de cuarenta millas por hora — mucho más rápido que cualquiera de sus rivales.
不过，还是有几辆赛车完成了比赛。 最终夺冠的赛车时速达到了 40 英里，比其他任何对手都要快得多。
Se lanzó cuesta abajo al final de la carrera y su conductor tuvo muchos problemas tratando de detenerlo.
比赛结束时，它一路飞驰而下，车手费了九牛二虎之力才把它停下来。
La carrera dio a todos una gran cantidad de placer.
这场比赛给每个人带来了极大的乐趣。
Era muy diferente de las carreras de coches modernas pero no menos emocionante.
那感觉和现在的赛车比赛很不一样，但刺激程度一点也不减。

Lección 57 ¿Puedo ayudarla, señora?
第五十七课：夫人，我能帮您吗？
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿La mujer consiguió lo que quería?
那女人得偿所愿了吗？
Una mujer en jeans estaba de pie en la ventana de una tienda cara.
一个穿着牛仔裤的女人站在一家高档商店的橱窗前。
Aunque dudó por un momento, finalmente entró y pidió ver un vestido que estaba en la ventana.
虽然她犹豫了一下，但最终还是走了进去，想看看橱窗里的那件连衣裙。
Al asistente que la atendió no le gustó la forma en que estaba vestida.
接待她的店员不太喜欢她的穿着。
Mirándola con desprecio, le dijo que el vestido estaba vendido.
店员轻蔑地看了她一眼，告诉她那件连衣裙已经卖掉了。
La mujer salió de la tienda enojada y decidió castigar al asistente al día siguiente.
那女人生气地离开了商店，并决定第二天给那个店员点颜色瞧瞧。
Regresó a la tienda la mañana siguiente vestida con un abrigo de piel, con un bolso en una mano y un paraguas largo en la otra.
第二天一早，她又回到了店里，身穿一件皮大衣，一手拎着手提包，一手拄着一把长柄伞。
Después de buscar al asistente grosero, pidió el mismo vestido.
她找到那个态度恶劣的店员，点名要了那件连衣裙。
Sin darse cuenta de quién era, el asistente estaba ansioso por servirla esta vez.
店员没认出她是谁，这次殷勤得不得了。
Con gran dificultad, subió a la ventana de la tienda para sacar el vestido.
他费了九牛二虎之力，才爬上橱窗，把那件连衣裙取了下来。
Tan pronto como lo vio, la mujer dijo que no le gustaba.
女人刚看了一眼，就说她不喜欢。
Se divirtió haciendo que el asistente trajera casi todo lo que había en la ventana antes de finalmente comprar el vestido que había pedido primero.
她玩得很开心，让店员几乎把橱窗里所有的东西都拿了出来，最后才买了她一开始就看中的那件连衣裙。

Lección 58 Una bendición disfrazada
第 58 课 塞翁失马，焉知非福
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Por qué el vicario se niega a cortar el árbol?
为什么教区牧师拒绝砍树？
El diminuto pueblo de Frinley se dice que posee un 'árbol maldito'.
据说，在弗林利这个小村庄里，有一棵“被诅咒的树”。
Debido a que el árbol fue mencionado en un periódico, el número de visitantes a Frinley ha aumentado ahora.
自从一家报纸报道了这棵树后，来弗林利的游客数量就增加了。
El árbol fue plantado cerca de la iglesia hace cincuenta años, pero solo en los últimos años ha ganado una mala reputación.
这棵树是五十年前种在教堂附近的，但直到最近几年才开始声名狼藉。
Se dice que si alguien toca el árbol, tendrá mala suerte; si arranca una hoja, morirá.
据说如果有人触摸这棵树，就会倒霉；如果摘下一片叶子，就会死亡。
Muchos aldeanos creen que el árbol ya ha reclamado varias víctimas.
许多村民认为这棵树已经夺走了好几条人命。
Al vicario se le ha pedido que mande cortar el árbol, pero hasta ahora se ha negado.
那位教区牧师被要求砍掉那棵树，但他一直拒绝。
Ha señalado que el árbol es una fuente útil de ingresos, ya que turistas han estado viniendo de todas partes del país para verlo.
他指出，这棵树是一项很有用的收入来源，因为游客们从全国各地赶来观看它。
A pesar de todo lo que se ha dicho, los turistas han estado arrancando hojas y tallando sus nombres en el tronco del árbol.
尽管发生了这么多事，游客们仍然会摘树叶，并在树干上刻上自己的名字。
¡Hasta ahora, ninguno de ellos ha sido abatido por una muerte repentina!
到目前为止，他们中还没有人因为突发死亡而倒下！

Lección 59 Dentro o fuera
第 59 课：室内室外，任你选
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Por qué Rex se escapó?
雷克斯为什么跑掉了？
Nuestro perro, Rex, solía sentarse fuera de nuestra puerta principal y ladrar.
我们的狗狗雷克斯过去常常坐在前门外狂吠。
Cada vez que quería entrar al jardín ladraba hasta que alguien abría la puerta.
每当它想进花园，就会一直叫，直到有人开门。
Como los vecinos se quejaban del ruido, mi esposo pasó semanas entrenándolo para que presionara su pata en el pestillo para entrar por sí mismo.
因为邻居抱怨噪音，我丈夫花了几个星期训练它，让它自己用爪子按门闩进来。
Rex pronto se convirtió en un experto en abrir la puerta.
很快，雷克斯就成了开门专家。
Sin embargo, cuando salía de compras la semana pasada, lo noté en el jardín cerca de la puerta.
然而，上周我出门购物时，我注意到它在花园里，就在门附近。
¡Esta vez estaba ladrando para que alguien lo dejara salir!
这次它叫个不停，只是想让别人放它出去！
Desde entonces, ha desarrollado otro mal hábito.
从那以后，它又养成了一个坏习惯。
Tan pronto como abre la puerta desde afuera, entra al jardín y espera hasta que la puerta se cierra.
只要你从外面一打开门，它就会冲进花园，然后等着门关上。
Luego se sienta y ladra hasta que alguien lo deja salir.
接着，它就坐在那儿叫，直到有人放它出去。
Después de esto, inmediatamente se deja entrar y comienza a ladrar de nuevo.
之后，它又会立刻让自己进来，然后再次开始叫个不停。
Ayer mi esposo quitó la puerta y Rex se enojó tanto que no lo hemos visto desde entonces.
昨天，我老公把门卸了，结果 **Rex** 气得不行，从那以后我们就没见过它了。

Lección 60 El futuro  第 60 课 未来展望
Primero escuche y luego responda la pregunta
先听录音，然后回答问题
¿Lo que dijo Madam Bellinsky se hace realidad?
贝林斯基夫人的话会应验吗？
En una feria de pueblo, decidí visitar a una adivina llamada Madam Bellinsky.
在一个乡村集市上，我决定去拜访一位名叫贝林斯基夫人的算命师。
Entré en su tienda y me dijo que me sentara.
我走进她的帐篷，她让我坐下。
Después de que le diera algo de dinero, miró en una bola de cristal y dijo:
我给了她一些钱后，她看着水晶球说：
'Una pariente tuya viene a verte.
“你的一位亲戚要来看你。
Llegará esta tarde y tiene la intención de quedarse unos días.
她今天下午会到，并且打算住几天。
En el momento en que salgas de esta tienda, recibirás una gran sorpresa.
你一走出这个帐篷，就会得到一个大大的惊喜。”
Una mujer que conoces bien se apresurará hacia ti.
一个你熟识的女人会急匆匆地朝你走来。
Te hablará y luego te llevará lejos de este lugar. Eso es todo.'
她会跟你说话，然后带你离开这个地方。就这样。'
Tan pronto como salí, me olvidé por completo de Madam Bellinsky porque mi esposa se apresuró hacia mí.
我刚一出来，就把 Bellinsky 夫人的事忘得一干二净，因为我妻子急匆匆地迎了上来。
'¿Dónde has estado escondiéndote?' preguntó impacientemente.
“你躲哪儿去了？”她不耐烦地问道。
'Tu hermana estará aquí en menos de una hora y debemos estar en la estación para encontrarla. Ya estamos tarde.'
“你妹妹不到一个小时就到了，我们得去车站接她。我们已经晚了。”
Mientras ella se alejaba, la seguí fuera de la feria.
她说完就走开了，我跟着她离开了展会。