焦がれた星が地に落ち砕け散るぐらいなら、
如果那颗烧焦的星星坠落在地上碎裂的话，

いっそ輝きのまま燃え尽きて死んで欲しかった。
倒不如让它在闪耀中燃烧殆尽而死去。

「ただいまく」
「我回来了。」

溜まった疲労を吐き出すかのようにかけた帰宅の声に返事はない。いつものことだと気に留めず、肩に下げた荷物をどさりと玄関に下ろしキッチンへ向かう。
他像要把积攒的疲劳倾吐出来一样，喊了一声回家的问候，但没有得到回应。他没在意，只是把背上的行李重重地放在玄关，走向厨房。

部屋の奥から漂う香ばしい香りが食欲を刺激し、今日の夕飯はなんだろうと弾む足取りで扉を開くと、明るいリビングが潔を迎える。
从房间深处飘来的香喷喷的气味刺激着食欲，他兴奋地打开门，迎接他的是明亮的客厅。

迷いなくオープンキッチンに足を向け「疲れた～！」とぼやきながら鍋の前に立っ大きな背中に抱き着こうとしたところで、ひょいと軽くかわされる。
毫不犹豫地走向开放式厨房，一边抱怨着“好累啊～”，一边想要抱住那宽厚的背影，却被轻轻一闪避开了。

「触んな、手洗って風呂」
“别碰我，先去洗手洗澡。”

「…は―い」
“……好的。”

馬狼が振り返り、眉を寄せながら鬱陶しげな表情で潔を脱む。
马狼回头看着洁，皱着眉头露出一副不耐烦的表情，开始脱他的衣服。

ルーティンにも近いいつものやりとりに、潔は分かってましたよと下唇を突き出し不満気な顔を作りながら洗面所へとぼとぼ向かう。爪の間まできっちり洗ってからキッチンに戻り、馬狼に触れないようちょろちょろと周りをうろつく。
在近乎日常的互动中，洁一边做出不满地撅起下唇的表情，一边慢吞吞地走向洗手间。他认真地把指甲缝都洗干净后，又小心翼翼地绕着走回厨房，尽量不碰到马狼。

「いい匂い、夕飯なに？」
"好闻的味道，晚饭吃什么？"

「偏調の生姜焼きと帆立の酒蒸し、根菜の味噌汁と…あときんぴら」「やった！全部好き！」
"偏调的姜烧肉和扇贝蒸酒，根茎类的味噌汤，还有…胡萝卜炒肉丝。""太好了！全部都喜欢！"

無邪気にはしゃぎながらにぱっと明るく笑った潔の言葉を、「そーかよ」と馬狼は
在天真烂漫地笑着说着干净话语的时候，"是吗"，马狼这样回应道

軽く受け流す。
轻松地一带而过。

「夕飯の前に風呂入ってきていい？」
"晚饭前可以先去洗澡吗？"

「さっさと入ってこい」
「快点进来吧」

もう沸いてる、と鍋に目を向けたまま言う馬狼の言葉に「さんきゅ」と礼を返しその横顔を見つめた潔が、無防備なその頬に向かって背伸びしキスをする。
洁一边听着马狼说「已经开火了」，一边看着锅子，回以「谢谢」的礼貌回应，然后凝视着他的侧脸，趁他没有防备时踮起脚尖亲了一下他的脸颊。

「おい」
“喂”

「口は濯いだしセーフだろ！」
「嘴已经洗过了，应该没问题吧！」

そう言ってにまっと悪戯っぽく笑った潔は、馬狼からの小言が飛んでくる前にさっさと風呂場に逃げようとしたところで、あっとなにかを思い出したかのように足を止
洁一边说着，一边坏笑着做出调皮的表情，正准备在马狼抱怨之前逃进浴室时，突然像是想到了什么，停下了脚步。

める。
了。

「ただいま!」
「我回来了！」

「おーおかえり」
「哦，你回来啦！」

「じゃ、風呂入ってくるな」
「那，我去洗澡了」

不機嫌な表情の馬狼に見送られながらキッチンを後にする。逃げられたりキスする前に咎められたりと成功確率は半々といったところだが、ほ
在马狼不高兴的表情中离开厨房。虽然成功几率只有五成，要么被他逃掉，要么在被他责骂前就被抓住，但即便如此，这种每天都会发生的互动，有一半还是能成功，所以马袭说不定也还挺高兴的呢？抱着这种自以为是的期待，洁带着浮躁的心情走向了浴室。

とんど毎日にも近いやり取りにもかかわらず半分は成功してしまうものだから、馬襲も案外喜んでるんじゃないか?なんて都合のいい期待をしてしまう。潔はふわふわ浮き足立つ気持ちのまま風呂場へ向かった。

湯船で疲れを癒し、タオルでガシガシ頭を拭きながらリビングに戻ると、料理を終えたらしい馬狼がソファで寛いでいた。背もたれに身を預け、長い足を交差させ然然と座っている。ブルーロックに居た頃とは少し違う。気を許したような自然体のその姿に、潔はどうしようもなく嬉しくなって口角が勝手に上がる。
洗完澡后，用毛巾用力擦着头发回到客厅时，似乎已经做完饭的马狼正坐在沙发上看电视。他靠在椅背上，双腿交叉，显得很悠闲。和在蓝锁时有些不同。他那放松而自然的样子让洁不由自主地感到开心，嘴角也不由自主地扬了起来。

気配に気付いたらしい馬狼が振り返り、「なんだそのだらしねぇ顔」と潔の表情を見つめ呆れたように言う。
看到洁的动静，马狼回过头来，看着洁的表情，一脸惊讶地说：“你这表情怎么这么没精神？”

「なんでもない、風呂ありがとな」
“没什么，谢谢你的浴室。”

「早く座れ」
“快点坐下。”

びしょ濡れの頭を目に留めた馬狼は組んでいた脚を解き膝を広げ、ドライヤーを構
马狼注意到洁湿漉漉的头发，解开了交叉的双腿，把膝盖张开，拿起吹风机。

える。
了。

さっさとしろと言いたげに顎を上げて潔を呼ぶ。パッと花が咲くように笑った潔は、弾む足取りで馬狼の開いた両脚の間に身を滑り込ませる。
仿佛在催促他快点一样，扬起下巴叫着洁。洁像花儿绽放般灿烂地笑了，轻快地钻进了马狼张开的双腿之间。

「よろしくお願いしまーす」
“请多关照。”

「漏れんだろが、頭つけんな」
“你肯定漏掉了，别乱插嘴。”

「おりゃ」
“哦呀。”

「やめろ」
“住手”

濡れた頭を膝に擦り付けようとするのを大きな手で咎めながら、ドライヤーを付け少し離したところから熱風を当てる。
用大手阻止对方将湿漉漉的头往膝盖上蹭，然后打开吹风机，从稍远的地方吹出热风。

潔世一は存外甘えたな男なのだと、一緒に暮らしてから馬狼は知った。
马狼在和洁世一一起生活之后，才意识到他竟然是个如此依赖人的人。

「おい、ソファがダメになんだろが。さっさと乾かせ」
“喂，沙发都弄坏了，赶紧把它弄干”

「疲れた、動けない」
“好累，动不了”

「弛んでんな、そんなんで試合中体力持つのかよ」
「你这样放松的话，比赛时体力能撑得住吗？」

「今負荷トレーニングの期間でスパルタなの。そんなに言うなら馬狼が乾かしてくれ
「现在正处于负荷训练阶段，很严格。既然你这么说了，让马狼来训斥你吧」

ょ」
。

ある日の遠征帰り、風呂上がりの濡れ鼠のままソファに寝転がる潔は、電池でも切れたかのようにだらりと体を投げ出し、満身創痍といったていで馬狼の苦言を受け流していた。
有一天远征回来，刚洗完澡的洁像一只湿透的老鼠一样瘫在沙发上，仿佛电池没电了一样，全身无力，马狼对此发出不满的抱怨，而他却毫不在意地接受了。

濡れた前髪の隙間から、ブルーの瞳が暗く馬狼を見つめる。意地でも動く気がない
湿润的前发间隙中，蓝色的瞳孔暗淡地盯着马狼，他似乎一点也不想动。

らしい。
像是这样。

松脂を塗り込んだように重く光る黒髪から垂れ落ちる水滴がソファーに染み込んでいくのを見つめ、馬狼は呆れたようにため息を吐いた。
马狼凝视着从浓密的黑发上滴落、仿佛涂了松脂般沉重发亮的水滴渗入沙发，不禁惊讶地叹了口气。

ブルーロックでの世話焼き加減はどうしたと言いたくなるようなだらけっぷりに、こいつは家では甘えたな一人っ子気質なのだろうと馬狼は結論付けた。このままだとソファーにカビが生えるのも時間の問題だ、と気に入っているダークグレーのファブリックソファーと面倒を天秤に掛けソファーを取った馬狼が「風邪ひくだろうが」と乾かしてやるのがいつの間にかルーティンとなっていた。
面对布鲁布鲁克那种过度照顾的作风，马狼总觉得有点无奈，他得出结论，这家伙在家里应该是个娇生惯养的独生子。就这样，马狼总是选择他喜欢的深灰色布艺沙发，而不是去管那些麻烦事，而“你该不会感冒吧”这样的话，不知不觉成了他的习惯。

角ばった手で髪をかき混ぜながら熱風を当てる。丁寧に大切に、まるで宝物にでもするような優しい手つきで扱われると、潔は胸の内側がくすぐられるようにこそばゆくなる。
用粗粝的手掌轻轻梳理着头发，同时吹着热风。被如此温柔细致地对待，仿佛在对待珍宝一般，洁的内心不由自主地泛起一阵痒意。

大きな手がサワサワと頭皮を掠め耳元をくすぐる感覚に潔は頭を預ける。潔は馬狼に髪を乾かしてもらうこの時間が一等好きだった。
洁享受着马狼为他吹干头发的这个时刻，这是他最喜欢的时光。

あまりにもこの時間が愛おしいものだから、「おれ髪伸ばそうかなぁ」となんとなく漏らしたことがあったほどに。けれど不機嫌に眉を寄せた馬狼に「寝ぼけたこと言ってんな」とあしらわれ、面倒に説まれて終わりだった。
因为这段时光太过珍贵，我甚至无意中说出了“要不我留长发吧”的话。但马狼不高兴地皱起眉头，说“你这话说得真傻”，然后就敷衍地结束了。

本当なのに。この時間を引き伸ばす為なら長い髪の手入れも面倒な洗髪も許せてしまうぐらいなのに。不貞腐れたように思う。けれどどれだけ本当の事だと言い募っても、鼻で笑われるどころか、悪く行けば面倒だもうやらないと呆れと共に言われかねだから何も言わずに柔らかな手の感覚に耳を澄ませる。しばらくすると風が止んで馬狼が後頭部を手の甲で叩く。
真的啊。为了延长这段时光，就算是长时间的头发护理和麻烦的洗发也都可以接受。但我觉得他好像在生闷气。可是不管我怎么强调这是真的，他不仅会嘲笑我，甚至可能会说“真是麻烦”，所以我就什么也没说，只是静静聆听着那温柔的手感。

ない。
没有。

「ん、乾いた」
“嗯，干了。”

「ありがと」
“谢谢。”

あーあ。終わっちゃった。
唉，结束了。

名残惜しく思いながら首をもたげ逆さまに馬狼を見つめる。下から馬狼を見つめると、つんと伸びた鼻の高さがより強調されて鋭利に影を落とす。綺麗な顔してるよなあ、とぼんやり見つめていると馬狼は「なんだ」とでも言いたげにいつもの不機嫌そうな顔でじっと潔を見つめ返す。
一边恋恋不舍地抬头望着马狼，一边倒挂着看他。从下往上看着马狼，他那高高翘起的鼻子显得更加突出，投下锐利的阴影。望着他那张漂亮的脸，恍惚间马狼似乎想说“怎么了”，用一贯的不悦表情回望着洁。

この時間がずっと続けばいいのに。優しい手つきに頭を寄せ見つめ合うこの部屋で生活が永遠に続けばいいのに。
希望这样的时光能一直持续下去。如果能一直这样温柔地依偎着，在这个房间里相视而坐，生活能永远继续下去就好了。

そんな思いを込めて馬狼を見つめていると、「メシ」と言って視線を逸らした馬狼が脚の間にいる潔を跨いでキッチンへ向かってしまう。
正当我满怀这样的思绪看着马狼时，他却说“吃饭”，然后移开视线，跨过坐在腿间的小洁，走向厨房。

ぽつねんと置いて行かれた潔は、思いが伝わらないもどかしさにぎゅっと眉を寄せ、けれどすぐに空腹を思い出し、馬狼を追いかけるようにダイニングに向かった。
被独自留下的小洁，因无法传达心意而皱起眉头，但很快又想起自己饿了，便赶紧朝餐厅跑去追赶马狼。

一汁三菜が美しく並ぶテーブルはいつものことながら丁寧な仕事ぶりだなと潔は思う。綺麗な焼き色に仕上げられた鶏肉と小鉢によそわれた副菜ら、湯気立つ味噌汁と艶のある白米が、几帳面な馬狼の性格をそのまま表すかのように綺麗に整列されテブルに並んでいる。
洁看着整齐摆放的一汁三菜，觉得这又是平时那种细致入微的安排。煎得金黄的鸡肉、小碟中盛着的配菜、冒着热气的味噌汤和光泽饱满的白米饭，仿佛直接映射出马狼一丝不苟的性格，整齐地摆放在桌上。

「準備大変だろ？おかず一個とご飯があれば十分だぞ？」といつだか提案したこともあったが「食事は体作りの基本だろうが」と一蹴された。丁寧に準備された食事が自分のために作られたものだと思うとどうしようもなく胸が暖かくなる。ぼう、とテーブルの上を見つめていた潔だったが、馬狼が向かいの椅子を引くのにはっと意識を戻して同じようにテーブルに座る。目の前には生姜の香りと共に炒められたキャラメル色の鶏肉。潔が風呂を上がるのに合わせて焼き上げられたそれはなんとも美味しそう。
曾经有人提议：“准备这么麻烦吗？只要一道菜和一碗饭就足够了。”但被马狼一口回绝了：“吃饭是塑造身体的基础啊。”想到这些精心准备的饭菜是为自己做的，洁的心情就莫名温暖起来。他呆呆地望着桌上的食物，直到马狼拉出对面的椅子，才猛然回过神来，也坐到了桌边。眼前是伴随着姜香炒制的焦糖色鸡肉，正是洁洗完澡后刚刚烤好的，看起来格外美味。

「今日も美味そ。いつもありがとな」
“今天也很好吃，谢谢一直以来的照顾。”

「冷める前に食え」
“趁热吃。”

「はーい、いただきます」
“好，我开动了。”

パチリと手を合わせ鶏胸肉を摘んで口に放る。
双手合十，夹起鸡胸肉送入口中。

噛み締めた途端にじゅわりと鶏肉の脂が溢れ、爽やかな辛さと甘みのある夕レに引き立てられた肉の旨みが舌を包み込んだ。
一咬紧，鸡胸肉的油脂便溢出，清爽的辣味和甜味的晚霞交织在一起，将肉的鲜美包裹住整个舌头。

「うつま！」
“哇！”

「生姜の量いい感じだな」
“姜的分量刚刚好呢。”

「店出せるだろこれ。来週も食べたい！」
“这家店能做出来吧。下周还想吃！”

「気が向いたらな」
「有空的话」

やった！とにまっと子供のように笑って馬狼の顔を見上げる。二人の間に流れる穏やかな空気を噛み締めながら食事を進める。それは時間を忘れるような愛おしい時間だった。二人で台所に並んで片付けをし終え、日課の柔軟をこなし寝室に向かう馬狼の背中を「待って」と潔が追いかける。
她开心地像小孩子一样笑着仰头看着马狼。两人之间流淌着平静的氛围，一边享受着美食一边慢慢品尝。那是让人忘却时间的温馨时刻。两人一起收拾完厨房后，洁追着马狼的背影喊道：“等一下”。

「明日の予定は」
「明天有什么计划吗」

「久々のオフ！なんか映画でも見ようぜ」「この間配信されたスパイ映画の新作」
「好久没休息了！要不一起看个电影吧」「最近上线的间谍电影新作」

「あ1俺もそれ気になってた」
「啊，我也是正想看这个呢」

じゃあ明日はそれ見よう。ともぞもぞ布団に潜り込んだところで、潔があっと忘れ物でも思い出したかのようにハッとした声を上げた。「そういえば。今日の試合、ちゃんと見てたか？」訊ねる声は優しかった。
那么明天就去看看吧。正当马狼钻进被窝乱动时，洁突然像是想起什么忘带的东西一样，惊讶地说道：“对了，你今天的比赛有看吗？”他的声音很温柔。

潔の問いに、馬狼の表情がピシリと固まる。空気が一瞬で底冷えて、薄氷が張ったように背筋が凍った。
面对洁的提问，马狼的表情瞬间变得僵硬。空气一下子变得冰冷，仿佛结了一层薄冰，让他的背脊一阵发凉。

身を起こした潔が馬狼の腹にしなだれかかりながら胸にぺたりと頬を付ける。甘えるような仕草でにじり寄り、その幼なげな顔を近づける。
洁坐起身来，整个人扑向马狼的肚子，把脸贴在他的胸口上。他用撒娇般的动作靠近，把那张稚气未脱的脸凑近马狼。

「ん?」
「嗯？」

答えのない馬狼に潔は首を傾げ先を催促する。答えられないわけないよな？静かに微笑む表情が問いかける。
洁歪着头看向没有回答的马狼，催促他给出答案。这有什么回答不了的呢？他脸上带着平静的微笑，仿佛在质问。

馬狼は銃口を向けられた人質の顔で眉をひしゃげた。一瞬で血の気が引いて、喉の絞り出した肯定は掠れていた。
马狼看着被枪口指着的人质的脸，眉头皱了起来。一瞬间，他脸色变得苍白，喉咙里挤出的肯定声也变得嘶哑。

奥が痙攣して声が出ない。
肚子抽搐，发不出声音。

「ああ」
「啊啊。」

身じろぎ一つさえ替められるのではないかと、不気味な威圧に肩が強張る。馬狼は目線だけを動かして潔の顔を見つめた。ったりと怠慢な動きで身を起こした潔が、馬狼の腹に腕を乗せて力を込めながら体重をかける。柔くゆっくりと圧を強め、馬狼の呼吸を押さえつける。
仿佛连动一下身体都不被允许，马狼在诡异的压迫感下僵住了。马狼只转动了眼睛，盯着洁的脸。洁懒洋洋地动了一下身体，把手臂搭在马狼的肚子上，用力压下去，把自己的体重加在他身上。他缓慢而柔和地加重压力，压制着马狼的呼吸。

「おれ、何点決めてた?」
“我刚才进了几个球？”

素は静かな笑みを浮かべ訊ねる。
素带着平静的微笑问道。

暗く深い瞳が、試すように馬狼を見つめていた。
深邃而黑暗的眼睛，仿佛在试探一般凝视着马狼。

答えられるよな。優しく撓む瞳がそう語る。
可以回答的。那双温柔而柔和的眼睛似乎在诉说。

部屋の酸素が薄くなったように肺が圧迫され痛みを伴って軋んだ。口が勝手に戦慄いて、カチと歯の当たる小さな音が聞こえた。上顎に張り付く舌を無理矢理に動かす。早く、はやく。答えを。はやく、はやく。
房间的氧气仿佛变得稀薄，肺部受到压迫，疼痛地发出咯吱声。嘴巴不由自主地颤抖，发出牙齿相碰的轻微咔嗒声。舌头被黏在上颚上，被迫移动着。快点，快点。答案。快点，快点。

「い、ってん」
“我、在呢”

「誰のパスでいっ」
“谁的密码在呢”

「前半：開始5分で、6番からの、パス」
「上半场：开始 5 分钟，从 6 号传的球」

「3点目入れたのだれ」
「进第三个球的是谁」

「相手チームの…フォワード」
「对方球队的…前锋」

絶え間なく注がれる質問に、馬狼は震える舌で答えを紡いだ。潔の浮かべたにこやかな笑顔の先にある、言いようのない威圧が馬狼を押さえつる。
面对不断涌来的提问，马狼颤抖着舌头组织着答案。洁那带着温和笑容的表情背后，隐藏着一种难以言喻的压迫感，压得马狼喘不过气来。

問いを続ける潔の表情から段々と笑みが失われていく。
洁继续追问的表情逐渐失去了笑容。

削ぎ落とされていく感情が、より一層馬狼の焦燥を急き立てる。
被削去的感情，更加激起了马狼的焦躁。

間違っていないはずだ。何も。間違っていない。
应该没错。什么都没错。

潔は腹に置いた手を伸ばし、今度は胸の上に手のひらをべたりと押し当てる。つぶされた肺では呼吸がままならない。暗い部屋に落ちる沈黙を、馬狼の荒い呼吸が埋めた。
潔将手放在腹部，然后将手掌贴在胸口上。被压扁的肺无法正常呼吸。马狼粗重的呼吸填满了陷入黑暗的房间。

「おれが後半中盤でマークしてたの何番？」
“我在后半场中段盯的是几号？”

「相手ゴール前で…」
“是在对方球门前……”

言い淀むと潔の口角が懂かに震える。
说话结巴时，洁的嘴角微微颤抖。

馬染はヒタリと首筋に包丁を向けられたような心地がした。何かひとつでも違えば、その底冷えする冷たい切先が喉元に食い込んでしまうような気がして息を谷んだ。美んだ軽の奥からひう、と悲鳴にも似た呼吸音が聞こえ、それが潔に聞かれてしまかと·はが願く恐あしい。
马染感到仿佛有人将刀刃对准了他的后颈。只要有一丝不同，那冰冷刺骨的刀尖就会刺入他的喉咙，他不禁屏住了呼吸。从美那轻的深处传来一声类似悲鸣的喘息声，他害怕被洁听到，心中充满了恐惧。

馬狼は紡ぐ言葉の一つ一つに神経を研ぎ澄ませる。なにも違わないよう、言い淀まないよう。間違えてはいけない。何度ら頭の中で言い聞かせ、今日の試合を思い出す。じゅういちばん、掠れる声で言った。
马狼仔细聆听每一个字句，全神贯注。他努力让话语流畅，不出现任何差错。他不断在心中提醒自己，回忆起今天的比赛。他用沙哑的声音，第十一遍地说了出来。

潔は無表情で馬狼を見下ろす。
洁面无表情地俯视着马狼。

腕の下で大人しく身を収めている馬狼は激しく鳴る鼓動が聞かれないよう冷静を装うよう努めていたが、その虚勢は見下ろす潔に簡抜けであった。
马狼在洁的臂弯下安静地蜷缩着，努力装出冷静的样子，但他的剧烈心跳却无法掩饰。这种伪装在俯视着他的洁面前显得如此脆弱。

馬狼の怯える様は潔を酷く愉快な気持ちにさせた。
马狼害怕的样子让洁感到非常愉快。

鼓動に合わせ馬狼の腹がひくりと震え、痙攣を抑えるように力が込められる。次はどんな質問が来るのかと今日の試合を思い出しながら、痛いほど跳ねる心臓を押さえつける。
随着心跳，马狼的腹部微微抽搐，仿佛在努力抑制痉挛。洁一边回忆着今天的比赛，一边努力按住那颗剧烈跳动的心脏。

赤い輸は陽炎のように不規則に描らめいている。じっとりと脂汗をかきながら怯え次の言葉を待つ馬狼に、潔は腹の奥が沸き立つような熱を持つのを感じる。
红色的输（可能为“输”或“输液”等，根据上下文需确认）像阳炎一样不规则地闪烁着。马狼一边满头是汗，一边瑟瑟发抖，等待着下一句话，洁则感受到从胃里涌上来的热意。

感情の見えない腕で無表情に馬須を見つめていた潔だったが、ふっと肩から力を抜く。冷端に表情がホロリと崩れ、後には人当たりの良い笑顔だけが残った。
之前洁用毫无表情的手臂凝视着马须，但此刻他忽然放松了肩膀。冷端的表情微微崩溃，最后只留下一个亲和的微笑。

浮かべられた笑顔に、けれど馬狼は緊張を解くことができなかった。潔がゆっくりと馬装に手を伸ばす。
虽然洁露出了笑容，但马狼却无法放松下来。洁缓缓地向马装伸出手。

馬狼はその行先を神経質に見つめ、いつ首元を締め上げられるのかと肩に力を込める。白くしなやかな指先は首筋を避け頭に伸び、整えられたつま先で馬貌の黒髪をさらりと撫でた。
马狼紧张地盯着前方，肩膀绷紧，仿佛随时会被掐住脖子。他白皙纤细的手指避开颈动脉，伸向头顶，用整齐的指尖轻轻抚过马貌的黑发。

「ちゃんと見ててえらいな」
“你认真看着还真是厉害呢。”

子供を優しく宥める時のような、柔かな声であやされる。
用一种像安抚孩子般温柔的声音哄着。

馬狼はドクドクと嫌な音を立てる心臓を宥めるのに必死だった。
马狼拼命安抚着自己那不断发出不愉快声响的心脏。

大丈夫だと何度も自分に言い聞かせる。
他不断对自己说“没事的”。

大丈夫、だいじょうぶ、だいじょうぶ。
没事的，没问题，没问题。

何も間違えていない。大丈夫。
什么都没做错，没事的。

落ち着かない鼓動を押さえつけながら何度も唱える。「馬狼」
一边压抑着急促的心跳，一边反复念着「马狼」。

愛しさを詰め込んだような声で名前を呼んで、潔は馬狼に顔を寄せる。吐息がかかる距離。夜空のような腫が馬貌だけを見つめ、唇が触れる。それは慰めのようなキスだった。
用充满爱意的声音呼唤着名字，洁靠近马狼。呼吸之间几乎相触，夜空般的瞳孔只注视着马狼的脸，嘴唇轻轻相碰。那是一个如同安慰般的吻。

馬狼照英はサッカーを捨てた。
马狼照英放弃了足球。

ブルーロックで敗れ帰った者は、この先永久に日本代表になる権利を失う。それは馬狼の心を折るのに充分な絶望だった。
在蓝锁中失败而归的人，将永远失去成为日本代表的权利。这对于马狼来说，是足以击碎内心的绝望。

馬狼照英にとって、サッカーは初めから自分の実力を示すための手段でしかなかった。球を思うがままに動かし、自分だけのセオリーで紡いだ盤上で試合を操ることをプライドの糧にする。その手段をひとつ失ったところで、自分の価値は衰えなどしない失われなどしない。そう信じていた。
对马狼照英来说，足球从一开始便只是展现自己实力的手段。他以自己独有的理论操控比赛，在球场上随心所欲地掌控球的动向，以此作为自己的骄傲。即使失去了这个手段，他依然坚信自己的价值不会因此而衰退或消失。

言い聞かせられていたのは初めだけだった。
一开始他只是被劝说而已。

サッカーが自分の中で失い難い存在になっていた事を知ったのは、それを失ってからのことだった。
他直到失去足球之后，才意识到足球早已成为他心中难以舍弃的存在。

これまでの人生の中で殆どの情熱を注いでいたサッカーは、既に切り離せないほど重く大きく馬狼の中に居座り、そしてそれを失った先にあったのは、何もかもに興味を失った白紙に満ちた日々だった。
在他的人生中，大部分热情都倾注在足球上，它已经深深扎根于马狼心中，变得沉重而巨大。而失去足球之后，等待他的是一段对一切事物都失去兴趣的空白日子。

かつての自分を知る者のいない場所を求め地元を出て、人の目に触れないよう、深
寻找一个没有人认识过去的自己的地方，离开家乡，努力做到不与任何人有深入的联系。

く関わりを持たないよう努めて生きていた。何にも情熱を持てない毎日から抜け出したいという気力さえ失われ、目の前の日々をどうにかこなす。与えられた現実を疑わないよう。揺らがせないよう。何も感じないように生きていた。
从对任何事情都提不起热情的日常中脱身的意志也消失了，只是勉强应付着眼前的日子。对被给予的现实不加怀疑，不被动摇，努力做到无动于衷地生活。

「なんかお前背サッカーやってたとか話してたじゃん？まさかとは思うけどさ」
“你之前不是说过你以前踢过足球吗？虽然有点难以置信……”

怠情で選んだ会社で出会った同僚が、ヘラリと馬鹿にしたように笑いながら話しかけてきた。人のミスを嫌味たらしく嘲笑い、同期入社の馬狼を何故か競争相手と見做し、何かと情突いてくる隣の席のいけ好かないやつ。
在一个因懒惰而选择的公司里遇到的同事，一边笑着一边轻蔑地搭话。他总是喜欢嘲笑别人的错误，把同期入职的马狼当成竞争对手，还总是找机会挑衅坐在旁边的这个讨厌的人。

昇進も成績も興味がなく、与えられた仕事をただこなすだけの自分にどうして敵対心を向けるのか分からなかったが、重箱の隅を突くように仕事に文句を付けてくるこの同僚を、馬狼は厄介に思っていた。
对升职和成绩毫无兴趣，只是机械地完成被分配的工作，我始终不明白为什么自己会对他产生敌意，但马狼却觉得这个同事总是挑剔工作细节，非常麻烦。

そんな同僚が「これ」と片唇を上げ馬鹿にしたように笑いながら見せつけてきたスマホには、何か：遠巻きに人が走り抜ける映像が流れている。ドクリと心臓が鳴る。一瞬で鼓動が早まり動揺が耳を塞いだ。忘れたかった過去がはトラウマのように鮮明に蘇る。
那个同事一边嗤笑着一边举起手机，屏幕上播放着远处有人奔跑的画面。心跳骤然加快。瞬间，心跳加速，感到慌乱，耳朵仿佛被堵住了一般。本想遗忘的过去，像创伤一样清晰地浮现出来。

「背話題になったブルーロックってのあったろ？あの潔選手が出身だとか言うさ」
“你记得之前那个被称作‘Blue Lock’的话题吗？据说那个洁选手就是出自那里。”

嘲りを含んだ同僚の声が水の中にいるみたいに籠って聞こえる。馬狼は画面に釘付けになって目が離せない。よく見慣れた風景だった。数年ぶりに見たはずの景色が、まるで昨日のことのように思い起こされる。名前を呼ばれた気がした。現実と映像の境がなくなって、ぐらりと視界が揺らいで
同事带着嘲讽的语气说话，听起来就像在水里一样模糊。马狼被屏幕吸引住了，眼睛无法移开。这是一幅再熟悉不过的景象。虽然应该是数年之后第一次看到这样的画面，却仿佛是昨天发生的一样清晰地浮现在脑海里。好像有人在叫自己的名字。现实与影像的界限变得模糊，视野开始摇晃。

「馬狼！」
“马狼！”

目眩がする。
头晕目眩。

動揺する馬狼の様子に、同僚が確信を得たようにニヤリと笑う。
看到马狼动摇的样子，同事仿佛获得了确信，露出了一丝笑容。

「んで、ブルーロック化てのあったの思い出して暇だったから潔選手って学生時代どんな感じだったのかな～って久しぶりに契約して見直してたんだけどさあ、あれって初期の方の動画も見れんのな」
“我突然想起来之前发生过‘蓝锁’的事情，所以就找时间重新看了下洁选手的学生时代，不过好像连初期的视频都看不了呢。”

白いュニフォームが画面を横切る。思い出しても無意味だと言い訳をして、記憶の奥深くにしまいこんで開かないようにしたバンドラの箱。自分が去った後に紡がれる栄光から目を逸らすように、頑なに配信を追うことはしなかった。同僚は確信したように笑った。
白色的球衣从画面中划过。他一边借口说“即使回忆也毫无意义”，一边将那段记忆深藏心底，不再触碰。他固执地不去关注那些在他离开后才逐渐浮现的荣耀。同事仿佛获得了确信，露出了一丝笑容。

「これ、お前だよな？」
“这个，是你吧？”

その後のことはよく覚えていない。追撃をしようとした同僚の言葉を遮るように始
之后的事情我已记不太清。同事想要追问我，我却打断了他的话。

業のチャイムが鳴り、向けられたスマホを振り払い自席に向き直る。まだ何か喋りたいようだった同僚を放ってPの電源を入れメールボックスを開く。無意味にメールを開封するが、その内容を理解することもできず、映し出された文字を撫でるようになぞる。
业的铃声响起，他挥开朝他伸来的手机，重新转向自己的座位。似乎还想说些什么的同事被他置之不理，他打开 P 的电源，进入邮箱。他毫无意义地打开邮件，却无法理解其中的内容，只是像抚摸一样地逐字阅读着屏幕上的文字。

終業と共に席を立った自分を、同僚が取り立てるように見つめている気がした。帰り道にすれ違う人々や電車の向かいに立つ老人、学生らしい隣人。それぞれの視線が突き立てられるようにこちらへ向けられている心地がする。嗤いと蔑みを含んだ同僚のあの目を思い出す。
一到下班时间，他就感觉同事在注视着他，仿佛要拉他起来。在回家的路上，擦肩而过的行人、在电车上对面站着的老人、看起来像学生的邻居。他感觉所有人的目光都像针一样刺向他。他回想起同事那带有讥笑和轻蔑的眼神。

それから、外に出ることがひどく恐ろしくなった。
从那以后，他变得非常害怕外出。

次の朝、どうしても布団から起き上がることができなかった。いつもと変わらないはずの朝。身を起こすのが億劫で、けれど無理矢理体を引き起こして身支度をする。それがどうしてか、その日だけはできなかった。
第二天早上，他无论如何都无法从被窝里爬起来。本应是和往常一样的早晨。他本想勉强自己起床，但那天却怎么也做不到。

借金の取り立てのように何度も鳴らされる会社からの電話を、電源を落として見ないふりをした。数日すると今度は家のチャイムが鳴ってドアが激しく叩かれる。上司の声が聞こえて「生きてるか」と大きな声で叫ばれるものだから「会社、やめさせてください」と吐き出すように言ってチャイムの電源も切った。
他像对待催债电话一样，对不断响起的公司电话置之不理，关掉电源假装没看到。几天后，家里的门铃响了，门被猛烈地敲打。他听到上司大声喊着“你还活着吗？”，于是忍不住脱口而出“请让我辞职吧”，并关掉了门铃的电源。

1つを放り出すと途端に何もかもがどうでもよくなる。必死に取り繕っていたはずの毎日を、簡単に手放してしまうことになんの感情も動かない。カーテンを締め切った薄暗い部屋の中で、ぼうと天井を見上げているうちに日が暮れて、いつのまにか朝が来て、また夜が来た。
一旦放手，一切就变得无关紧要了。原本拼命掩饰的每一天，却轻易地被丢弃，毫无波澜。在窗帘紧闭、昏暗的房间里，呆望着天花板，天色渐暗，不知不觉中又到了早晨，接着又是夜晚。

何日ベッドから起き上がっていないかなんて数えてもいない。水しか口に入れていないためか空腹が飽和して常に水の中にでもいるように世界に現実味がない。ベッドの上でふと目線を横に移すと、随分と細くなった腕が目の前にあった。骨張った、死んだような細い腕は薄暗い部屋に浮かぶように白い。
我已经多少天没从床上起来了，连数都懒得数。可能是因为只喝了水，饥饿感已经达到了饱和，仿佛整个人都浸泡在水里，世界也变得毫无真实感。在床上不经意地把目光移向旁边，发现手臂已经变得非常细。那骨瘦如柴、仿佛死去一般的手臂，在昏暗的房间里显得格外苍白。

「これが俺か」と納得した。
“这就是我吗”，我终于接受了这个事实。

散々目を逸らしてきた現実に、ようやく理解が追いついた。あの頃の自分はもう居ない。
终于理解了那些一直回避的现实。那个时期的自己，已经不在了。

サッカーから逃げ目の前の現実に蓋をして行き着いたのがこの部屋だ。暗く、埃と嫌悪に満ちた孤独な狭い箱。何者にもなれなかった人間が行き着いた先がここだ。頭に白いモャがかかったように思考が霧散してままならない。もう何も見たくない。関わりたくない。
我从足球中逃避，遮掩眼前的现实，最终来到这个房间。这里黑暗、充满灰尘和厌恶，是一个孤独的狭小空间。一个一事无成的人最终来到这里。头脑仿佛蒙上了一层白雾，思绪混乱，无法集中。我已经什么都不想看了，也不想再与任何人牵扯。

カーテンを締め切った部屋で、傷付かないよう蹲っていたい。暗く淀んだ部屋で一人。少しずつ、少しずつ、誰にも知られずに死んでゆくものだ一
在紧闭窗帘的房间里，他想尽量不被伤害地蹲着。在昏暗的房间里独自一人。慢慢地，慢慢地，不被任何人发现地死去。

と思っていた。
他这么想着。

「馬狼」
「马狼」

四肢の腐り落ちて行くような暗い部屋の中、それは唐突に訪れた。閉ざされた玄関が開き眩い光が差し込む。新しく新鮮な空気が部屋に吹き込んで、久方ぶりに嗅いだ外の匂いが頬を撫でる。「馬狼、居るんだろ？」
在四肢仿佛腐烂般黑暗的房间里，它突然降临了。紧闭的玄关被打开了，耀眼的光照射进来。新鲜的空气吹进房间，久违的外面的气息轻抚过脸颊。「马狼，你在这里吗？」

聞き覚えのある、けれど聞こえるはずもない声で名前を呼ばれる。それは幻聴と呼ぶにはあまりにも鮮明で、馬狼は己の耳を疑った。
他听到一个似曾相识，却又不可能听到的声音在呼唤他的名字。那声音太过清晰，以至于马狼开始怀疑自己的耳朵。

監獄で肩を並べた無名の男は、今や世界に名を残すトップアスリートに成り上がった。世界で活躍するその栄光は嫌でも目に入る。潔世一。
曾经在监狱中并肩而立的无名男子，如今已成长为名留世界的顶级运动员。他在世界赛场上的辉煌成就，无论怎样都会映入眼帘。洁世一。

その男がピッチを駆ける様は誰もを魅了し、惹きつけた。自分とは対照的な輝きに、馬狼は自分がそこに立っていたかもしれない未来を見る。あの日、あの場所で自分が負けずに、ブルーロックで勝ち残った未来を。そしてその無意味さに打ちひしがれる。
那个男子在球场上奔跑的姿态，总是能吸引所有人。他那与自己截然不同的光芒，让马狼仿佛看到了自己若站在那里可能的未来——那天、那个地方，自己若不败，而是在蓝锁中胜出的未来。然而，他却因此感到无比的挫败。

潔世一の栄華は馬狼を酷く醜く押しつぶすように重荷だった。だからこそ馬狼は、
洁世一的辉煌，像一座沉重的山一样压得马狼感到无比丑陋和不堪。

潔世一をかってのライバルとしてではなく、テレビの向こうの英雄として切り離し、
因此，马狼选择将洁世一视为电视彼端的英雄，而非直接的对手，

目を逸らした。
转移了视线。

その英雄が目線を合わせるように目の前にしゃがみ込んで馬狼を見つめる。幻覚ではない。流れる髪も暗闇に浮かぶ肌も瞳の奥の射抜くような青色も。紛れもない本物だ。
那位英雄低头注视着马狼，与他对视。这不是幻觉。流动的头发、在黑暗中浮现的皮肤、眼中锐利的蓝色，都是无可置疑的真实。

どうして。なぜ。そんな疑問が渦巻きながら、馬狼は眩しさに目を細める。潔は笑っていた。ブルーロックにいた頃を思い起こさせるほどに変わらぬ表情に、馬狼は胸を押しつぶされるように苦しくなる。
为什么？为什么？马狼一边心中充满疑问，一边眯起眼睛。洁在微笑。那张表情与他在 Blue Lock 时期毫无二致，马狼感到胸口仿佛被压住，痛苦不已。

「一緒に暮らそう」
“一起生活吧。”

潔が微笑みながら手を伸ばした。目が焼かれるような眩しい笑みに、こめかみが引き攣るように痛んだ。
洁微笑着伸出手。那笑容耀眼得仿佛要灼伤眼睛，马狼的太阳穴不由自主地抽痛起来。

救われたいとは思っていなかった筈だ。楽になりたいとも放り出したいとも。
他本不该想着被拯救。也不该想着轻松一点，或者干脆放弃。

けれど、願いの奥底を覗き込むような青の瞳が、見透かしたように馬狼を射抜く。皆がどうしてこいつに憧れるのか嫌でも分かる。
然而，那双仿佛能看透愿望深处的蓝色眼睛，如同看穿了一般直刺马狼。即便不情愿，也能明白为何大家会如此向往他。

こいつは光そのものだ。
他就是光本身。

相手の望む望まないに関係なく他人を照らす。無自覚に、無責任に。その光の強さを知らないまま。
无论对方是否愿意，他都会照亮他人。他毫无自觉，也毫无责任感。甚至在不知晓那光芒强度的情况下。

分け隔てなく輝くその様に、人はどうしようもなく惹かれ手を伸ばしてしまう。どれだけ手を伸ばしたところで、この光は自分のためのものではない。手が届くこともこない。
人们无法抗拒地被他那毫无分别地闪耀着的光芒所吸引，不由自主地伸出手。无论怎么伸手，这光芒都不是为自己的，也无法触及。

それでも皆、焦がれ、憧れ、光を望む。
尽管如此，大家依然渴望着他，向往着他，渴望着那道光。

その果てが焼き尽くされて終わるだけだと知っていても。
即使知道那最终也只是化为灰烬。

だから。その無責任な光に。
所以，那不负责任的光芒。

細く、拙い、蜘蛛の糸のように伸ばされた手に。
像细弱、笨拙的蜘蛛丝一样伸展的手。

縋ってしまった。
抓住了。

汗で額に張り付いた馬狼の黒髪を潔が撫でよける。
洁轻轻拂去粘在额头上的汗湿的马狼的黑发。

芯のある髪はあの頃と変わらない夜空のような黒。けれど一つだけ変わったものが
有灵魂的头发依然是那般夜晚般的黑色。但有一样东西变了。

あった。
有。

「なあ、もう剃り込みいれねえの？」
“喂，不剃鬓角了吗？”

「…さあな」
“…不清楚。”

「おれ、馬狼の剃り込み好きだったんだよな。髪降ろしてると隠れるのにセットする
“我以前很喜欢马狼的鬓角。当头发垂下来时会隐藏起来，但一整理就会显现出来”

と見えるのが、気合い入れた証みたいでさ。かっこよかった」
看起来像是下定决心的证明，真帅气。"

「お前には似合わねえよ」
“你可不适合这种样子。”

「うん、馬狼だから似合ってたんだろうな」
“嗯，因为是马狼，所以才适合吧。”

ベッドに伏せる馬狼の横顔を潔がざらりと撫でる。
潔轻轻抚摸着伏在床边的马狼的侧脸。

慈しみを込めた手つきは、先ほどまでの激しい情事も、腹の奥を押さえつけるような詰問も忘れさせるように酷く優しい。鬱陶しいほど優しくこめかみを撫でつけるその手を、馬狼は倦怠感と共に振り払う。く
那充满怜爱的动作，仿佛要让人忘记刚才激烈的情感纠葛，以及从腹部深处压过来的质问。那温柔得令人烦躁地抚摸着太阳穴的手，马狼带着倦意将其拂开。

「やめろ」
「住手」

「えーいいじゃん」
「嗯，不错啊」

「シャワー浴びてくる」
「我去洗个澡」

「俺も」
「我也是」

なお手を伸ばそうとする潔の腕を振り解いた馬狼がベッドを降り、そのすぐ後を潔
马狼挣脱了洁想要抓住他的手，从床上下来，洁立刻跟了上去

が追いかける。

夜景を写した窓に二人の姿が反射する。
两人身影映在拍摄夜景的窗户上。

薄く平らになった胸板と、細くなった腕。厚みを失った体は随分と貧相に映る。隣ではよく引き締まった体つきの潔が、不思議そうに馬狼を見つめている。鍛えられた現役選手の潔と馬狼の体格差は殆ど無くなっていた。
变得薄而平坦的胸膛和变细的手臂。失去厚度的身体显得相当瘦弱。旁边，身材结实的洁正奇怪地盯着马狼。洁作为现役运动员锻炼出的体型和马狼的体格差距几乎消失了。

「…カーテン降ろせって言ってんだろ」
“……你是在说把窗帘放下来吧”

「この高さじゃ下からは見えねえって」
“这个高度的话，下面是看不到的”

「自分の立場考えろ。どんだけ人に見られる仕事してるか分かってんのか」
“考虑一下你的立场。你清楚自己在做什么工作吗”

「誰にどう思われたっていいよ」
“不管别人怎么想都无所谓”

「馬鹿なこと言ってんじゃねぇ」
「你真傻」

高層マンションの上層階。
高层公寓的上层楼层。

全てを見下ろすように聳え立つマンションからの眺望は、世界をミニチュアに映す。この部屋には地上の喧騒も排気音も息遣いも、何も届かない。世界から隔絶された
从这座高耸入云的公寓俯瞰，景色仿佛将世界映照成微缩模型。这个房间连地上的喧嚣、排气声和呼吸声都听不到，仿佛与世隔绝。

この部屋で。
在这个房间里。

馬象感英は、露世一の帰りを待つだけの時を繰り返している。
马象感英只是重复着等待露世一回来的时光。

全てが初めからこうだった訳ではない。馬狼がこの部屋にやって来た始め、潔世一はそれはそれは献身的であった。
并不是从一开始就这样。当马狼第一次来到这个房间时，洁世一表现得非常投入。

「わ、真っ暗じゃん」
“哇，好黑啊。”

暗く狭いワンルームに押し込んだ私物を殆ど処分し、誘われるまま潔の部屋で生活を始めた。馬狼は初め、一人きりの部屋と等しく布団に包まり何もかもを遮断する生活を続けようとした。
我几乎把私人物品都处理掉了，然后就跟着洁搬进了他的房间生活。马狼一开始也试图像独居一样，把自己裹在被子里，隔绝一切。

高層マンションの持ち味である情景の豊かさをカーテンで隔て、暗く刺激のない部屋で日々をやり過ごそうとした。
他用窗帘隔绝了高层公寓本来丰富的景色，每天都在一个黑暗而毫无刺激的房间里度过。

そんな馬狼の元に、潔はズカズカと入り込む。
那样的马狼身边，洁却大摇大摆地闯了进来。

「日光浴びろ～」
"晒太阳吧～"

締め切ったカーテンを開き光を部屋に取り込んで、馬狼の潜り込んだ布団を捲り「腹減ってねぇの?」と潔は朝日のように微笑む。「眩しい、やめろ」
拉开紧闭的窗帘，把阳光引入房间，然后掀开马狼钻进去的被子，洁像朝阳一样微笑着说："饿了吗？" "好刺眼，别这样。"

「暗いとこで引きこもってるとカビ生えるぞ」
"老待在黑暗的地方会发霉的哦"

「寒い」
"好冷"

「あったかいもん準備してあるよ」
"我准备了暖和的东西呢"

布団を制ぎ取った潔は「ほら来いよ」と馬狼の腕を無理やり引いてダイニングル！ムに連れ出し座らせる。馬狼は光射す部屋の明るさに目を細めながら、テープルに並べられた皿を見下ろす。
洁抓住被子，硬拉着马狼的手将他拽到餐厅里坐下。马狼眯起眼睛，适应着房间明亮的光线，低头看着桌上摆着的盘子。

湯気の立つスープと大きめに潰された卵のエッグサンド。パンからはみ出した大振りの白身が、マヨネーズの脂でテラテラと光っている。照り返すような油を口に運ぶーのを想像して、馬狼は腹の奥が重いものを詰め込まれたようにグッと重くなる。
热气腾腾的汤和捣得较大的鸡蛋三明治。面包外溢出的大块蛋白，在蛋黄酱的油脂下闪闪发亮。马狼一想到将这油腻的食物送入口中，就觉得胃里仿佛被塞进了一块沉重的东西。

「なんだこれ」
“这是什么？”

「なにって…朝メシ。馬狼ここ来てから何も食ってないじゃん」
“什么啊……早饭。马狼你来了这里之后什么都没吃吧？”

「食欲ねぇ」
“没胃口。”

「なくても食うの」
「不吃也行吗」

サンドイッチを持ち上げた潔が諭すような声で言う。あぐりと大きく口を開きパンに噛み付く。もぐもぐと咀嚼し飲み込んで「ん、うまい」と満足気に呟いた。
洁一边举起三明治一边用教导般的语气说道。 阿琪大大地张开嘴咬向面包，一边咀嚼一边吞下，「嗯，真好吃」，满意地低语道。

食事の仕方を忘れてしまった馬狼に手本でも見せるように、もしゃもしゃと効果音が付きそうなほど口いっぱいにパンを詰めて頬を膨らませる潔の幼気な表情に、馬狼は毒気を抜かれたように肩の力が緩まるのを感じる。
看着洁把面包塞满嘴里，像要发出「咕嘟咕嘟」的声音一样，脸颊鼓鼓的，显得有点稚气的样子，马狼觉得自己被说服了，肩膀的紧张感也慢慢松了下来。

「冷めるぞ？」
「会变冷的哦？」

琥珀色のオニオンスープをかき混ぜながら、潔は馬狼を見つめる。脇腹がキリと痛んで空腹を訴える。腹が空く感覚は久しぶりだった。
洁一边搅动着琥珀色的洋葱汤，一边看着马狼。 侧腹突然一阵刺痛，提醒他已经饿得不行了。 这种饥饿的感觉已经很久没有体验过了。

馬狼はゆっくりと怠慢な動きでカップに手を伸ばす。湯気が揺らいで、香ばしいコンソメの香りが漂う。スープの熱気が鼻の頭を掠めた。
马狼缓慢而懒散地伸手去拿杯子。热气微微晃动，浓郁的浓汤香气弥漫开来。汤的热气拂过他的鼻尖。

カップを傾けスープを口に含む。
倾斜杯子，将汤送入口中。

芳醇な香りが広がって、たまねぎの優しい甘味と暖かさがじんわりと内から染み込
香气浓郁扩散，洋葱的柔和甜味和温暖感渐渐从内部渗透进来。

む。
。

馬狼の表情がほっと緩んだのを見て、潔は嬉しそうに目を細め「美味いだろ？」とはしゃいだように笑う。
看到马狼的表情放松下来，洁似乎很高兴地眯起眼睛，笑着说：“好喝吧？”

「……うまい」
「……不错」

「!だろ?そっちも美味いからさ」
「!对吧？那边的也很好吃呢」

「あぁ」
「啊」

潔は感想を貰えると思っていなかったのか、料理を褒められるとぱっと花が咲くように笑って、矢継ぎ早に他の料理も勧める。
潔似乎没想到会得到好评，当被称赞料理时，她立刻露出笑容，并接连推荐其他菜肴。

エッグサンドは具をおっきめに漬すのがミソなんだよな。前に一回神経質に潰しすぎて、味が単調で好みじゃなくってさ。このゴロっと感がいいんだよ。目を細め得意
蛋包饭的关键是把馅料切得大一些。之前有一次我太过于小心地压碎了，导致味道单调，不太合我的口味。这种松软的口感才好，眯起眼睛，显得很得意

げに話す。
他确实说了。

馬狼がテーブルの上に手を伸ばそうとして、動きを止める。潔は訝しげに首を傾げ
马狼试图伸手到桌子上，但停下了动作。洁疑惑地歪着头。

た。
了。

「なんで俺だった」
“为什么是我？”

訊ねずにはいられなかった。
他忍不住问了出来。

伸ばされた手を掴んだ後、潔は何もかもの手続きを勝手に済ませ馬狼をこの部屋に招き入れた。まるで初めから準備が整えられていたかのようなつつがない手際に、馬狼が口を挟む間もなかった。
抓住伸出来的手后，洁毫不犹豫地处理了所有手续，将马狼带进了这个房间。他处理得如此迅速，仿佛一切早已准备就绪，马狼甚至没有插话的机会。

迷いのないその行動に、疑問を抱かずにはいられなかった。
面对他毫无犹豫的行动，我无法不产生疑问。

なぜ潔世一が馬狼を選んだのか分からない。
我不明白为什么洁世一选择了马狼。

何もかもを持っているはずのこの男が、何故自分をこの部屋に引き寄せたのか一っも見当が付かなかった。
这个本应拥有所有一切的男人，为何将自己引向这个房间，我完全猜不透。

「サッカーを捨てた俺に価値なんてないだろ」
“放弃了足球的我，应该没有价值吧”

瞼を伏せ湯気の燻りに視線を落として静かな声で訊ねる。口にしてしまってから、後悔のような痛みが馬狼を襲った。自分で紡いだ言葉が胸に刺さる。どうして、今更こんな当たり前の事実に傷付いているのか分からない。
低垂着眼睛，将视线落在蒸腾的热气上，用平静的声音问道。话一出口，一种后悔般的痛楚便袭击了马狼。自己编织出的话语如同刺入胸口一般。为什么，现在才对这种显而易见的事实感到受伤，他不明白。

潔はあぐりと口を大きく開けた間抜けな顔で馬狼を見つめる。あと少しで手に持っ
潔用一副张大嘴巴、傻乎乎的表情盯着马狼，几乎就要咬向手中的三明治。

たサンドイッチに齧り付くといった寸前。丸い吊り目をきょとりと瞬かせ馬狼を見つめた。
他睁大了圆圆的眼睛，直直地盯着马狼。

潔は口に詰めようとしていたサンドイッチを下ろし、それからんーと何か考え込むような籠った声を出して眉を寄せる。そんなこと聞かれるなんて思っていなかったという顔。目を細めしばらく考え込んでいたようだった潔が、曖昧な表情で馬狼に向き直る。
潔将原本要塞进嘴里的三明治放下，随后发出一声若有所思的低沉声音，皱起眉头。他脸上露出一种“没想到会被这样问到”的表情。洁眯起眼睛，沉思了一会儿，然后以一种模棱两可的表情转向马狼。

「そうかもしんねぇけどさ」
“也许就是这样吧”

静かな声で潔が言う。畏まった風でもない。世間話でもするような落ち着いた声だ
潔用低沉的声音说道。那并不是一种令人敬畏的语气，而像是在闲聊一般的平静声音。

った。
啊。

紡がれた肯定の言葉に馬狼はぐっと息を呑む。トンっと手のひらで胸を突き押されたような心地がして、動揺した。どうして、驚く必要がある。潔の紡いだ肯定にショックを受けている自分がいることに、馬狼は何よりも動揺していた。
面对潔编织出的肯定话语，馬狼猛地屏住了呼吸。他感觉就像被人用手掌用力推了一下胸口，内心慌乱不已。为什么，自己需要感到惊讶？馬狼最感到不安的是，自己竟然对潔的肯定感到震惊。

俺はこいつに、否定して欲しかったのか。
我是不是希望他否定我？

かっと腹の中が熱くなって、後悔とも嫌悪ともつかない感情が内臓の奥で渦巻く。自分が着く魔悪な生き物になったように思えた。体の輪郭が急に曖昧になって、耳りのような頭痛が頭を覆う。
他的内心突然变得滚烫，一种难以分辨是后悔还是厌恶的情绪在内脏深处翻腾。他感觉自己仿佛变成了一个被邪魔附体的生物。身体的轮廓突然变得模糊，一阵类似耳鸣的头痛笼罩了他的头部。

行き場を失った憎悪が胸の内に留まって、キリキリと胸を締め付ける。顔を上げられなかった。潔が目の前でどんな顔をしているか確認することができない。首の後ろに重しでも乗せられたみたいに筋に力を込めて俯いて、スープ皿の縁を摘む自分の伸び切った爪を逃げるように見つめる。足先が冷えていくのを感じた。
无处发泄的憎恨滞留在胸中，紧紧地束缚着心脏。他抬不起头来。无法确认洁在自己面前是什么表情。仿佛后颈上压了块重物，他用力地低着头，躲闪般地盯着自己伸长的指甲，抓着汤碗的边缘。

「理由とか、そんな大事か？」
“理由什么的，真的那么重要吗？”

けれどそんな馬狼を置いて潔は言葉を続ける。訊ねる口ぶりは、馬狼に乗せられた
然而，洁在这样愚蠢的家伙面前继续说着话。他说话的语气，像是被那家伙所左右。

重りを取り払うようにあっけらかんとしていた。
仿佛要卸下重担一般，显得漫不经心。

耳鳴りが途端に止んで、肺に新鮮な空気が入ってくる。そこでようやく自分が呼吸を止めていたことに気付いた。
耳鸣突然停止，新鲜的空气涌入肺中。这时他才意识到自己一直屏住了呼吸。

「理由とか、意味とか、聞かれても正直わかんない。わかんないけど、俺は馬狼と一緒にいたかった。あんな暗いだけの部屋で蹲っていて欲しくなかった。それだけじゃ言い聞かせるような声で潔が問う。
「理由啊，意义啊，被问起来的话，老实说我也搞不清楚。虽然搞不清楚，但我还是想和马狼待在一起。不想在那种阴暗的房间里蹲着。」洁用一种像是在劝说的语气问道。

ダメ？」
不行吗？

強い力で背中を押されたような気がして顔を上げる。潔が、真っ直ぐに馬狼を見つ
感觉像是被一股强大的力量推了一下，抬起头来。洁，直直地望着马狼。

めていた。
着。

「今のお前なんか好きだ俺！」
「现在的你，我就是喜欢啊！」

二人きりの食堂で明け透けに言った潔の言葉を思い出す。憧れに染まった瞳を一心に向け、好意を包み隠さず差し出す。真っ直ぐで偽りのない、けれど曖昧で不確定な執着を、変わらずにこいつは自分に向ける。
回忆起在两人独处的食堂里，洁说出的那番话。她用充满憧憬的眼神专注地望着我，毫不掩饰地表达着她的善意。她一如既往地对我抱有直率而真诚、却又暧昧不确定的执着。

「そうかよ」
“原来如此。”

数年前まで持っていたはずのものを、今は何一つ持ち合わせていない。何もかもを手放した自分を、こいつはまだ変わらず欲しいと言う。真っ直ぐで一途で自分勝手なその考えが、だけど心地よかった。
数年前本应拥有的东西，如今一件也没有。而我已将一切全部放弃，他却依然对我说想要我。他那直率、执着又自私的想法，却让我感到很舒服。

馬狼を真っ直ぐに見つめていた潔が大切なものを見るように微笑む。ふと肩から力が抜ける。不思議な気分だった。自ら乗せた重しが、一つ一つ外されてゆくような。体が軽くなっていく感覚がした。
洁直视着马狼，仿佛在看着珍贵之物一般微笑起来。突然，肩上的压力消失了，有种奇妙的感觉，就像自己背负的重担被一件件卸下，身体变得轻盈起来。

朝日の差し込む部屋は白く明るい。日差しに暖められた空気が頬を撫でる。幸福を形にしたような広く清潔な部屋で、潔は馬狼だけを真っ直ぐに見つめる。空腹を思い出して目の前のエッグサンドに手を伸ばす。ホロリと崩れるような柔らかな口触りに気が抜けた。「美味い」
晨光洒进的房间明亮而洁白，温暖的阳光轻抚着脸颊。在这样一个仿佛将幸福具象化的宽敞而整洁的房间里，洁只是一直直视着马狼。突然想起自己饿了，便伸手去拿面前的鸡蛋三明治。那柔软如融化般的口感让人不禁放松下来。“真好吃。”

噛み締めるように咀嚼したエッグサンドを飲み込んで感想を溢す。
慢慢咀嚼着鸡蛋三明治，吞咽下去后忍不住表达出自己的感受。

潔は少し驚いたように目を見開いて静止して。それから、「だろ」とはしゃぐよう
潔似乎有些惊讶，睁大了眼睛，一动不动。然后，她像是在说“果然”一样兴奋起来。

に笑った。
微笑了。

それからというもの、馬狼は潔のいるリビングで過ごすことが少しずつ増えて行った。
从那以后，马狼在潔所在的客厅里待的时间逐渐变多了。

暗い寝室を出て、明るいリビングで映画を見て食事を摂り、本を読んで、取り止めもない会話をする。
走出昏暗的卧室，在明亮的客厅里看电影、吃饭、读书，进行一些毫无意义的闲聊。

二人の座る距離が拳一つ分に縮まった頃、「ちょっといいか？」と改まった様子で潔が馬狼に話しかけた。
两人之间的距离缩短到一拳之时，洁以认真地语气对马狼说道：“可以打扰一下吗？”

「これ良かったら」と前置きをした後に、潔は数冊の雑誌を馬狼に手渡す。カラフルで明るい色彩の中に文字が詰め込まれた表紙。中央にロールキャベツが描かれたそれは料理雑誌だった。
洁在说了“如果可以的话”之后，将几本杂志递给了马狼。杂志封面上挤满了鲜艳明亮的色彩和文字，中央画着一道卷心菜卷，这是一本烹饪杂志。

馬狼は受け取った雑誌を片手に、なんだこれと潔を見上げる。怪訝な視線を送った先で、潔は眉を下げ困ったように笑っていた。
马狼一手拿着杂志，抬头看向洁，一脸疑惑地问：“这是什么？”而洁则低着眉头，露出为难的笑容。

「家事を押し付けるわけじゃないけど、趣味とかあった方がいいんじゃないかと思っ
“我不是在推卸家务，只是觉得

て」
有爱好什么的也不错吧”

調理器具も、フライパンと鍋ぐらいしかなかったけど色々買い揃えたから、気が向
厨房用具也只有平底锅和锅而已，但后来我还是买齐了各种器具，如果方便的话就用一下吧。

いたら使ってくれよ。
你要是愿意用的话就用吧。

さりげない口調で、けれどどこか緊張したように潔が言う。視線をあちこち動かし
洁用一种不经意的语气说着，但似乎又有些紧张。她一边四处张望，一边显得坐立不安，背着手抬头看着马狼。

ながらそわそわと落ち着かない様子で、後ろ手に腕を組みながら顔色を窺うように馬狼を見上げる。
马狼打开放在最上面的杂志。里面是肉末土豆炖菜、糖醋里脊和炸豆腐。各种颜色鲜艳的菜肴看起来非常美味。

馬狼が一番上に乗せられた雑誌を開く。中には肉じゃが、酢豚、揚げ出し豆腐。色とりどりの料理が美味しそうに並んでいる。
马狼打开放在最上面的杂志。里面是肉末土豆炖菜、糖醋里脊和炸豆腐。各种颜色鲜艳的菜肴看起来非常美味。

「好きな食いもん、なんだ」
“最喜欢的食物是什么？”

馬狼は片手でパラパラとページをめくり雑誌に視線を落としながら訊ねた。家に目ぼしい食材はなかったはずだ。何か作るには買い出しが必要だろう。どうせこいつが買いに行くならなんだっていいが。その問いに、潔はパッと弾かれたように顔を上げ馬狼を見つめる。驚いたように目を見開き、アホみたいに口を半開きにして。それから何かを堪えるように唇を強く引き結んで、堪えきれなかったのかじわじわ口角を上げて笑いながら言う。
马狼一边用一只手翻着杂志的页面，一边问道。家里应该没有像样的食材吧。要做什么的话，可能得去买了。既然这家伙要去买的话，随便什么都行。对于这个问题，洁突然抬起头，直视着马狼。他惊讶地睁大了眼睛，嘴巴半张着，像是傻了一样。然后他好像在压抑着什么，紧紧地抿着嘴唇，但最终还是忍不住，慢慢扬起嘴角笑着说道。

「生要焼き！」
“生鱼片！”

「んなもんレシピなんかなくたって作れんだろ」
“这种东西，没菜谱也能做出来吧。”

「食いたい！材料、買ってくる」
“我想吃！我去买材料。”

「今日じゃなくていいだろ」
「今天没关系吧」

「今日食べたい！ダッシュで買ってくる！」潔は大好きなサッカー選手を前にした子供みたいに声を張り叫ぶと、何かに急き立てられるようにすっ転びながら財布を引っ掴んでワタワタと玄関に向かう。口を挟む間もなく飛び出して行った潔を、呆気に取られたように見送ることしか馬狼はできなかった。
「我想今天就吃！我赶紧去买！」潔像看到自己最喜欢的足球运动员的小孩一样大声喊叫，一边说着一边好像被什么催促着似的跌跌撞撞地抓起钱包，慌慌张张地朝玄关跑去。马狼只能目瞪口呆地看着潔毫不犹豫地冲了出去。

そうしてバタバタ出て行ったかと思えば、数分後には【何買えばいいの!】とアホのメッセージを送ってくるものだから馬狼は呆れたため息が漏れた。それから、あまりのしょうもなさに思わず笑った。気が抜けるように鼻から空気が吐き出され、ふっと僅かに口角が上がる。そして驚きに目を見開いた。
就在刚匆忙跑出去没多久，潔就发来了【买什么好啊！】的傻乎乎消息，这让马狼忍不住叹了口气。接着，因为事情太过无厘头，他忍不住笑了出来。他像松了口气一样从鼻子呼出一口气，嘴角微微上扬。然后他惊讶地睁大了眼睛。

久しぶりに笑った気がする。滑りながら玄関に向かった潔の背中を思い出して、ふっとまた鼻から息が漏れる。こんなことで笑えるのか。頬が緩んで顔の筋肉から力が抜ける。久方ぶりに感じた脱力感に、なぜだかどうしようもなく、声を上げて笑いたくなった。
好像很久没有笑过了。想到潔一边滑倒一边朝玄关跑去的背影，他又忍不住从鼻子呼出一口气。竟然因为这种小事就笑了起来。脸颊放松，面部肌肉也松了下来。久违的轻松感让马狼忍不住想放声大笑。

「美味い！めちゃくちゃ美味いよ馬狼！」
「真好吃！太好吃了，马狼！」

「ウルセエ、黙って食え」
「乌尔塞埃，闭嘴吃饭」

「こっちの煮物も！」
「这边的炖菜也来一份！」

「聞こえねえのか」
「没听到吗？」

次は何に手をつけようとテーブルを見つめる潔に、一口ごとに感想を言わないと食えねえのかと馬狼は呆れる。
洁盯着桌子，思考着下一步要做什么，马狼不禁感到惊讶，觉得他如果不一边吃一边发表意见就吃不下去。

必要な材料をメッセージで送った数時間後、袋いっぱいに材料やら調味料やらを買い込んで帰ってきた潔は「何すればいい？手伝う」と言って馬狼の後ろを着いて歩く。」周りをちょろちょろ彷徨いて邪魔なばかりだから、馬狼は「あっち行ってろ」と家主をキッチンから追い出して料理を始めた。あの不恰好な背中を思い出して頬が級まなしいよう、唇を引き結んで料理をする必要があった。
数小时后，洁带着满满一袋材料和调味品回来，并说：「要做什么？我来帮忙。」但由于他在周围转来转去，只会添乱，马狼只好说：「去那边待着吧。」把房东赶出厨房后，开始做饭。想到他那不修边幅的背影，马狼抿紧嘴唇，开始料理。

初めて食事を取ったみたいにはしゃぎながら次々料理を口に運ぶ潔を放って箸を持つ。生姜焼きを一欠片摘んで口に含む。ピリと効いた生姜がアクセントになって美味たしかに美味くできたが、それほどはしゃぐ話か。あほ面で食事を口に運ぶ様を確かめようと顔を上げた先で、潔がこちらを見つめていた。
洁一边兴奋地接连把食物送入口中，一边拿着筷子。他夹了一片生姜烧放进嘴里。辛辣的生姜作为点缀，确实让这道菜美味可口，但也不至于这么兴奋吧。当他抬起头想确认洁吃饭时的表情时，发现洁正注视着自己。

い。
一

「すっげえ美味い。ありがとな、馬狼」
“太好吃了，谢谢你，马狼。”

瞳を撓ませ口元をだらしなく弛ませた潔はそれはそれは幸せそうに言った。それはサッカーのことなど忘れるほど、慈しみに満ちた平穏な日々だった。
洁眯着眼，嘴角松弛地说道，显得非常幸福。那是一段连足球都忘却的、充满温情的平静日子。

だからその日も、いつもと変わらない日々のひとつのはずだった。穏やかで落ち着いた、当たり前の一日が終わることを、馬狼は信じて疑いもしなか
所以那天也应该是和往常一样平凡的一天。马狼坚信着，这将是一个平静而普通的结束。

った。
了。

「ただいま」
"我回来了。"

「おかえり」
「欢迎回来」

試合帰りの潔を迎え入れた夜。食事を終え満足気にソファーで寛いでいる時に、ニュースで潔の試合が流れた。
那天比赛结束后，迎接回家的洁正坐在沙发上，吃完晚饭，显得很满足。这时新闻里播放了洁的比赛。

その日の試合のメインポイントをピックアップしたニュースには、もちろん潔のゴールも大きく取り上げられていた。
这则新闻选取了当天比赛的精彩片段，当然也重点报道了洁的进球。

潔が「自分の顔がニュースで流れんの未だに慣れねえな」と照れたように言いながら、リモコンを持ち上げチャンネルを変えようとしたところで。そういえば、となんの気なしに訊ねられる。
洁一边不好意思地说着“自己的脸居然还在新闻里播放，我还没习惯呢”，一边拿起遥控器准备换频道。就在这时，突然想到什么，随口问道。

「なあ、今日の試合どうだった？」
“喂，今天的比赛怎么样？”

ぎくり、馬狼の背骨が軋む。テレビの音が急に遠ざかって、言葉が喉に詰まって息ができなくなるような感覚に襲われた。
马狼的脊椎突然发出咯吱声。电视的声音突然变得遥远，他感到话语卡在喉咙里，无法呼吸。

テレビに映った自分の表情を照れ臭気に見つめる潔には馬狼の機微な表情の変化など知る由もなく、返事を待たずに「あのシュート、決まったけどもっと際どく攻められたと思うんだよなぁ。馬狼だったらあんな時どうする?」と真剣な声で続ける。サッカーを辞めてからというもの、馬狼はそれらを極力視界に入れないように生きていた。それはこの部屋に来てからも変わらない。広告に映る見知った顔を視界に入れないよう努め、テレビのやニュースでサッカーの話題が出ればチャンネルを変える。だから今朝、「活躍してくるから、応援してくれよ！」とはしゃぐように出かけてくいった潔の言葉を、肯定することも否定することもできなかった。共に暮らす人間の奮闘から目を逸らすべきではないことは理解している。けれどどうしても踏み切れな潔のサッカーを見ていると、自分がそこに立っていた未来を想像せずにいられない抱えきれない感情に振り回されないよう、目を逸らし続けることしかできなかった二度と手に入らない遠く頭上に輝く栄光に、焼き殺されることを心から恐れていた。潔の問いに馬狼は押し黙る。
潔盯着电视里自己的表情，完全没有察觉到馬狼细微的表情变化，也不等回答就认真地说：“那个射门虽然进了，但我觉得还可以更冒险一些。如果是馬狼的话，当时会怎么做？”自从退出足球后，馬狼一直尽量避免让这些画面进入视野。即使来到这个房间，他依然如此。他努力不去看广告中熟悉的面孔，每当电视或新闻中出现足球话题，就会立刻换台。因此，今天早上潔兴奋地说“我会努力表现的，加油支持我吧！”时，馬狼既无法肯定，也无法否定。他明白不应该回避共同生活的人的努力，但每当看到潔的足球比赛，他都无法抑制自己对未来的想象，只能继续移开目光。他真心害怕被那遥不可及、再也无法拥有的头顶上闪耀的荣耀所灼烧。潔的问题让馬狼沉默了。

い。
一

沈黙を不思議に思った潔が振り返り首を傾げた。問い詰めるような視線に耐えきれ
潔对這沉默感到疑惑，回過頭來，歪著頭看向馬狼。面對潔質問般的視線，馬狼無法承受

ず、馬狼は逃げるように足元に視線を落とした。
，馬狼只好低下頭，把視線移向腳下，像是要逃開一樣。

「悪い。見てねぇ」
「抱歉。别看我」

「は？」
"哈？"

地を這うような低い声だった。てっきり「そうか」とほんの少し寂しげに笑って、無かったことにしてくれるものだと思い込んでいた。立ち上がりキッチンに逃げ込もうとしたところで聞こえた潔の怒りの声に、馬狼が思わず振り返ろうと身を捩る。けれど、それよりも早く潔が凄まじい勢いで馬狼の後ろ髪を引き、勢いのまま床に
那是一个贴着地面的低沉声音。我原本以为他会说「是吗」，然后略带寂寞地笑一笑，当作什么都没发生过。就在我想站起来逃进厨房的时候，听到了洁的愤怒声音，马狼不由自主地转过身去。但洁比他更快地用力拉住马狼的后脑勺，顺势将他按倒在地。

叩きつけた。
敲了下去。

ダンッと酷い音がして背中から倒れ込み、受け身を取る暇もなく打ちつけられた背骨から電流のような衝撃が全身にめぐる。肺の空気が一瞬で押し出され呼吸が止まった。
一声巨响，从背后倒下，还没来得及做出防护动作，脊椎就受到了电流般的冲击，传遍全身。肺里的空气瞬间被挤出，呼吸也停止了。

「ッ….」
「……」

「俺の試合、見てないって言いてぇの？」
「你没看我的比赛，是想这么说吗？」

なにすんだ、と反射的に声をあげようとした馬狼を、潔の冷たい声が遮る。
马狼下意识地想开口问「怎么了？」，却被洁冷冰冰的声音打断了。

「なぁ」
「喂」

床に倒れ込んだ馬狼に馬乗りになって潔が訊ねる。咎める声には静かな怒りが乗せられ、馬狼は息を詰めた。
洁骑在倒在地上动弹不得的马狼身上，质问他。他语气中带着平静的愤怒，马狼顿时屏住了呼吸。

現役時代ならいざ知らず、今の馬狼には潔の力に抵抗できるような筋力はない。馬乗りになった潔の拘束から逃れようと腹を押し上げたところでびくともしない。それどころか、両腕を床に縫い付けられ自由を奪われる。抵抗する術を失った馬狼は非難の目を潔に向け、そして戦慄する。
即使在巅峰时期或许还能抗衡，但现在的马狼根本无力抵抗洁的力量。他试图用腹部顶起身体挣脱，却毫无作用。更糟糕的是，洁将他的双臂牢牢按在地面上，剥夺了他的自由。失去反抗能力的马狼只能用责备的眼神看着洁，同时感到一阵战栗。

その先にあった潔の瞳は明らかな怒りに燃え、馬狼を鋭く見下ろしていた。初めて向けられた明確で鋭利な怒りが刺すように馬狼へ注がれている。
洁那双直视着马狼的眼睛中燃烧着明显的怒火，锐利地俯视着他。这是马狼第一次感受到如此明确而尖锐的愤怒，仿佛利刃般刺向他。

「なに、すんだ」
「什么，结束了？」

「当て付けか？そんなにサッカーしてる俺が嫌いかよ」
「是误会吗？你这么讨厌我踢足球吗？」

「は?」
「啊？？」

馬狼は言葉の意図が読めずに困惑の声を漏らす。
马狼无法理解话语的含义，发出困惑的声音。

嫌い？なにが。
讨厌？讨厌什么？

話が飛躍して理解が追いつかない。困惑と痛みで思考の纏まらない馬狼を放って潔は続ける。
话语跳跃得让人无法跟上。洁无视着思绪混乱、充满困惑与痛苦的马狼，继续说道。

「自分でサッカーを捨てたくせに、俺を恨むんだ」
「自己都放弃了足球，却还怨恨我。」

噛み付くような威圧に馬狼は眉を顰めた。瞳が動揺するように揺れて、鼓動が早まる。
面对如咬人般的压迫感，马狼皱起了眉头。他的眼睛微微颤抖，心跳也加快了。

「なに、いってんだ。はなせ」
「什么，你在说什么。说清楚。」

馬狼は拘束を振り解こうと腕に力を込めるがびくともしない。それどころか、潔は腕を掴む力をさらに強め床に押さえ込む。強い怒りの籠った瞳が馬狼だけを見つめる。
马狼试图挣脱束缚，用力地挣扎着，但毫无效果。相反，洁反而更加用力地抓住他的手臂，将他按在床面上。他眼中充满了强烈的怒意，紧紧地盯着马狼。

「離したら馬狼はどこに行くんだ？サッカーから目を逸らして逃げたあの薄暗い部屋
「放开的话，马狼会去哪儿？回到那个阴暗的房间，避开足球的那个？」

に戻るのか？そうだな、布団に籠って蹲ってりゃ傷付かずに済むもんな？」
「是啊，如果缩在被子里，就不会受伤了吧？」

軽蔑でもするように潔は冷たく笑う。
洁仿佛轻蔑一般冷笑着。

瞳はたおやかに撓み、憐れむように僅かに口角を上げる潔の表情に、馬狼はぐらりと頭が揺れるような怒りを覚えた。
洁的眼神柔和地低垂着，嘴角微微上扬，带着怜悯的神情，马狼看到这样的表情，感到一阵晕眩般的愤怒。

「違う」
「不对」

「違くねぇよ」
「没错啊」

潔は倒れ込んだ馬狼の胸ぐらを掴み、体を持ち上げるように無理矢理上半身を引き
潔抓住倒下的马狼的衣领，强行将他的上半身拉起来

起こす。
抬起。

息がかかるほどの距離に二人の顔が近づく。
两人的脸几乎贴在一起，距离近得能互相呼吸到对方的气息。

黒曜のように真っ黒な潔の瞳がギラギラと怒りに燃えて輝いている。「お前は俺が憎いんだろ」
潔那双像黑曜石一样漆黑的眼睛闪烁着愤怒的光芒。「你讨厌我吧」

「ちがう」
“不对”

ちがう。そんなはずがない。
不对。不可能是这样的。

恨んだわけじゃない。憎んだわけでも。
并不是恨他。也不是憎恶他。

サッカーを捨てたのは自分の意思だ。
放弃足球是我自己的决定。

捨てた道の先で潔がどれだけ輝こうと、自分が目的も意思もなく地に落ちた生活を繰り返そうと。それは自分で選んだことだ。こいつを憎む道理なんて、どこにもない管だ。
无论洁在放弃的道路上能闪耀到什么程度，无论我自己是否毫无目标和意志地重复着堕落的生活，那都是我自己的选择。我没有任何理由去憎恨他。

「ちがう、んなわけ…」
「不对，不可能……」

うわ言のように否定の言葉を紡ぐ馬狼を、潔は底冷えするような怒りの籠った瞳で睨みつける。
潔用带着寒意的愤怒眼神盯着那说着梦话般否定话语的马狼。

「あの時俺がゴールを決めて俺たちが勝ってればお前は勝ち残った。お前は、俺が憎くて、同じぐらい羨ましいんだろ」
「如果那时我射进了球，我们赢了的话，你早就赢下来了。你讨厌我，同样也嫉妒我吧。」

「なにを…」
「你在说什么……」

こいつ、今までそんなことを考えていたのか。
这家伙，一直以来都在这么想吗。

ダラダラと頭が揺れるような怒りと、同じぐらいの動揺で思考が纏まらない。口の中が室に乾いて、けれど背中がじっとりと汗で濡れる。
愤怒如潮水般不断涌来，思绪也因同样的激动而无法集中。嘴里干得像房间一样，但后背却湿漉漉地被汗水浸透。

ュー温額がャっカーをしてるのと、俺がサッカーを辞めたことになんの関係があん
他那张温顺的脸在笑，和我放弃足球有什么关系？

「あるだろ。お前は俺が居なかったら3回戦で負けてた」
“有的。如果没有我在，你早就输掉第三轮了。”

「は」
“啊？”

「彩前を生かしたのらお前を殺したのも俺だ」
“利用了彩前的是我，杀掉你的是我。”

この世の理を説くかのように淡々とした口ぶりだった。
他说话的语气仿佛在阐述世间的道理一般平淡。

ドッと心臓が一際大きく跳ねて、それから反動のように全身から血の気が引く。黒く得体の知れない霧が胸の内に巣食うように肺が満たされ、圧迫感に吐き気がした。恐怖にも嫌悪にもにも似たその痛みの正体はわからない。
心脏突然剧烈跳动了一下，接着仿佛受到冲击一般，全身的血色都褪去了。黑色的、无法辨明的雾气仿佛在胸腔中栖息，填满了肺部，压迫感让胃里泛起恶心。那种既像恐惧又像厌恶的疼痛，无法分辨其真实来源。

ただ雪空の真夜中のように明確な寒気が、全身を巡るのを感じる。
只能感受到如同雪夜般清晰的寒意在全身流动。

「じゃあなんで見てねぇの？お前が捨てたサッカーをしてる俺が、憎くて、だから目を逸らしたいんだろ？」
“那你为什么不去看？我正在踢你丢下的足球，你讨厌我，所以才想移开视线吧？”

「ちが」
“不是。”

否定は引き攣って言葉にならない。唇が震えて、鼻の奥が泣き出す寸前のように強く痛んだ。
否定变得支支吾吾，说不出话来。嘴唇颤抖，鼻腔仿佛要哭出来一般剧烈疼痛。

「見届けろよ。お前が捨てたもんの先にあるのが俺だ。お前は俺から目を逸らすんじやねえよ、馬狼」
“看着吧，你丢弃的东西后面跟着的是我。你别想从我眼前逃开，野马。”

照明を背に影になった潔の表情はよく見えない。けれど暗く落ち窪んだ闇の先にあるその顔が、笑っていることだけは分かった。
潔的面孔在灯光背后显得模糊不清。但那张藏在黑暗深处的脸，却明显在笑着。

「言うこと、聞けるよな？」
“你会听我说话吗？”

潔の伸ばした手が、まるで救いの手のように光っていた。その手には強い怒りが漂っていたが、同時に抗い難い強い引力を感じた。苦しみと迷いに満ちた馬狼の心を惹きつけて離さない、蠱惑的な光を纏っている。惹かれるがままに手を取った。潔の指先はひどく冷たい。その手は僅かに震えているように感じた。
潔伸出来的手，仿佛是救赎之手一般闪耀着光芒。那双手中充满了强烈的怒意，但同时也能感受到一种无法抗拒的强烈吸引力。那是一种充满痛苦与困惑的野马心灵无法抗拒的诱惑之光。不由自主地握住了那双手。潔的指尖异常冰冷，仿佛那双手还在微微颤抖。

指を絡めた潔が満足気に微笑んだ気配がして、繋いだ手を痛いほど握り締める。もう二度と手放さないと祈るように、怒りの籠った強い力だった。
感觉到洁用手指缠绕着自己，满意地微笑着，他紧紧地握着对方的手，仿佛在祈求再也不放手，那是一种充满愤怒的强烈力量。

「約束な」
“有约定。”

馬狼照英を見かけた、と蜂楽廻から連絡があったのは、潔世一がプロチームに所属
蜂乐回传来消息说他看到了马狼照英，那是洁世一加入职业球队几年之后的事情。

して数年が経った時分のことであった。
的时候。

「多分あれは間違いないね！」
“大概没错吧！”

「本当か？」
“真的吗？”

「うん！髪下ろしてたし雰囲気もちょーっと違ったけど」腕を組みながら誇らし気な様子で語る蜂楽がうんうんと頷く。その言葉に突き上げられるように胸が躍った。
“嗯！她把头发放下来了，气氛也稍微有点不同。” 蜂楽一边抱着手臂，一边得意地说道，不停地点头。听到这句话，胸口不由自主地跳动起来。

馬狼のことが好きだった。
我喜欢马狼。

殆ど一目惚れに近かったと思う。
我觉得几乎像是第一眼就爱上了一样。

冷たそうに見えて世話焼きを隠しきれない性格に兄としての面影を感じた。ふざけはる千切と凪に対してくしゃりと顔を寄せて怒る表情をどうしようもなく愛おしいと思くった。不遜な態度の裏にある弛まぬ努力と研鑽を、心から尊敬していた。馬狼の何もかもを愛していた。
虽然看起来很冷淡，但无法隐藏她细心照顾他人的性格，让我感受到了作为兄长的影子。对于千切和凪，她一边开玩笑一边靠近，露出生气的表情，那种样子让我无法不觉得可爱。她表面上傲慢无礼，但内心却一直努力钻研，这一点让我由衷地尊敬。我爱马狼的一切。

ライバルリーが終わり、勝ち残ったメンバーに馬狼が居ないと知った時。あの衝撃を潔は忘れられない。
当得知在竞争结束后，留下的成员中没有马狼时，洁依然无法忘怀那种冲击。

必ず勝ち残り、また軽口を言い合いながら共に歩み高みを目指すことができると信じて疑っていなかったから。
因为我始终坚信，我们一定会留在队伍中，继续互相调侃，一起朝着更高的目标前进。

どれだけ風や千切に聞き募っても、皆立ち去った者のことを多くは語らなかった。胸の奥に大きな蟠りを抱えたままセクションをこなして、きっとサッカーを続けていればまた会えるとまじないのように自分に言い聞かせた。
无论我如何向风和千切打听，他们都不怎么提起那些离开的人。我将心中巨大的郁结藏在心底，一边完成着部门的工作，一边像念咒语一样对自己说：如果继续踢足球，一定会再见面的。

蜂楽からの情報を元にようやく見つけた住所へ赴き、不用心にも鍵のかかっていない部屋へ足を踏み入れた時、その異質な空気に足がすくんだ。玄関を開いた先には暗く重い開が広がっていた。澱み停滞した空気が蔓延する部屋はまるで闇が口を開いているかのように暗く。まるでこれ以上入ってくるなと来るものを拒み押し出すような得体の知れない重圧を感じた。
根据蜂乐提供的信息，我终于找到了那个地址，但没想到房间的门并没有上锁。当我踏入那间屋子时，那种异样的氛围让我双腿发软。打开玄关后，映入眼帘的是黑暗而沉重的空间。房间里弥漫着停滞不前的空气，仿佛黑暗张开了嘴，又像是某种无法言喻的压迫感在阻止我继续前进。

「馬狼？」
“马狼？”

暗闇に向けて声をかける。返事はなかった。シューズケースに手を付くとざらついた感覚があった。開いた玄関から射す薄灯で手のひらを見ると、指先が白く染まっている。指の跡が付いた天板に薄く積もった埃を見つけ、本当にここがあの馬狼の部屋なのかと疑う。
向着黑暗喊话。没有回应。伸手触碰鞋盒时，感到表面有些粗糙。从打开的玄关透进的微弱灯光下看自己的手掌，指尖已经泛白。在桌面上发现了一层薄薄的灰尘，上面留有手指的痕迹，不禁怀疑这真的是那只马狼的房间吗？

部屋の奥から衣ずれのような何かが蠢く気配がして、この暗闇の先に誰かが居るこ
从房间深处传来类似衣物蠕动的动静，似乎在暗示着黑暗的前方有人存在。

とを告げている。
的位置不明，只能用手机的灯光照亮前方。

後には引けないと思った。
我觉得已经没有退路了。

靴を脱いで、積もった埃の上を滑るように歩き進む。照明の場所が分からずスマホ
脱下鞋子，像滑行一样在积满灰尘的地面上前进。由于无法确定照明的位置，只能用手机的灯光照亮前方。

の明かりを頼りに手探りで進んだ。
依靠着微弱的灯光，摸索着前进。

真っ暗な部屋のその先に馬狼は居た。
在漆黑的房间深处，站着一只马狼。

暗く狭い部屋の奥、何もかも拒絶するかのように布団に包まり、怯えたようにこち
在黑暗而狭窄的房间深处，仿佛拒绝一切般裹着被子，怯生生地抬头看着我。

らを見上げる馬狼を見た時、地面が揺らぐような絶望を感じた。
当我看到那只马狼时，感觉地面都在摇晃，一种绝望袭来。

腹の底が煮え返るように熱くなって、こめかみがひくりと震えた。キンっと響くよ
肚子深处仿佛被煮沸一般发热，太阳穴突然一阵抽痛。耳边响起清脆的响声。

うな酷い耳鳴りがして、目眩とともに視界がぐにやりと歪む。
耳鸣得非常厉害，伴随着眩晕，视野变得扭曲。

怯えたようにこちらを見上げた馬狼は、乾いてひび割れた唇を薄く開き「なんで」と擦れる声で言った。
马狼像是害怕一样抬头看向这边，干裂的嘴唇微微张开，用沙哑的声音说道：“为什么”。

思わず布団を引き剥がし、露わになった腕を強引に引く。
不由自主地掀开被子，强行拉起露出的手臂。

一回りも二回りも細くなった腕。
一圈又一圈都变细了的手臂。

抵抗を知らないみたいにされるがまま簡単に引き起こされる薄い体。なんで。
轻易地被摆布的瘦弱身体，仿佛毫无抵抗一般。为什么。

「何やってんだよ」
“你在干什么啊？”

低く陰るような声は怒りに震えていた。こんな死んだみたいな部屋で蹲って、お前は一体何をやってるんだ。
低沉而阴郁的声音在颤抖，充满了愤怒。在这间死气沉沉的房间里蹲着，你到底在干什么。

「サッカーは？」
“足球呢？”

「は？」
"哈？"

「サッカーだよ、サッカー。寝ぼけてんのか？」
「是足球啊，足球。你睡糊涂了吗？」

「もう、やって…ねぇ」
「已经……不要了」

歯切れ悪く言葉を紡いだ馬狼は気まずげに目線を下げる。
马狼断断续续地说着，尴尬地垂下目光。

言葉の意味を理解するのに時間がかかった。
理解这句话的意思花了一些时间。

サッカー。やってない。
足球。我没踢过。

二つの言葉の意味がようやく繋がった時、潔はガンっと後頭部を思い切り殴られたような衝撃を感じた。目の前の現実が嘘みたいに揺らいで、馬狼の顔が目眩でもするように歪む。
当两个词的含义终于连贯起来时，洁感到一阵强烈的冲击，仿佛被狠狠地打了一拳后脑勺。眼前的一切变得虚幻般摇晃，马狼的脸也像眩晕一样扭曲起来。

頭のどこかで分かっていた。
他心里其实早就明白了。

ブルーロックで花開き才能を見つけられた潔は、スカウトされたクラブチームに伴い世界中を飛び回り、国籍や年齢を問わず沢山の選手とプレーをしてきた。けれど、そのどこにも、馬良照英を見つけることはできなかった。
洁在“Blue Lock”中发现了自己的才能，随后被俱乐部球队招募，四处奔波，与来自不同国家和年龄的众多球员一起踢球。然而，他始终没有找到马良照英。

まやよもう毒象はサッカーをしていないのだろう。心のどこかで気付いていた。け
马良照英可能已经不再踢足球了。他心里其实早就察觉到了。

れどどうしても期待してしまう。馬狼照英の描く暴力的でけれど美しいボールの軌跡しを、ずっと追い求め探し続けていた。
但无论如何，他还是忍不住抱有期待。他一直在追寻、寻找马狼照英所描绘的那种暴力却又美丽的球路轨迹。

それが、これか。愛した人間がこの廃れた部屋で一人で息絶えようとしていた。
那就是，这个吗。心爱的人正在这个破旧的房间里独自停止呼吸。

許さない。
我不会原谅。

先程までの燃え盛るような怒りがスッと引いて、頭が冷たく冴える。心臓が凍ったように苦しく痛んで、絞り出すように息を吐いた
刚才还如火焰般炽热的怒火突然消退，头脑变得冰冷清醒。心脏仿佛被冻结般痛苦，艰难地吐出一口气。

サッカーを捨てたお前が、普通の人間のように生きようだなんて許さない。サッカーから、俺から、目を逸らして逃げるだなんて許さない。
你抛弃了足球，却想像普通人一样生活？我不会原谅。你逃避足球，也逃避我，我不会原谅。

「なぁ、馬狼」
“喂，野狼”

口にしようとする言葉の残酷さに、潔は腹の奥から湧き上がる笑いを堪えきれなかった。頬が勝手に持ち上がるのに、この感情がなんなのか分からない。憎悪とも歓喜とも悲しみともつかない感情が腹の奥底でごちゃ混ぜになり、それが笑みとして表れ馬狼を見つめる。
想要说出的话语的残酷，让洁忍不住从腹中涌出笑声。脸颊不由自主地扬起，她却不知道这种情绪究竟是什么。一种难以归类的复杂情绪在她内心翻腾，混合着憎恶、喜悦和悲伤，最终以笑容表现出来，她凝视着马狼。

「俺と一緒に暮らそう」
“和我一起生活吧”

声を上げて思い切り笑いたいような、大切なものが壊れて悲しいような。何もかもがない混ぜになってグチャグチャだった。ずっと欲しかったおもちゃを手に入れた時の歓喜にも、もう二度と手に入らなくなってしまった時の絶望にも感じた。
那种感觉像是想要放声大笑，又像是珍贵的东西被毁掉而感到悲伤。一切都混在一起，变得一团糟。她既像得到了一直渴望的玩具时那样喜悦，又像失去了再也无法得到的东西时那样绝望。

とにかくどうしてか泣きたくなって、けれどここで泣いて仕舞えば本当に取り返しのつかなくなるような気がして。泣きたい気持ちを押し殺し、覆い隠すように笑みを浮かべる。
无论如何，她都忍不住想哭，但若在这里哭出来，似乎就真的无法挽回了。她压抑着想哭的心情，用笑容来掩饰。

湧き上がる感情に内から苛まれ喰らい尽くされるように、促されるまま手を伸ばす。この感情の名前なんてどうだっていい。この部屋で生きて死んでいくぐらいなら。どうかこの手を、掴め。
被涌上来的感情折磨着，被驱使着伸出手。这种情绪的名字其实并不重要。如果在这间房子里活着死去的话，求求你，让我抓住这只手。

遮光カーテンを下ろしきった暗い部屋。
拉上遮光窗帘的昏暗房间。

馬狼はソファーに背中を預け肘置きに頬杖を突いて無感情にテレビを見つめる。テレビの向こうでは潔が所属するチームのリーグマッチが繰り広げられていた。ナイトゲームの煌めくライトの光が嫌に眩しくて眉を寄せた。ハーフタイムの間Cが流れる。
马狼靠在沙发上，用手肘撑着脸颊，无动于衷地盯着电视。电视里正播放着洁所属球队的联赛比赛。夜晚比赛的灯光耀眼刺眼，他皱起了眉头。中场休息时播放着 C 曲。

派手な音楽と効果音の狭間で、昔からテレビでよく見る主婦タレントが「今日は中華の気分ね！おうちで本格中華の味！」と謳いながらフライパンを華麗に振る。ジウジウと香ばしい音を立ててながら麻婆茄子が出来上がる。
在喧闹的音乐和音效之间，一位常出现在电视上的主妇艺人正优雅地挥舞着炒锅，唱着“今天想吃中餐！在家也能做出正宗中餐的味道！”随着锅铲翻炒，麻婆茄子发出滋滋的香气。

腹の奥が引き攣るように痛んで、夕飯を食べ損ねたことを思い出す。
肚子深处隐隐作痛，让他想起了自己错过了晚餐。

馬狼は試合が始まる数時間前からこうしてソファーに座ったまま無意味に画面を見つめている。夕飯の時間はとうに過ぎた。潔がいる間は、なにかと追い立てられるように神経質に家事を進めるが、1人きりになると途端に億劫になってだめだ。「みんなで食べる夕飯は凝ったものを作るけど、1人の昼食はレンチンしたご飯をラップのまま納豆かけて済ませちゃう」とちょうどCに出ていたタレントが、ずっと昔にテレピ番組の中で赤裸々な様子で語っていたのを思い出す。
马狼从比赛开始前几个小时就一直坐在沙发上，无意义地盯着屏幕。晚餐时间早已过去。在洁在的时候，他总是被催促着做家务，但一旦独自一人，就立刻变得懒散起来。“大家一起吃晚餐时会认真做点好吃的，但一个人吃午饭时，就直接把微波炉加热的饭用保鲜膜包着加上纳豆对付过去。”他突然想起，刚才在 C 曲中出现的艺人，很久以前曾在电视节目中赤裸裸地讲述过这样的话。

あの時は、他人のためにしか努力できない人生なんて送ってなるものかと、厭悪の
那时候，我觉得为别人努力的人生根本就不可能实现，心里充满了厌恶。

気持ちでその言葉を聞いていた気がする。
我好像带着一种厌恶的心情听到了这句话。

今日は郊外のスタジアムでの試合。試合はもうじき終わるが、ミーティングやら打ち上げやらで夜中まで帰らないと潔は言っていた。
今天是在郊外体育场的比赛。比赛即将结束，但洁说要参加会议和庆祝活动，直到深夜才回家。

潔が居ないこの部屋は、一人で暮らした狭く暗いワンルームによく似ていた。広さはも場所も家具も間取りも何もかも違うこの部屋が、空気の停滞したあの退廃的な部屋と同じに見えるのが不思議だ。
洁不在的这个房间，很像一个人独自生活的狭小而昏暗的单间。虽然这里的空间、位置、家具和布局什么都不同，但看起来却和那个空气凝滞的颓废房间一样，真是不可思议。

時間が止まったかのような部屋で1人で居ると、どうしても何かをこなすハードルが高くなる。試合が始まる前に夕飯を済ませるつもりが、起き上がる気力も湧かず今の今まで無意味にテレビを見つめていた。
在仿佛时间停止的房间里独自一人，总会觉得做点什么的门槛变得很高。本来打算在比赛开始前吃完晚饭，却连起床的力气都没有，一直到现在都毫无意义地盯着电视。

素の試合を見ながら食事をすることがどうしてもできなかった。食材が喉に詰まって、嚥下することがひどく難しい。水と共に無理矢理飲み込んでも、内臓の容量を超えたかのように裏の中が圧迫されて吐き戻してしまうのを繰り返した。空襲を訴える腹と、残された食材の処分を考え憂鬱に沈む。何もかもを億劫に思いながら、果然と試合を見つめる。
我实在无法一边看比赛一边吃饭。食材卡在喉咙里，吞咽变得非常困难。即使强行用水咽下去，也会感觉内脏被压得喘不过气来，不得不吐出来。一边想着空袭的威胁，一边为剩下的食物如何处理而感到忧郁。什么也不想做，却依然盯着比赛看。

テレビは生き生きとコートを走る潔を切り抜く。光る汗も翻る裾も鋭い眼光も、全てが輝いている。潔は弓のように芝生を駆け一心にボールを追う。
电视画面生动地捕捉到了洁在球场上奔跑的身影。汗水闪闪发光，衣角翻飞，目光锐利，一切都熠熠生辉。洁像一张弓一样在草地上飞奔，全神贯注地追逐着球。

カメラが客席を写す。皆がチームデザインのタオルやユニフォームを身につけ、横断幕や旗を手にして力の限り叫んでいる。顔中に力を込めて、口の中を大きく晒して熱烈な応援を捧げる。粒のような汗を光らせながら手を叩きコートに向けて声援を送る。
摄像机拍摄着观众席。所有人都穿着球队设计的毛巾或制服，举着横幅和旗帜，竭尽全力地呐喊。他们用力地咬紧牙关，张大嘴巴，热情地为队伍加油。汗水像颗粒一样闪闪发光，他们拍着手，朝着球场大声助威。

どうしてそこまでできるのだろうと思った。
我不禁想，为什么他能做到这种程度呢？

皆がなぜそこまでして他人の努力に声を張り上げられるのかが分からない。どれだけ声を張り上げたところで、勝利の喜びや栄光は選手のもので、敗北の悔しさは本来他人が抱えるべき痛みではない。飲んで展開を見守る。
我不明白，为什么大家会如此大声地为别人的努力加油。无论怎么大声呐喊，胜利的喜悦和荣耀都是选手的，失败的痛苦本来就不该是别人的。我只能一边喝着酒，一边静静地看着比赛。

それでも皆、目の前で繰り広げられる試合に一喜一憂し釘付けになりながら固唾を狼は冷えた目で画面を見つめていた。
尽管如此，大家仍然被眼前展开的比赛牵动着情绪，目不转睛地盯着屏幕，而狼则用冰冷的目光注视着画面。

血の繋がりも何もない他人のためにどうしてそこまで心血を注げるのだろう。と馬けれど試合を見つめるうちに、凪いだ気持ちは次第にさざめく水面のように撹拌され、ザアザアと波打って落ち着かない。
为什么会对毫无血缘关系的他人投入如此多的心血呢？马在观看比赛的过程中，原本平静的心情逐渐像被搅动的水面一样翻涌起来，波涛起伏，难以平静。

潔がディフェンスをドリブルで抜き去り歓声が溢れる度、ソファーにベたりと寄りかかっていた背を起こし、膝に肘を置いて上半身の体重を載せるように前のめりになこる。
每当洁用盘带突破防守，欢呼声此起彼伏时，他都会从沙发上直起身子，把肘放在膝盖上，身体前倾，将上半身的重量压在上面。

潔の瞳が闇に浮かび上がる魂のように光っていた。
洁的眼睛仿佛浮现出黑暗中闪烁的灵魂之光。

芝生を蹴って世界を切り裂くような力強い走りだった。時には無邪気な子供のような純真な足取りで、時には悪魔のように暴力的な衝動でボールを運ぶ。鋭い瞳が闘志を宿し敵を翻弄する。驚きと畏怖が潔を取り巻く。
他奔跑时仿佛踢飞草地，撕裂世界，充满力量。有时像天真无邪的孩子一样轻盈，有时又如恶魔般充满暴力地带球前进。锐利的眼神中充满了斗志，令对手难以招架。对洁的惊讶与敬畏包围着他。

力の限り蹴り上げたシュートで世界が丸ごとひっくり返る。
用尽全力踢出的射门让整个世界都翻转了。

「ゴーーーール!激しいディフェンスを抜け潔がゴールを勝ち取った！」
「进球了！潔突破了激烈的防守，成功攻入一球！」

割れんばかりの歓声が耳をつんざく。
欢呼声震耳欲聋。

試合が終わって、ゴールを決めた潔が何かを叫びながら力一杯拳を掲げチームメイトの元へ駆け寄る。
比赛结束，打进进球的潔一边喊着什么，一边用力挥舞着拳头，向队友们跑去。

ミッドフィルダーの高身の男が重くぶつかった潔の身体を難なく抱き止め、その黒髪をかき混ぜた。集まってきた同じユニフォームのチームメンバーが次々と潔の背中を叩きその貢献を讚える。新録の芝生は目に染みるほどに青々と輝いて、照明等の強い光を浴びた潔の頼が白一きともるようにをっている。
身高出众的中场球员轻松地接住了撞过来的潔，揉乱了他的黑发。聚集过来的队友们一个接一个地拍着潔的背，称赞他的贡献。新修剪的草皮碧绿得刺眼，潔的身影在强光下显得格外耀眼。

極彩色の世界はあまりにも遠い。
极彩色的世界太过遥远。

リモコンを持ち上げ電源を落とす。
把遥控器举起来，关掉电源。

ふつりと灯りが落とされた部屋は、一瞬で暗闇に呑まれる。
房间突然被灯光笼罩，瞬间被黑暗吞噬。

ざわざわと先ほどまで響いていた歓声が耳の奥に残っているかのような感覚があって、それからしばらくして部屋は静寂に包まれる。
仿佛刚才还回荡在耳边的喧闹声仍残留在耳畔，随后房间便被寂静包围。

閉ざされた部屋は、なんの刺激をもたらさないほど、暗く深い落ち着いた黒で満ちていた。その黒に同調するようにソファーに頭を預け目を閉じる。光も音もない部屋は、寄り添うようにただそこにあった。
密闭的房间被深沉而宁静的黑暗填满，没有任何刺激。仿佛为了与这黑暗融为一体，他把头靠在沙发上，闭上了眼睛。这个没有光也没有声音的房间，只是静静地存在着，仿佛在陪伴着他。

「いて!ほら!」
「喂！看啊！」

「お前が子供体温なだけだろ」
「只是你孩子气罢了」

ベッドに入り込んで触れた馬狼の爪先が、裸足で放り出された子供のように冷たいものだから潔は思わず声を上げた。ガラスのように冷えた爪先に自分の足を擦り寄せ、大きな手を取り指を絡ませて体温を分ける。
洁蜷缩在被子里，触碰到的马狼的爪子冷得像被扔出窗外的孩童的赤脚一样，洁不禁叫出声来。她将自己冰冷的脚靠近马狼那如玻璃般寒冷的爪子，紧紧握住对方的大手，试图分享自己的体温。

馬狼はすりと膝を擦り寄せる潔の足を蹴り落とし、握られた手を見つめる。潔の体触れた潔の指先は確かに暖かかった。
马狼踢开了洁靠近他膝盖的脚，注视着被握住的手。洁的身体和指尖确实很温暖。

温がじわりと馬狼へ伝わっていくのを感じる。
他感受到温度正逐渐传递给马狼。

「運動しなくなったからじゃね？トレーニング器具増やすか？ランニングマシン置けるスペースあったよな」
「是因为不再运动了吗？要增加些健身器材吗？你不是有地方放跑步机吗？」

絡ませた指先で馬狼の手の甲をすりと慈しむように撫で付け、心配で堪らないといりた吉色で解は提案をする。
用缠绕的手指轻轻抚摸着马狼的手背，带着无法抑制的担忧，吉色提出了建议。

二人の住むマンションには共用スペースの一つにトレーニングルームがあり、居住者であれば誰でも好きな時間に好きなだけ多様な器具を使ったトレーニングを行うことができた。けれど潔は自分の住む部屋の1室をトレーニングルームとし、器材やマシンを置くスペースにして基本的に共有スペースを使うことはほとんどない。ハウストレーニングとしてプレスやストレッチマシンを使っていると、馬狼が気まぐれに部屋に来ては共に筋トレをしてくれるものだから、潔はこの部屋をいたく気に入っている。
两人居住的公寓里有一个共用的健身房，只要是住户，就可以在任何时间自由使用各种器材进行锻炼。但洁却将自己的房间其中一间改成了健身房，用来放置器材和机器，基本上很少使用公共空间。因为如果进行家庭健身，比如做卧推和使用拉伸器械时，马狼经常会随意走进房间和他一起锻炼，所以洁非常满意这个房间。

「プレスはもう使わないし、処分したらスペース開くか？」「いちいち買う必要ねえだろ。共用スペースにランニングマシンぐらいある。それに、外で走れば済む話だ」
「卧推已经不用了，处理掉的话就能腾出空间了？」「没必要每次都买。公共空间里应该有跑步机。而且，出去跑步不就解决了嘛。」

「外？」

馬狼の言葉に潔が目を見開く。
洁听到马狼的话后睁大了眼睛。

「外、行きたいのか？」本当に？
「外面，想去吗？」真的吗？

青い瞳が急に近付いて試すように問いかける。この部屋に越して来てからというもの、馬狼は建物の外に出たことがない。他人の視線が怖い。という話は潔にしたことが無かったが、察しのいい男だ。きっとなにも
蓝色的眼睛突然靠近，像是在试探地问道。自从搬进这间屋子以来，马狼一直没有出过门。他害怕别人的目光。虽然洁从未明确说过这件事，但洁是个很敏锐的男人。他一定已经察觉到了什么。

言わずとも伝わってしまうものがあったのだろう。
没有说出口，但彼此都能明白。

海外遠征で潔が家を開ける間自分の買い物をどうするかと考えていたところに、潔は「下まで降りんの面倒だろ？配達して貰えばいいじゃん」とあっけらかんと言った。かつての馬狼であれば「贅沢すんな」と不節制を咎めたところだが、外に出ることに抵抗があった馬狼はその言葉にどこか安心してしまった。外に出ずとも生きていける。
在洁外出进行海外远征期间，我一直在思考自己该如何处理购物的问题，洁却轻松地说：“下楼麻烦吗？让送货上门不就好了。” 如果是以前的马狼，一定会责备他：“别这么奢侈。” 但现在的马狼对出门有些抵触，听到这句话反而感到一丝安心。即使不出门，也能活下去。

それは優しく馬狼の心臓を撫でつけた。
那句话温柔地抚摸着马狼的心脏。

誰の目線も気にしなくていい。怯えなくて済む。潔が愛しげに微笑んで見せた選択を、払い除ける勇気がなかった。あの日、馬狼は閉ざされた部屋に満たされた安療を選んだ。
不必在意任何人的目光。不用害怕。洁温柔地微笑着展示出的选择，他没有勇气拒绝。那天，马狼选择了被封闭房间所包围的安逸。

だから今も、砂糖を目一杯溶かし込んだ毒のように甘い提案を目の前にぶら下げられれば揺らいでしまう。
所以现在，如果面对像融满糖分的毒药一样甜美的提议，他还是会动摇。

「わざわざ、買わなくたって…」
“没必要特意买……”

「俺も使うだろうし、な？」
“我也会用的，对吧？”

子供のわがままを咎めるような柔らかく、けれど有無を言わさない問いに、馬狼は頷く他なかった。
面对那种像是责备孩子任性般温柔却不容置疑的问题，马狼只能点头。

「…そうだな」
「……是啊」

「気に入ったのあったら買っとくから見といてくれよ」
「如果看到喜欢的，我就买下来，你先看着吧」

仕方がないと云った体で紡がれた馬狼の肯定に、上機嫌に笑った潔は飼い犬でも可愛がるみたいに硬い頬を撫でそのままキスをする。
洁以「没办法」的语气回应了马狼的肯定，随即高兴地笑着，像抚摸一只可爱的宠物犬一样抚摸着马狼的硬 cheek，然后亲了上去。

「おやすみ、馬狼」
「晚安，马狼」

「あぁ」
「啊啊」

一緒に布団に潜り込んで握った馬狼の手を口元に持っていき、ちうと吸い付くようにキスをする。甘えるように指先に額を擦り付け、早く寝ようとせがむように細められた瞳が、星空みたいに瞬いて馬狼を見つめる。何も考えなくていい。選択を放棄して眠って仕舞えばいい。甘やかすように撓んだ瞳がそう言っているように見えた。
把蜷缩在一起的被子拉紧，将马狼的手放到嘴边，轻轻亲吻。用指尖蹭着他的额头撒娇，眯起眼睛像是在催促马狼快点睡觉，那双眼睛像星空一样闪烁着，注视着马狼。什么都不用想，放弃选择，睡过去就好。那双温柔的眼睛仿佛在这样说着。

選択肢がなくなることはひどく不自由で、けれどどうしようもなく楽だ。与えられこたものを享受して、悩みも責任も持たなくていい。潔が子供でもあやすみたいに手の甲を親指で撫でる。その暖かな体温に、馬狼の思考は微睡の中へ落ちていった。
无法选择是一件非常不方便的事，但同时也无法抗拒地轻松。只需享受被给予的一切，不用烦恼，也不用承担责任。即使是洁，也像在哄孩子一样，用拇指轻轻抚摸着他的手背。在那温暖的体温中，马狼的思绪渐渐沉入了梦乡。

「乾杯！」

飲み物を掲げ、千切が音頭を取ってグラスがぶつかる。
举着饮料，千切带头，杯子相互碰撞。

ブルーロックの元メンバー達だけを集め開かれた飲み会。プロジェクトが解散になった後も皆がそれぞれ連絡を取り合い、その時々でメンバーは変わるが、飲み会やバーベキューなどイベントが定期的に開催される。
这是一个只邀请蓝锁原成员参加的聚会。即使项目解散后，大家依然保持联系，成员会随时间变化，但聚会、烧烤等活动仍会定期举行。

今日は日本料理をメインにした居酒屋の個室。「個室だからってはしゃぎ過ぎんなよ」とはしゃいだ笑顔で千切が言う。
今天是在一家以日本料理为主的居酒屋的包间里。“因为是包间，别太吵闹了哦”，千切笑着说道。

一気飲みをする者や動画を撮っている者が居て、「最近どうよ」「イタリア語やっと覚えたってのに本拠地移転になってさー。地区変わると方言変わって何言ってるかわかんねー」とグラスを片手に近況を報告し合う。
有人一口气喝完酒，有人在拍摄视频，他们一边拿着酒杯一边互相报告近况，说：“最近怎么样？我好不容易才学会意大利语，结果却要迁到根据地了，地区一变，方言也变了，根本听不懂他们在说什么。”

皆の近況を聞いて周り、ひと段落が着いた頃。休憩でもするかと、潔は誰もいない端の席に移動して喧騒を静かに見守る。
听完大家的近况，聊完一段之后，洁移动到了没人坐的角落位置，静静地观察着周围的喧闹。

各々が好きなように席を移動して楽しそうに酒を煽る。ブルーロックの食堂を思い出すような騒がしさに自然と笑みが溢れる。潔は目の前の刺身に手を伸ばしたり、近くの会話に耳を傾けたりと好きに過ごしていた。
每个人都随意地换座位，开心地喝酒。那种喧闹的氛围让人想起蓝锁食堂，不自觉地露出笑容。洁则随意地伸手拿面前的刺身，或侧耳倾听附近人的谈话。

みんな羽目外してるなあ、蜂楽はそろそろグラスを取り上げた方がいいかもしれな
大家都放得开啊，蜂乐可能该把他们的酒杯收一下了。

い。なんて部屋を見渡していると。
一边环顾房间，一边想着。

「ねえ、馬狼と暮らし始めたってほんと？」
「喂，你真的开始和马狼一起生活了吗？」

ふと声がかけられる。
突然有人叫住了我。

振り向くと手ぶらの風がこちらを見下ろしている。
我回头一看，发现风正空着手看着我。

座った状態で立った風に見下ろされると、身長のせいか威圧感が強い。「また背が伸びたんじゃないか?」と先程玲王が声をかけていたのを思い出す。
他站着，而我坐着，不知是因为身高差距，还是因为他的气势，让我感到一种强烈的压迫感。「你又长高了吧？」我突然想起刚才玲王就是这样对我说的。

そこそこ酒も飲んでいたはずだが、顔色はちっとも変わっていない。シうフ顔の凪
虽然我应该喝了不少酒，但脸色却一点也没变。风的脸上毫无表情。

は、よっと潔の隣の空いた座布団に腰を下ろす。
他坐在洁旁边的空位坐垫上。

「そういえばちゃんと伝えてなかったか？ちょっと前から一緒に暮らしてるんだ」
“说起来，我还没告诉你吗？从不久前开始，我们就开始一起生活了。”

「ふーん。キング元気してる？」
“哦，国王最近还好吗？”

「そうだな」
“是啊。”

「サッカーは？」
“足球呢？”

「…してない」
「…没做」

「ヘー」
「啊？」

自分で訊ねたくせに、興味のなさそうな気の抜けた返事。凪は目の前のテーブルに置かれた揚げ物を素手でひょいと口に放り、面倒そうに咀嚼する。手で食べるなよ。潔が困ったように笑う。
自己想问却回答得毫无兴趣，显得心不在焉。凪直接用手把面前的油炸食品塞进嘴里，一副不耐烦的样子嚼着。洁无奈地笑了笑，说：“别用手吃。”

「キングと暮らすって大変そ」
「和国王一起生活一定很麻烦吧」

頬をテーブルにぺたりと落として溶けるように寝そべり、胡乱な表情で潔を見上げ
把脸颊贴在桌上，像融化的样子躺下，用疑惑的表情仰望着洁

る。
。

「ライバルリーの頃の延長って感じだな。几帳面さは健在。出したもの仕舞わないと
「感觉就像是 rivalry 时期的延续呢。做事依然很细致。如果不收好的话」

すげえ怒られる」
会被狠狠骂一顿」

「うへえ、よく一緒に暮らせるね」
「哇，真能一起生活呢」

「確かに、凪は怒られてばっかだったな」
「确实，凪总是被骂呢」

ブルーロックで同室だった頃、私物を床や馬狼のベッドにまで放り出す凪と千切が、烈火の如く怒鳴られていたのを思い出す。懐かしさにくすくす笑っていると、凪はいつも通りの無表情でまた潔を見つめる。
回忆起在 Blue Lock 时和凪、千切同宿舍的那段日子，他们把私人物品扔得到处都是，当时洁被他们怒吼了一顿。想到这些令人怀念的往事，我不由得轻声笑了起来，而凪一如既往地面无表情，再次凝视着洁。

黒目がちの大きなグレーの瞳が、何かを問いかけるようにじっと潔を見据えている。
一双略带黑色的灰蓝色大眼睛，专注地凝视着洁，仿佛在询问什么。

「会いたい」
“想见你。”

思いもよらない言葉に潔は「え？」と首を捻る。
洁对这意想不到的话语感到困惑，不禁“诶？”地歪着头。

「俺もキングに会いたい、遊び行っていい？」
“我也想见 king，可以去玩吗？”

「…珍しいな、風がそんなこと言うなんて。そんなに仲良かったか？」「まあ、潔が居なくなった後色々あったし」
「……真是难得，风会这么说。你们那么要好吗？」「嗯，洁不在之后，发生了很多事呢。」

「色々って、なんだ」
「很多事？是什么事？」

食い入るように声が低くなる。潔が風の肩を強く掴んで爪を食い込ませた。凪は目

線だけを掴まれた肩に移して面倒そうに答える。
光只落在被抓住的肩膀上，不耐烦地回答道。

「色々は色々。説明するほどの事じゃないけど」
「很多事就是很多事。没必要解释什么。」

「詳しく教えてくれよ」
「详细说说看」

潔が上半身を傾けながら下から覗き込むようにして真っ直ぐに風を見つめる。瞬きを忘れたように見開かれたブルーの瞳が、強い威圧と共に凪だけに向けられる。試合中のような強い瞳に圧倒されつつ、呆れたように凪が言った。
潔一边前倾上半身，一边从下方窥视般地直视着风。他睁大了双眼，仿佛忘记了眨眼，蓝色的眼瞳中带着强烈的压迫感，直直地盯着凪。在这样强烈的眼神下，凪感到被压倒，不禁露出惊讶的表情说道。

「潔は、ずっと変わってないんだね」
「潔还是和以前一样呢」

「は?なに言って…」
「啊？你在说什么…」

「いーさーぎー！」
「一、二、三！」

「うわっ！」
「哇！」

意図の読めない凪の言葉の真意を確かめようとしたところで、潔は抱きついてきた蜂楽によって前のめりに押しつぶされる。蜂楽が半分ほど液体の入ったグラスを片手に持ったまま突撃したものだから、揺れ溢れた酒が机に跳ねた。
想要确认凪那句难以理解的话的真正意思时，潔却被突然扑过来的蜂楽压得向前倾倒。蜂楽一手拿着半杯液体的玻璃杯冲了过来，酒液摇晃溢出，洒在了桌子上。

「蜂楽～何してんだ…」
「蜂楽～你在干什么…」

「ちぎりんが俺のお酒奪おうとするの！酔いすぎだって！」
「ちぎりん想抢我的酒！喝太多了！」

「その通りだろ」
「说得没错吧」

「これは酔ってるんじゃなくて、場の雰囲気に呑まれてあげてるのです！」
「这不是喝醉了，是被现场的气氛感染了才这么做的！」

「それを酔ってるって言うんだろが」
「这么说来，你是在喝醉吧？」

「潔のイジワル～いいじゃんたまには！はしゃいじゃお！」
「洁的恶作剧～没关系，偶尔这样也挺好的！一起开心点吧！」

蜂楽は「ほら！全然飲んでないじゃん！」と随分酔っ払った様子で手に持ったパイナップルサワーを潔に押し付ける。
蜂乐一边显得非常醉醺醺地把手中的菠萝苏打酒递给洁，一边说：「看吧！根本没喝多少嘛！」

「わかった、わかったから！飲めばいいんだろ、新しいの頼むから…」
「知道了，知道了！那我喝点吧，再给我来一杯新的……」

「俺のお酒が飲めないって言うの?」
「你说我不能喝酒？」

「それパワハラ」
「那这是职场霸凌。」

蜂楽とメニューを眺めていると「もうお酒はいいや」と立ち上がった凪がふらりと席を外す。
当蜂乐和凪一起看着菜单时，凪突然站起来说「酒就不用了」，然后若有所思地离开了座位。

結局、どんな意図を持って凪が話しかけてきたのか分からないまま飲み会は解散となった。「変わってないんだね」その言葉の続きはなんだったのか、胸に突っかかりながらも潔は帰路に着く。ほろ酔いの素肌に夜風を感じ涼んでいるとスマホが通知を告げる。送り主は凪誠士郎。
最终，洁仍然不清楚凪当时到底有什么意图，聚会就这样解散了。「还是没变啊」这句话后面到底是什么，洁虽然心里有些不舒服，但还是踏上了归途。在微醺的肌肤上感受到夜风的凉意时，手机突然收到了通知。发件人是凪誠士郎。

先程解散したばかりだというのに。それに、風から連絡が来るなんて珍しい。疑問に思いながらアプリを開くと、そのメッセージの中身に潔は釘付けになった。
虽然刚才才刚解散。而且，从风那里收到消息也很少见。洁一边感到疑惑，一边打开了应用，结果被那条消息的内容牢牢吸引住了。

【いっ遊び行っていい?】
【一起去玩好吗？】

「久しぶり」
「好久不见」

ヨッと手を挙げた風を爪先からつむじまでまじまじと見やった後に、馬狼は盛大に
在认真地从脚尖到发旋地打量了一番那股突然举起手的风之后，马狼大大地

眉をひしゃげた。
把眉头皱了起来。

凪誠士郎。
凪诚士郎。

潔と同じく、ブルーロック内でクラブからのオファーを受けそのままプロプレイヤ1に成り上がった男。あの頃よりも一回りほど体格が良くなった男は、あの頃と変わらない無気力な瞳で馬狼を見下ろしていた。
和洁一样，这个男人也是在收到俱乐部的邀请后直接成为职业球员的。这个男人比那时稍微强壮了一些，但依旧用那时不变的毫无生气的眼神俯视着马狼。

数十分前、潔が「ちょっと出かけてくるな」と言って家を出たかと思えば、何故か風を引き連れて帰ってきた。
数十分钟前，洁说“我出去一下”，然后离开了家，没想到却带着风回来了。

なぜ、こいつがここに。
为什么，这家伙会在这里。

馬狼は戸惑いを瞳に宿し凪を見つめる。
马狼眼中带着困惑，注视着凪。

「なんで居る」
“你怎么会在这里”

「潔にお呼ばれしちゃった」
「被洁邀请了」

ぶい、と無表情のままピースサインを作って見せる凪に、馬狼は一瞬怯えたように臓を揺らし視線を逸らす。
凪面无表情地做出胜利手势，马狼一时之间似乎有些畏惧，身体微微颤抖，移开了视线。

けれど瞬きの間にその表情は霧散し、それから動揺を覆い隠すように怒りの面差しを作り「おい」と後ろで様子を窺っていた家主に向かって憎々し気に声をかける。「呼ぶなら呼ぶで先に言え、潔」取り憑かれたように馬狼の表情の移ろいを見つめていた潔だったが、名前を呼ばれ現実へ引き戻される。
然而，在眨眼之间，那表情便消散了，随后他用愤怒的神情掩饰住内心的动摇，带着怨恨的语气对在一旁观察情况的房主说道：「要是叫的话，就早点说啊，洁。」洁一直像是被附身般盯着马狼的表情变化，直到听到自己的名字，才被拉回现实。

「え、あ―…驚くかな―と思って」
「啊，啊……我本来想吓你一跳的……」

馬狼の怒りを見越していたかのように眉を下げ、申し訳ないといった表情で頬を掻く。先程の馬狼の表情が煙のように脳裏に燻って消えない。に見た苦し気な表情と同じに見えた。
他像是预料到马狼的愤怒一般，低下了眉头，露出一副抱歉的表情，挠了挠脸颊。刚才马狼的表情如同烟雾般在脑海中挥之不去，看起来和他刚才那副痛苦的表情一模一样。

何かに怯えたように赤い瞳を揺らす様は、あの時。暗い馬狼の部屋に押し入った時
红色的眼睛仿佛因恐惧而摇曳，那是当时的情景。当他们闯入黑暗的马狼房间时

「キング元気してた？」
“国王最近还好吗？”

キング。その呼び名に馬狼は眉間の皺を更に深める。
马狼听到“国王”这个称呼，眉头更加深了。

不愉快を隠す気のない表情にも怯まず、凪は一歩距離を詰める。
凪并没有被那毫无掩饰的不悦表情所吓退，而是向前迈了一步。

「なんか、痩せた？」
“你好像瘦了？”

「プロの体格と比べてんじゃねえよ」
「和专业选手的体型比起来」

風が詰めた分の距離を打ち消すように身を引いて、突き放すように言った馬狼は、深いため息をひとつ吐きキッチンに引っ込んでしまう。
马狼仿佛要抵消被风吹开的距离般后退了一步，语气疏离地说道，随后深深叹了一口气，走进了厨房。

その動きを目で追いながら、凪は潔に声をかける。
凪目送着他的动作，干脆地开口说道。

「言ってなかったの？」
「你没说过吗？」

「人来るってなったら大掃除始まりそうだったから、何も言わずに呼んじゃった方が
「如果有人要来的话，大概就要开始大扫除了，所以没说什么就叫他来了」

早いかなって」
早了吗？

「潔って変に大胆なところあるよね」
"洁有点大胆呢。"

そうか？といまいちピンとこない様子の潔が「こっち」とダイニングテーブルへ風を案内する。
洁看起来不太明白地说道："这边请"，并引导风到餐厅的桌子旁。

「それにしても広いね。わ、景色すご。タワーマンションて言うの？潔ってこんない
"而且面积真大。哇，景色真棒。这是塔式公寓吗？"

かにも成功者ですってところ住むんだ」
洁竟然住这种地方，真是成功人士呢。

「やめてくれよ」
「别这样了」

冷やかしの言葉に潔はへらりと曖昧な笑みを浮かべる。
潔对那些冷嘲热讽的话报以暧昧的微笑。

「前住んでたところで記者とかファンに待ち伏せされたことあって、セキュリティそれなりのところに住めってメンバーから言われてさ」「なにそれ、めんどくさ」
「以前住的地方经常被记者和粉丝堵住，所以成员们让我住个安全点的地方」「什么啊，好麻烦」

「俺のこと張ったってなんも出てこないのにな」
「就算为我辩护，也什么都查不到吧」

潔と風がダイニングテーブルを挟んで世間話をする間、馬狼は会話に混ざるでもなく、キッチンに立ち黙々と夕飯の準備を続ける。
在潔和風隔着餐桌闲聊的时候，馬狼既没有加入对话，也没有说话，只是默默地在厨房准备晚餐。

「キングもこっち来なよー」
「国王，也过来一下嘛」

「お前と喋ることなんかねえよ」
「和你说话什么的，我才没兴趣呢」

「え！」
「诶？」

拗ねたように唇を突き出した風がキッチンに立つ馬狼をじっと見つめる。考え込むように頬杖をつきながら馬狼を見つめていた風だったが、しばらく黙り込んだ後になんて事ないように口を開き訊ねた。
风像是在赌气一样撅着嘴，紧紧地盯着站在厨房里的马狼。风原本是一副若有所思的样子，一边托着腮一边盯着马狼，但过了一会儿沉默之后，又像是什么都没发生过一样开口问道。

「ねーなんでキングはサッカーやめたの」
「喂，为什么国王要放弃踢足球啊」

空気が凍ったように一瞬で場が冷えつく。馬狼は動揺したように、包丁を持つ手をぴたりと止め目を見開いた。
空气仿佛被冻结，瞬间整个场面变得冰冷。马狼像是被惊动了一样，握着刀的手顿时停住，睁大了眼睛。

潔はまるで自分が問いを投げ掛けられたかのように一拍激しく心臓が鳴り、それからどくどくと耳の裏で鼓動が煩く響く。首の後ろを誰かに掴まれたように緊張して、体が動かせなかった。
潔的心脏仿佛被问了一个问题，瞬间剧烈跳动，随后耳后传来咚咚的响声，烦乱不已。像是被谁抓住了后颈，紧张得动弹不得。

どうしてサッカーをやめたのか。
为什么放弃了足球？

潔はその答えを馬狼に問いただすことをしてこなかった。どんな答えを紡がれたところで、絶対に納得できない自信があったから。
潔从未向马狼追问过这个答案。无论对方如何编织出怎样的回答，她都绝对不会有被说服的自信。

憧れだった。敵味方関係なく自分の勝利のために利用し蹂躙する、破壊的でけれど圧倒的な才能。「自分のゴールで勝てないなら死んだ方がマシ」と宣うほど自己中心
曾经是她的憧憬。无论敌我，都只为自己的胜利而利用和践踏的、破坏性却令人震撼的才能。「如果不能用自己的进球取胜，不如死了算了」，她曾如此宣言，极度的自我中心。

な生き様で描かれる、馬狼のサッカーが好きだった。
以这样的生活方式描绘的，马狼喜欢踢足球。

それを馬狼は捨てた。自分の目の届かない場所で。潔は祈るように馬狼を見つめた。
他抛弃了那个。在自己无法触及的地方。洁像祈祷一样凝视着马狼。

頼むから、望む答えを言ってくれ。
拜托了，告诉我我想要的答案。

望む答えなど一つも浮かばないのに、そう思わずにいられなかった。
虽然根本没有任何想要的答案浮现，但还是不由自主地这样想。

「お前が一番分かってんだろ」
“你最了解吧”

「何それ」
「什么啊」

「あん時負けたからだよ」
「因为那时候输了啊」

手元に目線を落としたまま、馬狼は落ち着き払った静かな声で答える。未練が微擦も滲まない、清廉な声。潔はカンっと頭を鉄で殴られたみたいな甲高い痛みと衝撃を感じた。
马狼低着头，用平静而坦然的声音回答。他的声音毫无留恋之情，清澈而坚定。洁感到一阵尖锐的疼痛和冲击，仿佛被铁棒狠狠地击中了头部。

「そっか」
「哦」

衝撃に気を遠くする潔を置いて、凪は納得したように頷いて出されたアイスティーに口を付ける。
凪在洁失去意识的情况下，点了点头，似乎接受了这个解释，然后喝下了递来的冰茶。

潔は胸の内側の柔く繊細な部位をぐちゃぐちゃに踏み躙られた気分がした。大切に抱きとめていた宝物がグロテスクなまでにぐちゃぐちゃに壊された気分。酷くひしゃげたそれは、もう二度と元の形には戻らないだろう。
洁感觉内心最柔软、最脆弱的地方被狠狠践踏了一番。他一直珍视的宝物，仿佛被毁得面目全非。那东西已经彻底变形，再也无法恢复原状了。

それからは、他愛もない世間話で間を埋めた。あってもなくてもいいような、どうでもいい話を右から左へ受け流し、時折風が「ねーキングはどう思う？」と呼びかけ「知らねえよ」だとか「俺に聞くんじゃねえ」と適当な返事を返される。そうする間に日は暮れ、「そろそろ帰るね」と席を立った凪を引き留めることもな
之后，他们用一些无关紧要的闲聊填补了时间。那些可有可无、无关痛痒的话题被来来往往地听过去，偶尔风会问：“嘿，国王你怎么看？”得到的回应也总是“我也不知道”或者“别问我”。就在这样交谈的过程中，天色渐晚，凪起身说“我该回去了”，但没有人挽留他。

く「あぁ」と潔は曖昧に頷く。
“啊啊。”潔含糊地点头。

「じゃ、お邪魔しました～」
“那，我先走了～”

「本当にな」
“真的吗？”

「また来るね」
“我还会来的。”

「二度とくんなクサオ」
「再也不要做这种事了」

その呼び方、懐かしい。風はふわりと笑って馬狼を見つめた。二人のやりとりに、
这个称呼，真让人怀念。风轻轻笑着看向马狼。两人之间的互动，

潔の胸がざわざわと騒めく。
潔的心中泛起一阵波动。

「俺下まで送ってくわ」
「我送你到楼下」

玄関で不機嫌に腕を組む馬狼の脇をすり抜け慌てて靴を履いて玄関を開く。
在玄关处，马狼不高兴地抱起手臂，洁赶紧从他身边溜过去，慌忙穿上鞋子，打开了玄关。

「キングは送ってくれないの？」
「国王不会送我吗？」

「ふざけんな、さっさと帰れ」
「别开玩笑了，快点回去」

軽口を叩きながら別れを告げ潔と風はエレベーターで地上まで降り、コンシェルジ
洁和风一边说着玩笑话，一边告别，乘电梯到了地面层，然后离开了接待处

ュと警備員に見送られながらエントランスを出る。
被接待员和保安送走后，走出了入口。

「タクシー呼ぶからもういいよ」
「我叫了出租车，你不用送了」

「なあ、ちょっと歩かないか」
“喂，一起走走吧。”

じゃあねと別れを告げる凪に提案する。
向告别道“再见”的凪提出建议。

風が二人の間を吹き荒んで髪をかき混ぜる。暗い瞳で見つめてくる潔を凪は無表情
风在两人之间吹过，吹乱了头发。凪用无表情的眼神回望着用阴沉眼神注视着他的潔。

で見つめ返した。
回以无表情的眼神。

「大通りまで歩こっか」
“我们去主干道走走吧。”

感情の読み取れない声で答えた凪が、潔の言葉を飲み込んで歩き始める。その背中
凪用一种难以察觉情绪的声音回答后，便吞下了洁的话，开始走起来。她的背影

を潔が追う。
洁追了上去。

「それにしてもさ」
“说起来”

改まった声で風が切り出す。
风用严肃的语气开口说道。

「潔も良くやるよね、あんなこと」
“洁也做得不错啊，这种事情”

「あんなこと？」
「那种事？」

「あの頃キングのことずっと目で追ってたもんね。手に入って満足？」
「那时候一直盯着 King 看吧。得到了就满足了吗？」

『は?」
「啊？！」

「ああいうの、飼い殺しっていうんだっけ」
「那种东西，就是被养起来的吧？」

ざわりと胸の奥を好き勝手に弄られるような不快感。潔は表情を変えることなく風
一种让人心烦意乱的感觉，仿佛有人在随意摆弄她的内心。洁的表情没有变化，依旧望着风

を見上げる。その確信めいた口ぶりに息を詰め、それから無理矢理口の端を持ち上げ
抬起头。那充满自信的语气让他屏住了呼吸，然后他强行扬起嘴角。

る。
。

「下手な勘ぐりはよせよ。何が言いたいんだ？」
“别胡思乱想了。你想说什么？”

「別にごまかさなくていいのに。面白いなーて思っただけだよ。サッカーしてないキングをどうやって繋ぎ止めてるのかと思ってたけど、あんなところに閉じ込めとくな
“你没必要隐瞒的。我觉得挺有趣的。我本来还以为你为什么能留住不踢足球的国王呢，但你却把他关在那种地方。”

んてね。確かにあれじゃ誰も見つけられないね」足元の小石を軽く蹴飛ばしながら凪が言う。転がった小石は数回跳ねて歩道の端に転がった。
凪一边轻轻踢着脚边的小石子，一边说道。滚动的小石子弹跳了几下，最后滚到了人行道的边缘。

二人の間を分け入るように風が通って、風の柔らかな白い髪をふわりと持ち上げた。髪の隙間からグレーの丸い瞳が潔を真っ直ぐに見つめる。引き結んだ唇は潔の言葉を待つように固く閉ざされている。
风穿过两人之间，轻柔地扬起白色的头发。从发丝间露出的灰色圆眼睛直直地盯着潔。紧闭的嘴唇仿佛在等待潔的话语。

「お前がどうしてわざわざ家まで来たいなんて言い出したかようやくわかったよ」目にかかる髪をたくし上げため息を吐いた後、観念したかのように潔が笑う。いっもの人当たりの良い笑顔は消えて、どこか苛立ったような、不快感を滲ませた顔で凪を脱む。
“我终于明白你为什么非要跑到家里来了。”说完，潔将垂在眼前的头发撩起，叹了口气，像是接受了现实一般露出笑容。那原本温和的笑脸消失了，取而代之的是带着一丝焦躁和不满的表情，直视着凪。

「で、お前はそれを知ってどうしたいんだ？」
“那么，你既然知道这件事，打算怎么做？”

「どうって？」
“怎么做？”

「何か企んでんだろ？」
“你肯定在打什么主意吧？”

「別に、なにもしないよ」
「我什么都不会做啦」

凪を睨みつける潔の視線には得体の知れない圧があった。
潔投向凪的视线中带着难以捉摸的压力。

けれど凪はそんなことちっとも気に留めないと言った様子で、傍に建てられたがードレールに腰を預け、いつも通りの飄々とした表情で潔を見つめ返す。
然而凪似乎完全不在意这些，她靠着旁边立着的铁轨坐下，用一如既往的洒脱表情回望着潔。

二人の間に漂う不穏な間を風が掻き混ぜる。
两人之间弥漫着不安的气氛，被风吹得搅动起来。

凪は持ち上げた手を首に添えて、なんて言えばいいんだろうと視線を上へ下へと泳がせた。
凪将抬起的手放在脖子上，眼神在上下游移，似乎在想该说些什么才好。

「俺、潔のことすきなんだよね」
「我喜欢你，洁呢」

「は？」
"哈？"

突然の思わぬ告白に潔が口をひしゃげ困惑の表情を作る。凪は弁解するように口を開いて、あ1と取り繕うように言った。
面对突如其来的意想不到的告白，洁做出扭曲的嘴脸，露出困惑的表情。凪像是在解释一样开口，说「啊，是那个」，试图掩饰自己的话。

「でも、潔がキングに向けるみたいな好きじゃない。人間として？みたいな？」
「不过，我对洁的感觉不是对 king 那样的喜欢。是作为人类的喜欢吗……？」

「なんでお前が疑問形なんだよ」
「为什么你用疑问的语气啊」

「よく分かんないんだよね好意とかそういうの。でも潔のことはずっと見てたいと思う。興味があるって言えばいいのかな…」
「我不太明白好感这种东西。不过，我一直想看着洁。如果说是感兴趣的话，应该就是这个意思吧……」

属は言事の意図が衰めず押し黙る。目の前の男が何を考えているのか分からないの
这个属没有失去原本的意图，只是沉默了。我不知道眼前这个男人在想什么

は"ブルーロックにいた頃と変わらない。
和以前在“蓝色牢笼”里的时候一样。

「管ってお前に影響されてサフカーの楽しさに気付いたんだよね」響
“你一直影响着我，让我发现了足球的乐趣呢” 响

「なんだよ、それ」「潔に負けて初めてサッカーって面白いんだって、負けたくないって思った。ブルーロックに居た頃、一次セレクションで潔のチームに負けたでしょ。その時からずっと、お前から目が離せない」
“什么啊，这说法”，“直到第一次选拔时输给你的队伍，我才真正觉得足球很有趣。那时起，我就一直无法把目光从你身上移开”

「初耳だな」
“第一次听说呢”

「うん、初めて言った。潔って俺に興味ないもんね」
「嗯，第一次说出口。洁对俺一点兴趣也没有呢」

自虐的な言葉に悲壮感はなかった。原稿でも読み上げるように目の前の事実を淡々と言葉にするようにまっさらな声色。
那些自虐的话语中并没有悲壮感。就像在读原稿一样，用一种纯净而平淡的声调，冷静地陈述眼前的事实。

「ずっと馬狼だけ見てた。強くて、でも同じぐらい弱くて、偉そうでめんどくさい馬
「一直只看着马狼。他很强，但同样也有很弱的一面，看起来很了不起，却又很麻烦的马」

狼ばっかり」
狼而已」

羨ましかったな、演技がかった仕草でわざとらしく肩を落とした凪が、瞼を伏せ甘えるような仕草で潔を見上げる。悪くないね。あっさりとした声。
真让人羡慕啊。凪用夸张的演技动作，故意地垂下肩膀，然后低头看着洁，做出一副撒娇的样子。这感觉还不错。她声音很轻淡。

「でも今の潔は、俺に興味いっぱい、って感じ」
「但现在的洁，似乎对我充满了兴趣」

「何がしたい」
「你想干什么？」

「安心して、余計なことはしないから」
「放心吧，我不会做多余的事情」

凪は癖毛の白髪をふわふわと揺らしながら掴み所のない無感情な声色で言う。その無感情の奥にある貪欲さを潔は知っている。めんどくさいめんどくさいとダうダうと愚痴を溢しながら世界に名を残すプロプレイヤーになった男だ。
凪一边晃动着蓬松的白发，一边用毫无感情的声音说道。洁知道，这副冷漠的外表下隐藏着强烈的欲望。他是一个一边抱怨着麻烦事，一边将自己变成了在世界上留下名字的职业玩家的男人。

一筋縄ではいかない厄介な男。何を考えているのか分からない分、この先こいつがどう行動するのかが読めない。「でも意外かも。潔って王様王様してるキングが好きなんだと思ってた」風が眠たげに瞼を下げ落ち着いたトーンで切り出す。潔は睨みつけるように鋭い視線で風を見つめ返す。
这是个不好对付的家伙，正因为无法理解他在想什么，所以无法预知他接下来会怎么做。「不过，也许有点意外。我一直以为洁喜欢那种高高在上的王者类型」风一边说着，一边慵懒地低下眼睑，用平静的语气开口。洁则用锐利的目光回瞪着风。

「あんな弱らせて楽しい？」
「那样软弱，有什么好玩的？」

「おい！何であいつが家まで来んだよ」
「喂！为什么那家伙能到家里来？」

帰って来た潔を迎え入れると同時に、馬狼が問い詰めようと肩を掴む。大きく節張れった手が、咎めるように潔の自由を奪う。口角を下げ唇をへの字に歪め、怒りの剣幕を分かりやすく表情に乗せている。
当洁回到家中时，马狼立刻上前质问，抓住了他的肩膀。那双粗壮的手仿佛要夺走洁的自由，像是在责备他。他垂下嘴角，把嘴唇撇成一个不满的弧度，脸上明显地写满了愤怒。

そんな馬狼を潔は呆然と見つめていた。
洁茫然地望着那个马狼。

「馬狼に会うために凪が来るって伝えてあれば満足だったか？」潔はうっすらと笑みを浮かべながら首を小さく傾げて言う。落ち着いていて穏やかな、それでいて威圧感のある声だった。
「如果我告诉凪是为了见马狼才来的，她就会满意了吧？」洁一边露出淡淡的微笑，一边轻轻歪着头说道。他的声音平静而温和，却带着一种压迫感。

出て行った時の静けさとはまた違った不穏な表情。その柔らかな声に何度も追い詰められた馬狼は、肩を硬らせ息を呑む。怒りにも似たその声色に気圧される。
与离开时的寂静不同，那是一种不安的表情。马狼被那温柔的声音一次次逼到绝境，他绷紧肩膀，屏住了呼吸。那仿佛带着愤怒的声调让他感到压抑。

「良かったな、覚えてもらえて。あいつお前に会いたいってわざわざ家まで来たんだ
“还好你记得我。他特意跑到家里来见你呢。”

ょ

潔は肩を掴む馬狼の胸を押し退けるようにしながら靴を脱いで部屋に上がる。思ったよりも簡単に手は剥がれた。潔が見上げると、馬狼はぐうと眉を寄せ酷く傷ついた
潔一边推开抓住自己肩膀的马狼，一边脱下鞋子走进房间。没想到他的手竟然这么容易就松开了。潔抬头一看，马狼正皱着眉头，显得非常受伤。

ような顔をしていた。
的样子。

最近、馬狼はよくこの表情をする。強く頬を張られたような、大切な宝物を勝手に
最近，马狼经常露出这样的表情，就像被人狠狠打了脸颊一样，仿佛重要的宝物被随意夺走。

捨てられたような。深く、強く傷つけられた顔。
看起来被抛弃了。一张深深、重重受伤的脸。

その苦しげな表情を見る度に、潔は馬狼を酷く痛めつけたい衝動に駆られる。憎しみにも愛しさにも似た、表現し難い複雑な感情。
每次看到那痛苦的表情，洁都会产生想要狠狠伤害马狼的冲动。一种难以言喻的复杂情感，既像憎恨，又像怜爱。

「凪に会えて嬉しかった？」
“见到凪很开心吗？”

「…なんでそうなんだよ」
“……为什么偏偏是这样啊”

「久しぶりに俺以外の誰かに会ったろ」
“好久没见到除了我之外的别人了吧”

「ただの顔見知りだろ」「ライバルリーで俺らが負けた後、風となんかあったのか？」
「只是点头之交吧」「在和对手比赛输了之后，风和谁有过什么吗？」

「んなもんあるわけねえだろ」
「哪有什么这种事啊」

「…俺じゃなくて風が迎えに来てくれたら良かったのにな」
「……要是风来接我就好了」

「は？」
"哈？"

「そう思うだる？」
「你也是这么想的吗？」

眺はことりと前を傾げ雨に打たれたように意壮な表情で眉を下げる。甘えるような
眺微微低头，像被雨打湿了一样神情严肃地皱起眉头，显得有些撒娇。

属すような。調気な議の表管に、高狼は「はも」と驚めたため息を吐き、露の素らかいあeをえるように頭に手を最えた"そのまま如やかすようにすりと小さく海でっ
仿佛属于什么。高狼对着那轻松的语气，不禁发出一声“哈啊”的叹息，仿佛想要抓住什么似的将手放在头上。“就这样任其自然地消散吧”

ける。
了。

慰めのようなその仕草に、潔は安心感と共に、胸にぽっかり空いた穴に風が吹き荒
面对那仿佛在安慰的举动，洁感受到安心的同时，也感到胸口仿佛被挖去一块，风猛烈地吹了进来。

ぶような空虚を感じた。
仿佛空虚的感觉。

「そしたら、こんなところに閉じ込められることもなかったのに」
“如果那时能这样就好了”。

閉じ込める。先程の凪の言葉。
关起来。刚才凪说的话。

そうだ。風の言う通りだろう。
是啊。正如风所说的一样。

ここは檻だ。
这里是牢笼。

飾り物の平穏で取り繕っただけの空っぽの部屋。
只是用装饰性的平静掩盖的空虚房间。

大切なものを閉じ込めて、腐り落ちるのを見届けるためだけの狭い檻。暗くて閉ざされた、馬狼を見つけたあの部屋と同じだ。
仅仅是为了关押珍贵之物，并看着它腐烂的狭小牢笼。和那个找到狼马的黑暗封闭的房间一模一样。

潔の言葉に、馬狼が閉じ込めるだ？と怪訝な声を上げる。
潔的话，让马狼发出疑问的声音：“把门关起来了吗？”

困惑と怒りの入り混じったような複雑な声。
一种混合着困惑和愤怒的复杂声音。

「鍵なんかかかってねえだろ」
“哪有什么锁啊。”

「そう、でも馬狼はここを出ていけない」
“是啊，但马狼不能离开这里。”

そうだろ？

潔の胸の内は不思議と落ち着いていた。
潔的内心出奇地平静。

檻だからなんだ。
因为是笼子啊。

そこまでして手に入れたかったものが手に入った。
那么努力得到的东西终于到手了。

それだけで何も問題がないのだから。
就这样，什么问题都没有。

「違う」
“不对”

馬狼が怯えたように首を振る。切れ目の瞳を僅かに見開いて、食いしばった白い歯が唇の隙間から覗いた。
马狼像害怕了一样摇晃着头。它微微睁大了裂开的眼睛，紧咬的白牙从唇缝中露了出来。

「何も違わない」
“什么都没有变。”

潔が一歩距離を詰める。そのまま追い詰めるように顔を覗き込んで、馬狼の頭に手を伸ばす。
潔向前迈了一步，靠近马狼，接着探出头去盯着它，伸手向马狼的头摸去。

「やめろ！」
"住手！"

動揺した馬狼の振り払った手がそのまま潔の頬にぶつかる。
慌乱的马狼挥开的手正好打在潔的脸颊上。

「ッ」
“啧”

パンッと破裂音が響いて、次に馬狼が息を呑み込む音が聞こえた。
“啪”的一声响，接着听到了马狼吸气的声音。

思わず頬を押さえて俯く。燃えるような痛みが頬中に広がってじんじんと頭が痺れる。脳が大きく揺さぶられ視界がブレる。グラグラと揺れるピントが次第に合わさって、視象だけ動かして馬狼を見上げる。
不由得用手捂住脸颊，低下头去。灼热的疼痛蔓延到整张脸，一阵阵刺痛感让头部发麻。大脑被剧烈地摇晃，视野变得模糊。摇晃的视线逐渐聚焦，只看到马狼仰头望着自己。

馬象は驚いたように目を見開き、手を振り上げたままの姿勢で固まっていた。家り返しのっかないことをしてしまったかのようにサっと青ざめ、敗られた本人と
马象睁大了眼睛，保持着挥动手臂的姿势僵在原地。仿佛做错了什么无法挽回的事情一般，脸色瞬间变得苍白，像是败北的本人一样。

馬須はこれまでどれだけ不条理をぶつけられても、口では文句を言いながらそれに後ってきた。潔に手をあげることも言動を否定することもなかった。それは馬須が初めて見せた明確な拒絶だった。
马须无论之前被多少荒谬的事情困扰，都会一边抱怨一边接受。他从未果断地举起手，也从未否认自己的言行。这是马须第一次明确地表现出拒绝。

りら驚をは身を断めている。
里拉惊呆了，身体僵住了。

「おい、」
「喂，」

大丈夫か。悪かった。続く言葉は紡がれなかった。
没事吧。对不起。后面的话没能说出口。

潔が丸く沼の底のような瞳を馬狼に向ける。
潔用圆圆的、像沼泽底部一样的眼睛盯着马狼。

動揺に揺れる赤い腕と視線がかち合う。びくりと馬狼の肩が小さく跳ねた。潔は痺れるような怠慢な手つきで腕を持ち上げ、痛む頬を放って馬狼に向けて手を
摇晃的红色手臂和视线相遇了。马狼的肩膀微微一颤。潔用一种麻痹般的慵懒动作抬起手臂，放开疼痛的脸颊，向马狼伸出手。

伸ばす。
伸出手。

「いきぎ」
“去死吧”

吐息の漏れるようなか細い声。喉の奥が痙攣するみたいな怯えた声に、潔はなんだか笑えた。
呼吸般细弱的声音。 那种像是喉咙深处抽搐般的恐惧声音，让洁忍不住笑了出来。

なんでこんなことでそんなに怯える必要があるんだよ。
为什么要因为这种事情而那么害怕呢。

伸ばした指先で馬須の頼に触れる。体が僅かに跳ねた。輪郭をなぞるように指先をらせ、類を包み込むように手のひらいっぱいで覆う。血の気の引いた肌は冷たく心
用伸出来的指尖触碰马须的颊。 身体微微颤动了一下。 指尖沿着轮廓滑过，用整个手掌将其包裹起来。 失去血色的皮肤冰冷而心

よい。
好。

怯えたように揺れる赤い瞳は潔の頬に注がれている。熱を持った頬は、きっと痛々
恐惧般颤动的红色瞳孔注视着洁的脸颊。 热热的脸颊，一定很痛吧

しく腫れているのだろう。
看起来肿起来了。

「なんで馬狼がそんな顔すんの」
“你为什么做出这种表情？”

ふっと気を抜くように笑うと、馬狼の表情が困惑に歪む。
我轻轻一笑，马狼的表情顿时变得困惑起来。

「叩かれたのは俺なのに」
“明明被打的是我。”

臉から力を抜き視線を落として表情を作れば、馬狼の顔がぐしゃりと簡単にひしゃ
放松脸部的肌肉，垂下视线做出表情后，马狼的脸立刻皱成一团，显得很扭曲。

げる。
了。

「…冷やすもん持ってくる」
「……带冰的东西来」

「いらない」
「不用了」

馬狼の手を取り寝室へ導く。動揺が引かない馬狼は、されるがままに後に統く。何をされるのかという恐れよりも、潔の口の端に滲んだ赤が、強く脳裏に焼き付いて離こ
洁牵起马狼的手，将他带到卧室。马狼仍处于惊慌之中，只能任由洁带着他走。比起对即将发生何事的恐惧，洁嘴角渗出的红色更强烈地烙印在了他的脑海中。

れない。
消失不了。

寝室に着くと潔は馬狼をベッドに放り、身を起こそうと暴れる馬狼を押さえつけサ
到了卧室后，洁将马狼扔到床上，按住挣扎着想要起身的马狼。

イドチェストの引き出しを開ける。
打开伊多 Chest 的抽屉。

「いつか使おうと思ってたんだ」
“我本来打算以后用的。”

馬象が掃除の度に何が入っているのかと訝しんでいた引き出し。
马象每次打扫时都会疑惑里面装着什么的抽屉。

素が「ここは開けないで」と言うものだから、決して開くことはなかったその引き
那个抽屉从未被打开过，因为素曾说“不要打开这里”。

出しに手が伸ばされる。
手伸向那个抽屉。

「は？」
"哈？"

金属が重なる音と共に取り出されたのは拘束具だった。
随着金属重叠的声音，被取出的是束缚装置。

「これ、使ってみたかったんだよな」
“我一直想试试这个呢。”

「やめろ」
“住手。”

思わず潔の胸を押しやり身を起こそうとしたが、すぐさま強い力でベッドに押さえつけられそれは叶わなかった。肩に掛けられた手から伝わる体温は熱く、じんわりと馬狼の自由を奪う。射抜くように鋭く見下ろす瞳は、冷たく馬狼を見つめた。
他不由自主地推开了洁的胸部，想要起身，但立刻被一股强大的力量按回床上，未能如愿。从搭在肩上的手传来的体温炽热，渐渐地剥夺了马狼的自由。那双锐利地俯视着他的眼睛，冰冷地盯着马狼。

「なにすんだ!」
“你想干什么！”

「暴れんなって」
「别闹了」

「離せッ！」
「放开！」

「馬狼」
「马狼」

諫めるような声で名前を呼ばれて仕舞えば、躾けられたように動きを止める他なくなる。潔は目を細め、品定めでもするように馬狼を見下ろす。ばくばくと鼓動がうるさい。馬狼は動揺を誤魔化すように奥歯を強く噛み締めた。
如果被用劝阻的语气叫出名字，就只能像被驯服了一样停止动作。洁眯起眼睛，像在审视一样俯视着马狼。心跳声很大，马狼为了掩饰慌乱，用力咬紧了牙关。

「大人しくしてろな」
「老老实实的」

子供の我が儘を嗜めるように優しく、けれど有無を言わさぬ口ぶりに仰向けのまま
好像能容忍孩子的任性一样温柔，但语气却毫不容情，就这样仰面躺着

固まる。抵抗が無くなった馬狼に気を良くしたのか、潔は満足気に小さく笑ってから、取り出した二つの拘束具を解き始める。黒いレザーで作られた拘束具は二つの輪の間を金属の短かな鎖が繋いだ手錠の形をしていた。てっきり手首同士を拘束するものかと身構えていると、左手首の自由を奪った潔は、おもむろに馬狼の左足を折り曲げ、手首と繋がった拘束具を足首に繋げる。
他僵住了。似乎因为马狼不再抵抗而感到满意，洁带着满足的神情轻轻笑了笑，开始解开拿出的两个束缚装置。这两个由黑色皮革制成的束缚装置中间用一条短金属链连接，看起来像手铐。正当他以为是束缚双手时，洁却突然折起马狼的左脚，将原本束缚手腕的装置连接到了脚踝上。

「…は？おい」
“…什么？喂”

「大人しく出来るよな？」
“乖乖听话吧？”

ふと笑みを失った潔が、今度は無感情な冷たい声で言う。すると、馬狼は冷たい手で心臓を掴まれたようにゾッと背筋が痺れ、体が思うように動かなくなる。思い切り暴れて抵抗したいのに、どうしてもそれが出来ない。標本箱に磔られるチョウのように、じわじわと自由を奪われるのを引き攣る呼吸で見つめることしかできなくなる。
洁突然收起了笑容，用毫无感情的冷淡声音说道。马狼仿佛被冰冷的手抓住了心脏，脊背一阵发麻，身体无法动弹。他想拼命挣扎反抗，却无论如何都做不到。就像被钉在标本盒里的蝴蝶一样，只能用急促的呼吸，看着自己的自由一点点被剥夺。

「いいこ」
「好孩子」

大人しくなった馬狼に笑いかけ頭を一撫でし、潔は楽しげに馬狼の手足を拘束する。に「…ハッ、は、…ハッ、」
洁对变得安静下来的马狼笑了笑，轻轻抚摸了他的头，然后高兴地将马狼的四肢绑起来。 「…… 哈，是,...... 哈，」

細かく浅い呼吸を繰り返しながら潔の表情を見つめる。目の前の光景が薄いフィルターでも通したように現実味がない。けれど潔のしなやかな指先が太ももを這う感覚はなとく鮮明で。内質の奥底を弄られるように観の底がざわめいて落ち着かない。
洁一边重复着细微而短促的呼吸，一边注视着他的表情。 眼前的景象仿佛透过一层薄薄的过滤器，缺乏现实感。 然而洁那柔韧的指尖在大腿上滑动的感觉却异常清晰。 马狼的内心仿佛被触碰，无法平静下来。

もう片方の手足も拘束し終えた潔が、肌をくすぐるように馬狼の腹を撫でる。手首に向けて足首が寄せられるものだから、太ももの内側が伸びて引き攣るように痛んだ。不恰好に自由を奪われた馬狼に、潔ははしゃぐ幼児でも見つめるような楽しげな笑みを浮かべる。慈しみを含んだ笑みは現状とひどく不釣り合いで、その歪な状況に馬狼の頭は激しく混乱する。ドクドクと鼓動が早まり、先ほどから警笛のような耳鳴りが止まらない。潔は掠れた呼吸を繰り返しながら瞳を揺らす馬狼にくすりと微笑んで、その冷や汗の滲んだ額に手を伸ばし髪をかき上げるように撫でる。
当洁完成对马狼另一只四肢的绑缚后，他轻轻地抚摸马狼的腹部，像是在搔痒一般。 由于脚踝被拉向手 wrists，大腿内侧感到被拉扯而产生疼痛。 洁对这只失去自由的马狼露出了一种像孩子般兴奋的微笑，那种充满慈爱的笑容与当前的状况极不相称，让马狼的头脑陷入极度混乱。 心跳加速，从刚才开始就一直持续的耳鸣声也无法停止。 洁一边重复着微弱的呼吸，一边对眼神闪烁的马狼轻声微笑，然后伸出手轻抚他渗出冷汗的额头，将他的头发撩起。

「一人でイくなよ」
「一个人别乱来哦」

引き出しから取り出した縦長の小さな袋を顔の横に掲げ潔が言う。医療器具を入れるような透明のピニール袋をピリピリと破り開き、中に入った銀色の棒を取り出す。細長く綿棒の先程の太さのそれは、潔の手の中で白くしなやかに光る。すべやかな金属の棒は、片方の先端が柔らかな突起に、もう片方の先端が手榴弾の安全ピンのようにリング状になっている。
洁从抽屉中拿出一个细长的小袋子，举到脸旁说道。 他小心翼翼地撕开一个像装医疗器具那样的透明塑料袋，取出里面的银色棒状物。 那根细长的棒子，粗细与棉签差不多，看起来在洁的手中闪烁着柔和的白光。 这根光滑的金属棒，一端是柔软的凸起，另一端则像手榴弹的安全销一样，呈环状。

「……なんだ、それ」
「…… 那是什么？」

「ブジーだけど」
「是个蜂鸣器啦。」

怯える馬狼の声がちっとも気にならないかのように、取り出したエタノールで銀の
洁好像完全不在意那匹胆怯的马狼的声音，开始用拿出来的酒精认真地对银色的棒子进行消毒。

棒を丹念に消毒し始めた潔がなんてことないように言う。遠足の準備でもするみたいな、鼻歌でも歌い出しそうな楽しげな潔の様子に、馬狼はゾッとした。頬を冷や汗が流れる。
洁表现得若无其事，就像在准备远足一样轻松，甚至好像要哼起歌来。 马狼看到这一幕，不禁感到一阵寒意，脸上流下了冷汗。

「怒ってんだろ」
「你生气了吧」

「なにが？」
“什么？”

「さっきのだよ」「さっきのって？」
「刚才那件事」「刚才那件事吗？」

この先に何があるのか想像が付いてしまった馬狼が思わず口にする。けれど潔は、本当に心当たりがないという表情で首を傾げるばかり。
马狼已经能想象到前方会有什么，不禁脱口而出。但洁却一脸完全没有头绪的样子，只是歪着头。

ことりと首を傾げ、瞼を重そうに下げた眠たげな表情からは感情が何一つ読み取れない。馬狼は得体の知れない恐怖が黒い塊のように足元から這い寄ってくるのを感じ
ことりも首を傾げ、まぶたを重そうに下ろし、眠たげな表情からは何の感情も読み取れない。马狼感受到一种难以捉摸的恐惧，如同黑色的块状物般从脚边爬了上来。

た。
了。

「別に、何も怒ってないけど」
「我并没有生气啦」

「ならなんで」
「那你为什么」

足で馬狼の膝を押さえつけ体重を掛けながら潔が躙り寄る。右手に握られたブジーが凶器のように鋭く光る。
他用脚按住马狼的膝盖，一边施加体重，一边靠近。他手中的布吉刀像凶器一样锋利地闪着光。

手を伸ばそうと腕を持ち上げたところで、肩が引き攣るように痛んで手足が拘束さ
他刚想伸手，抬起手臂的瞬间，肩膀突然抽痛，四肢被束缚的记忆涌上心头。

れていたことを思い出す。ガチャガチャ鎖を鳴らし無意味な抵抗をしても潔の手が止まることはない。
他挣扎着晃动锁链，徒劳地抵抗着，但洁的手却没有停下。

陰茎を立ち上がらせるように持ち上げた潔は、根本を支え持ち、触れられた刺激に
洁将阴茎抬起，支撑着根部，感受到被触碰的刺激

ひきつく尿道にブジーの先端を充てがう。
将蜂鸣器的尖端对准了收缩的尿道口

触れた金属の冷たさに背筋が震えた。これが体内に入れられる。ブジーが尿道を無理矢理に割り裂いて痛みと共に性器へ突き刺さる想像をして呼吸が震える。
被触碰的金属冰冷感让他的脊背一阵战栗。这将被插入体内。他想象着蜂鸣器强行撕裂尿道，带着疼痛刺入生殖器，呼吸也因此变得急促

「ムリつ、むりだ、やめろッいさぎヅ！悪かった!」
“不行、不行、住手！我错了！”

「謝んなくていいって」
“不用道歉的”

声を荒げる馬狼と対照的に、潔の声はひどく落ち着いていた。二人の間にあるあま
与大声咆哮的马狼形成鲜明对比，洁的声音异常平静。两人之间微妙的温度差异让马狼意识到，现在无论对这家伙说什么都是徒劳的，他带着绝望的觉悟。意识到自己无法逃避即将发生的一切，马狼独自脸色发青。他下意识地张开嘴，浅浅地呼吸着。毫无疑问的恐惧占据了脑海，耳内传来尖锐的耳鸣声。

りの温度の違いに、馬狼は今こいつになにを言っても無意味なのだと絶望と共に悟る。これから起こる惨事から逃げる手立てが無いことを理解して、馬狼は一人青ざめた。無意識に口を開いて浅く呼吸をする。紛れもない恐怖が頭を支配して、耳の奥が詰まるような鋭い耳鳴りが聞こえる。
他紧紧攥住的指甲刺入掌心，却感觉不到疼痛，他的头脑只被恐惧填满。“可是，马狼什么都没做错啊。”

深く握り込んだ爪が手のひらに食い込む痛みを感じないほどに、ただひたすらに恐怖で頭がいっぱいだった。「だって、馬狼は何も悪くないだろ」
银色的棒子刺入尿道。 buzzy 的尖端强行扩张尿道口，逐渐被插入进去。

銀の棒が尿道に食い込む。ブジーの先端が尿道口を押し広げ、無理矢理に択じ込まれてゆく。
“啊，哦哦”

「あ、おッおッ」
“啊，哦哦”

細かな電流を直接性器に流し込まれたような刺激に腰が大きく跳ねる。潔が「危ないだろ」と咎めるように言って、乗り上がるようにして強く脚を押さえつけた。無理矢理捻った体が引き攣って悲鳴を上げる。太腿が勝手に痙攣して打ち上げられた魚みたいにびくびく不規則に震える。
腰因一种仿佛电流直接注入性器的刺激而大幅跳动。洁说着“这样很危险吧”，责备般地将身体压上去，用力夹住双腿。被强行扭转的身体抽搐着发出呻吟，大腿不由自主地痉挛，像被抛上岸的鱼一样不规则地颤抖。

ピリピリと内側を引き剥れるようにひりつく痛みと射精時の快感がない混ぜになって馬狼を襲う。喉を晒しパニックに陥る馬狼を置いて、潔はブジーを挿入する手を止めない。
一种刺痛感和射精时的快感交织在一起，袭击着马狼。洁将马狼的喉咙暴露出来，让它陷入恐慌，却依然不停止将布吉插入的动作。

質量を持った物体が、本来排出のためだけに使われる器官に押し入る感覚はあまりにも未知で、内臓を押し上げられるような威圧を感じた。それは初めて潔を後ろで受け入れた時の恐怖によく似ていて、あの時の圧迫感を思い出し吐き気が込み上げる。「グッ、ひッ…おっあ、おッやっ、めろッ」痛みよりも恐怖で頭がおかしくなりそうだった。下顎が無意識に震え奥歯がガチガ平ぶつかる。
一个有质量的物体被推入本应仅用于排泄的器官，这种感觉太过陌生，仿佛内脏被压迫一般令人感到威压。这种感觉与第一次洁从背后接受他的时候的恐惧非常相似，让他不由自主地回忆起那时的压迫感，胃里一阵翻腾。“咕、嘻嘻…哦啊，哦呀，梅洛”他感到头快要疯了，比起疼痛，更多的是恐惧。下颌不由自主地颤抖，后牙相互撞击。

馬顎の制止を意に介さず、素は慎重にブジーを押し進める。入れては戻し、入れて
素无视马颚的制止，谨慎地继续推进布吉。插入又抽出，插入又抽出。

は戻しを繰り返しながら少しずつブジーが尿道に吸い込まれていく。じんわりと内臓を圧迫されるような痛みに思わず目を瞑っても、性器の内側をずりっずりっと焦らすような動きで行き来する感覚が嫌でも伝わってくる。金属の異物が這い進む未知の感覚を紛らわせる術など無く、目を瞑っていると悪い想像ばかりが増幅して潔の手元を凝視する他なかった。
一边反复插入又抽出，布吉逐渐被尿道吸入。即使因内脏被缓缓压迫的疼痛而不由自主地闭上眼睛，那种性器内部被来回摩擦的刺激感依然无法避免地传递过来。没有方法可以分散对金属异物在体内爬行的陌生感的注意力，闭上眼睛后，脑海中只有越来越多的负面想象，只能凝视着洁的手部动作。

腹が呼吸に合わせて細かに上下する。ブジーをゆっくり引き抜くと血のような肉の
腹部随着呼吸微微起伏。缓缓拔出布鲁齐时，血肉般的红色

赤が捲れ上がって、その彩度に視界がチカチカ点滅する。頭が沸騰したように茹だる。
暴露出来，那鲜艳的色彩让视野不断闪烁。头仿佛沸腾一般灼热。

耳が炙られるように熱い。
耳朵热得像被火烤一样。

「やっめろ…いさぎっ！」
“住手…别这样！”

恐怖に浸された脳で声を漏らす。
在恐惧中，他不由自主地发出声音。

「あっ、だめだ、んうッ…はつ、は、はづ」「馬狼のここ、息してるみたいにはくはく動いてる」
“啊，不行了，唔…呼，呼，呼…”“马狼的这里，好像在呼吸一样起伏着”

潔は揶揄うような口ぶりで「ここ」と尿道口を指先でなぞる。
潔用一种嘲讽的语气说“这里”，并用指尖轻轻划过尿道口。

「バッッッ!やッ、めろっ！」
「啪！啊，梅洛！」

突然与えられた刺激に腰が跳ねる。過敏なその反応に、潔が「あはは」と動くおも
被突然给予的刺激吓了一跳。对于这敏感的反应，洁「呵呵」地笑着看向对方。

ちゃでも見つめるみたいに笑う。
好像在注视着什么一样地笑着。

「んッんぐッ、はッ…んっだッ」
「嗯嗯咕咕、哈…嗯哒」

「上手上手。もうちょいで半分だな」半分。全部入れるつもりかこいつは。
「做得很好，再一点点就一半了」一半？这家伙是打算全部放进去吗。

まだ小指の長さほど頭を覗かせるブジーを見つめ絶望する。
仍凝视着仅露出小指长度的蜂鸣器，感到绝望。

ジンジンと痛みを伴う熱が性器から全身を巡る。熱い。痛い。先ほどからガンガンと脳みそを揺さぶられるような頭痛が止まらない。馬狼はされるがまま、不自由に痛む体でシーツを握りしめることしか出来ない。
热痛感从生殖器蔓延至全身，火热而疼痛。从刚才开始，头痛不断，像被猛烈摇晃着大脑一样。马狼只能任由疼痛折磨，无法动弹，只能紧握床单。

「んックッソっ！ッお！」
「嗯……咳……啊！」

「ほら、もうすぐ全部入るぞ」
「看，马上就要全部进去了。」

潔の言葉に顔をあげようとしたその時。
就在他想抬起头回应洁的话语的那一刻。

コッン。金属が何かに当たる感覚があった。瞬間、馬狼は腹の奥を殴られたような衝撃を感じ、一瞬で視界が白に染まる。
砰。他感觉到金属撞击到某处。瞬间，马狼感到腹部内部被重击，视野瞬间被白色覆盖。

「お
「啊

おッ」
啊！」

性感帯を直接触られるような暴力的な快感に意識が飛びかけた。何が起こったか分からず目を白黒させながら仰け反りっむじをシーツに擦り付けることしかできない。射精感を一瞬感じたが、ブジーが刺さったままの尿道から達せられるはずもなく、壌き味められた精液が腹の奥でぐるぐると留まり絶頂が引かない。射精感で頭が白く塗●ウぶされる感覚がま運のように使く。
暴力般的快感仿佛直接触碰到敏感地带，意识被猛然拉扯。他不知发生了什么，只能目瞪口呆地弓起身子，用床单摩擦自己的身体。他瞬间感到射精的冲动，但因为尿道里还插着注射器，根本无法射出，反而让精液在腹腔内不断回旋，高潮持续不断。他感觉头脑被射精的快感染成一片空白，仿佛无法控制地被席卷而去。

「あッあッおッあブ!」
「啊啊啊！啊！」

痛みしかなかったはずの刺激が快感に塗り替わる。
应该只有疼痛的刺激变成了快感。

射精の何十倍もの快感が駆け上がり、ぎゅうぎゅうと尿道に入ったブジーを締め付け何度も何度も達しているような感覚に頭がおかしくなりそうだった。腰を宙に持ち
比射精强烈数十倍的快感涌上来，让紧缩的尿道仿佛被塞进了一个震动器，不断被挤压，感觉快要疯掉了。腰部悬在半空。

上げたままビクビクと痙攣する馬狼に、潔は「お、届いたか？」と呑気に声をかける。馬狼には潔の言葉は一つも届いていない。快感で塗りつぶされた頭でどうにか絶頂をやり過ごそうとして、けれど折り畳まれた足ではどこにも快感を逃す先がなく、ただ襲い来る衝撃に脳を揺さぶられることしかできない。-=:၂
洁对着不断抽搐的马狼问道：“喂，到了吗？”马狼却完全听不到洁的话。他的大脑已经被快感填满，努力想要熬过高潮，但折叠起来的双腿却无处可逃，只能不断被袭来的冲击震撼着。

「ヒッ、び、いさぎ、いさぎっおッお
“嘿，你，你这家伙……”

「んー?」
“嗯？”

「は、おッはつはッ、あ、おッ!」
「啊，哦，啊，哦！」

潔は、過呼吸じみた浅い呼吸を繰り返す馬狼の頭に触れながら「ゆっくり、呼吸できるか？」とあやすように優しい声で言う。涙の張った瞳をぐらぐら揺らしながら、潔を見つめ馬狼は必死に酸素を取り込む。ぜえぜえと引き攣った呼吸を何度か繰り返しようやく落ち着きを見せたのを確認すると、「舌噛むと危ないから、口開けて」と静かに命令する。
潔一边轻抚着因过度呼吸而不断喘息的马狼的头，一边用温柔的声音说道：「能慢慢呼吸吗？」马狼含着泪水的眼睛不断颤抖，凝视着潔，拼命地吸着氧气。在确认他几次抽搐般的呼吸后终于平静下来，潔便轻声命令道：「别咬舌头，张开嘴。」

呼吸すらままならず思考がぐちゃぐちゃにまとまらない馬狼は、潔の言葉に素直に
思维混乱、连呼吸都无法顺畅的马狼，毫不犹豫地

従い口を開く。ばかりと開いた口内で真っ赤な舌が呼吸に合わせて上下する。その開かれた喉の最奥目掛けてシーツを押し込んだ潔は、暴れる馬狼を押さえつけ「あんま強く噛むなよ」と忠告して、馬狼のアナルに躊躇なくバイブをねじ込んだ。
服从地张开嘴。在张开的嘴里，一条鲜红的舌头随着呼吸上下摆动。潔将床单塞进他张开的喉咙深处，按住躁动的马狼，警告道：「别咬太用力。」然后毫不犹豫地将振动器插入马狼的肛门。

「ッーンんんんだゾゾっ!」
「唔嗯嗯的啊啊！」

ガクンと一際大きく体が跳ねて、引き攣ったように腰を持ち上げたまま護える。頸椎に直接電気を流し込まれたように全身にとてつも無い衝撃が巡って一瞬で真っ白に
咖君的身体猛地一跳，仿佛被电击一般，腰部不由自主地抬了起来。全身仿佛被直接注入电流般，充满了难以承受的冲击，瞬间变得一片空白。

染まる。
染红了。

「っカ、あ」
「啊、啊」

「あ一きっつ、ぎちぎちじゃん。ずっとイってんの？」
「啊一っつ、ぎちぎちじゃん。ずっといってんの？」

他人事のようにかけられる言葉は馬狼に届かない。追い討ちをかけるように、潔がバイブの先を馬狼の最奥にぐうと強く押し付ける。ぶるぶる震える先端が、結腸の入り口をほぐすように機械的に揺さぶる。
仿佛与己无关的话语无法传达到马狼那里。像雪上加霜一般，洁将振动器的尖端用力地压进马狼的最深处，机械地来回晃动，使结肠的入口逐渐松动。

「おッ……お、」
「哦……啊，」

「馬狼ここ押しつぶされるの大好きだもんな。好きなだけ当ててやるよ」後ろに入ったバイブを固定するためのベルトを腰に通し、どれだけ暴れても根本まで入ったそれが抜け落ちないようにした後、潔は尿道に刺さったブジーに触れる。
「马狼最喜欢被压扁的感觉了。你想怎么弄就怎么弄吧。」洁将固定后腰的皮带系好，确保即使马狼怎么挣扎，那个已经完全插入的东西也不会掉出来，然后他触碰着已经插进尿道的勃起器。

「こっちも根本まで入ったぞ」
「这边也完全进去了哦」

リング状の取っ手だけが頭をのぞかせているブジーをピンっと指先で弾くと、面白いほど大袈裟に馬狼の体が跳ねる。
洁用指尖弹了弹只露出环形把手的勃起器，马狼的身体立刻夸张地弹跳起来，显得非常有趣。

「ヒヅ…あ、…バッッッ」
「脚……啊、……啪！」

前と後ろから挟み込むように前立腺を押しつぶされまたイった。落ち着くよりも先に次の刺激が馬狼を襲い、快感の一番高いところからずっと降りて来られない。「バッッぐ…イく、むりぢ、やめッ、おッ!あだまッ…おが、しぐ…」
像是从前后夹住一样压榨着前列腺，又再次射精了。还没等平静下来，下一轮刺激就袭来，快感一直无法回落。“巴啊……射了，不行了，停下……啊！啊啊……好痛……停下……”

拘束された手足を暴れさせ激しく鎖を引き攣らせる。どれだけ必死に訴えても解放されず、いつまでも立ち昇った快感が終わらない。涙と殆ど鳴咽に近い喘ぎ声が止めどなく溢れ、全身を触むような強烈な快感に馬狼が死を覚悟した時、その目元を覆うように潔がアイマスクを掛けた。
被束缚的手脚不断挣扎，剧烈地拉扯着锁链。无论怎么拼命呼喊都无法得到释放，持续不断的快感久久无法平息。泪水和几乎接近呜咽的喘息声不断涌出，当马狼感受到全身被强烈的快感包围，以为自己要死了的时候，洁轻轻地为他戴上了眼罩。

突然現れた深い暗闇に、馬狼は一瞬全身を引き攣らせるようにして動きを止め、なにが起きたのか理解できずに首を振る。
突然出现的深沉黑暗让马狼瞬间全身抽搐，停止了动作，一脸困惑地摇头，不明白发生了什么。

「んん、アッ、な…んだ、これ」
“嗯嗯，啊，这是……什么？”

「馬狼は暗いところ好きだもんな」あの部屋みたいに。囁くように言った潔に布越しに目元を撫でられ、その曖昧な感触にようやく目元を覆われたことを理解する。「なんだこれ！おッ…外せッ！」
“马狼好像喜欢黑暗的地方呢。”就像那个房间一样。洁轻声说着，用手隔着布料抚摸着他的眼周，马狼终于明白自己眼上被盖上了东西。“这是什么！啊……拿开……！”

真っ暗闇の中、何をされるのか分からない恐怖に馬狼は半分パニックになりながら
在漆黑一片中，马狼一边半是恐慌地不知道会发生什么，一边不停地挣扎

体を跳ねさせる。
身体不断抽搐。

「いさっ、いさぎッ、やめろッん、バッ…」
「一、一、一、住手……」

「じゃ、俺ソファで寝るから。おやすみ」
「那，我在这沙发上睡了。晚安」

「は？」
"哈？"

馬狼は与えられた言葉の意味を理解できず絶句する。混乱する馬狼を放って潔が立ち上がる。先ほどまで触れていた潔の手の感覚が消え、ペッドに放り出される形で放置された馬狼は顔色を無くした。
马狼无法理解对方所说的话的意思，顿时哑口无言。洁无视了陷入混乱的马狼，站了起来。刚才还触碰着洁的手的感觉消失了，马狼被丢在沙发上，脸色变得苍白。

「はッあ？、おッ…お、おい、ふざけんなっ、おい！」
「哈？、哦…喂，别开玩笑了，喂！」

快楽の狭間で馬狼が必死に呼びかけるが、立ち上がった潔は制止の声がまるで届いていないかのようにベッドを離れ、ドアに向かって歩き始める。少しずつ遠ざかる足音を聞いた馬狼は一気に青ざめ、不自由な体を必死に捻り「いさぎッ！」と名を呼ぶ。体位を変えるたびに、後ろに入ったバイブの当たる位置が変わって快感に頭が強りっぶされた。
在快感的夹缝中，马狼拼命地呼喊着，但洁仿佛完全没有听到制止的声音一样，离开了床，开始朝门口走去。听到逐渐远去的脚步声，马狼顿时脸色惨白，用不灵活的身体拼命扭动着「伊萨吉！」地喊着名字。每当改变姿势，插入身后的振动器的位置也随之变化，让他的头脑充满了快感。

「はつ、お、いさぎっ！ふざけんな！」
「啊、喂，伊萨吉！别开玩笑了！」

半狂乱の呼びかけに一つも靡かない潔は、ドアの前で振り返り、優しく声かける。「馬狼は何も悪くないし、本当に何にも怒ってねえよ」
面对半疯狂的呼喊，洁毫不动摇，走到门口后回头温柔地说道：「马狼什么都没做错，我真的一点都不生气。」

ガチャリとドアノブを回し扉を開く。その音に馬狼は本格的に潔の言葉を理解して叫んだ声が虚しく響いた。
拧动门把手，打开了门。听到这个声音，马狼终于真正理解了洁的话，但他的喊叫却显得无比空洞。

絶望する。
感到绝望。

「おい！潔！いくな！」
“喂！洁！快走！”

目隠しをされた馬狼が扉の方向に向かって吠えるのを見つめながら、潔は部屋に留まったまま後ろ手で扉を閉める。パタンと扉の閉まる音に馬狼が肩をびくつかせる。嘘だろ。
洁目不转睛地盯着被蒙住眼睛的马狼朝门的方向吠叫，然后背靠门把门关上。门“砰”地一声关上的声音让马狼猛地一颤。不可能吧。

そんな顔で絶句し「いさぎ！」と潔が部屋の外に出たものだと思って扉に向かって
洁一脸震惊地沉默着，然后仿佛已经走出房间一般朝门的方向喊道。

声を張り上げる。
大声呼喊。

潔はその声を無視し、部屋の傍にある椅子に静かに腰掛ける。背もたれに肘を突き無感情に馬狼の姿を眺める。
潔无视了那个声音，安静地坐在房间旁边的椅子上。他靠着椅背，冷淡地注视着马狼的姿势。

セックスは嫌いじゃない。
潔并不讨厌性。

性を吐き出すその結果より、その過程で、口にしなくても馬狼の感情が不思議と伝わってくるのが面白くて。
与其说是因为性带来的结果，不如说在过程中，即使马狼没有说出来，他的情感却奇妙地传达了出来，这很有趣。

いたい、くるしい、助けてほしい。
疼痛、难受、想要帮助。

抱かれている間、馬狼は怯えの狭間に縋るような愁訴を映す。その祈りが何に向けられているのか分からなかった潔は初め、馬狼はここから逃げ出したいのだと思った。自分の失ってしまった勝利の喜びを、ピッチを駆ける昂りを、目の前で見せつけられることを恐れ怯えているのだと。
在被抱着的时候，马狼发出了一种像是在恐惧中紧紧抓住什么的哀诉。起初，潔并不明白这种祈祷是朝着什么的，他以为马狼是想要从这里逃出去，害怕自己失去的胜利的喜悦，害怕看到自己在球场上奔跑的激情，害怕在眼前被展现出来。

そうではないと気づいたのは数回目の夜だった。
直到第三次夜晚，他才意识到并非如此。

顔を覆った腕の間から、潔の顔色を窺うように瞳を揺らす。涙の張ったその瞳から伝わる許しを乞うような哀訴じみた表情からは、逃げたいという意思を感じなかった。むしろ、縮るような。捨てられないよう無理矢理に笑って愛想を振る殴られ慣れた子供のする表情だと思った。潔は、この不可解な感情の正体を知りたかった。潔はこの部屋に来てからの馬狼のことがわからない。ブルーロックに居た頃の馬狼が恋しい。潔を食い尽くす事だけを考え、闘志を宿した瞳で見つめられた時の歓喜をもう一度感じたくて。胸を突き押して絶望に叩き落とせば、あの頃のように自分を殺意と共に見つめてくれると。馬狼の弱くて柔らかい部分を手探りまさぐれば、あの頃の馬狼に会えると思った。
从手臂遮住的脸庞间，眼神微微颤动，似乎在窥视洁的面色。从那充满泪水的眼中流露出的哀求般的神情，并没有流露出想要逃跑的意图。相反，那是一种缩着身子的表情，像是强行笑着应对，仿佛一个被殴打惯了的孩子。洁想知道这种难以理解的情感究竟是什么。自从进入这个房间以来，他一直不了解马狼。他怀念在蓝锁时的马狼。他想再次感受到那时马狼只想着吞噬自己、眼中充满斗志地凝视着他的喜悦。如果他用力推着胸膛，将自己击入绝望之中，马狼就会像那时一样用充满杀意的眼神看着他。洁觉得，如果仔细摸索马狼那脆弱而柔软的部分，就能再次见到那时的马狼。

潔が目の前にいることを知る由もない馬狼は、与えられた状況に心の底から絶望しこた。これまで道具を使われたことも拘束をされたことも一度もなかった。自由を奪われた体では快感を逃すことも貪ることもままならない。ただ機械的に与えられる刺激こを受け入れることしか。「アッ…クソつ!あ、……ブッあっ、あっ」規則的に動くバイブが内臓を掻き回すように振動し結腸の入り口を刺激する。前立腺も一緒になって押し潰され苦しくて気持ちがいい。なのに、その刺激は達するには
对于洁就在眼前这件事一无所知的马狼，从心底感到绝望。他从未使用过任何工具，也从未被束缚过。被剥夺了自由的身体，无法逃避或贪求快感，只能机械地接受被给予的刺激。“啊……真是该死！啊，……砰啊，啊……”振动器有规律地运动着，像在搅动内脏，刺激着结肠的入口。前列腺也一同被压迫，既痛苦又令人愉悦。然而，这种刺激却很浅。

浅い。ぶるぶると内側をかき混ぜくすぐるような快感がもどかしく、焦らすようなその攻めに、堪らず咥えたバイブを締め付ける。腰が浮いて下半身全体がガクガク震え
震颤着，从内部搅动着，令人焦躁的快感，让洁忍不住收紧了咬住的振动器，腰部抬起，整个下半身都在颤抖。

る。
着。

「はッおっ…んだだ」
「哈…啊啊」

後ろに入ったバイブの刺激を少しでも逃がそうと肘と太ももを使って腰を上げると、逆に中を締め付けることになりその振動をよりダイレクトに拾ってしまう。
为了不让后面进入的振动被稍微漏掉，用肘部和大腿抬起腰部，反而让内部收紧，使得振动更加直接地被捕捉到。

「おっ、あっ、おおッ、」
「啊、哦、啊啊」

喘ぎ声が勝手に口から漏れて息が吸えない。くるしい、きもちい、イきたい。なんとか体を捻りうつ伏せの状態に寝返るが、今度はブジーを突き刺した性器の先端がシーツに擦れて、奥まで入り込んだ金属が直接前立腺を叩く。
呼吸声不由自主地从口中溢出，感觉无法正常呼吸。难受、舒服、想释放。努力扭动身体翻转成俯卧姿势，但这次插入的振动器尖端摩擦着床单，深入内部的金属直接撞击着前列腺。

「おッ～～っ」
「哦～～～」

甘い痺れのような快感が脳を焼いて細胞が死んでゆくような感覚。おかしくなってしまった頭でシーツに先端を擦り付け快感を貪る。カチカチと金属音が鳴って、プジーが尿道を挟るように動く。「おっ、デッ…おっおっおっお」
一种甜美的麻痹感，仿佛大脑被烧灼，细胞逐渐死去。在混乱的头脑中，将尖端摩擦着床单，贪婪地追求快感。金属碰撞的咔嗒声响起，勃起的物体像夹住尿道一样移动着。「哦，德…哦哦哦哦」

ブジーの刺激でイったはずなのに、達しても達しても吐き出されることのない精が裏の奥をぐるぐると巡って居座り続ける。前立腺を直接勝られるような刺激がいつま
虽然应该是因为勃起的刺激而达到了高潮，但即使一次次地达到，也无法排出的精液却在深处不断循环，久久不散。那种直接刺激前列腺的感觉，持续不断，无法消退。

で経っても引かない。終わらない苦しみを打ち消したくて、自分で自分の首を絞めるように腰を振って快感を重ねる。足を伸ばして辛さを少しでも逃したいのに、折り畳まれた足ではどこにも逃げ場がない。剥き出しになった神経に直接電気を流し込まれたかのような地獄の快感に狂ったように暴れる。性器が炙られるように熱い。イきたい、イきたい、イきたい。
为了消除无尽的痛苦，像掐住自己的脖子一样摇摆着腰部，不断叠加快感。想要伸展双腿以逃避痛苦，但折叠的双腿却无处可逃。仿佛直接向暴露的神经输入电流，陷入地狱般的快感中疯狂挣扎。生殖器像被炙烤一样灼热。想要高潮，想要高潮，想要高潮。

性を吐き出すことしか頭になく、膝を突き立てがむしゃらにシーツへ性器を擦り付ける。不恰好に腰を上げ、げしゃぶるようにバイブを締め付け最奥の快感に溺れる。半狂乱で潔の名前を呼ぶ。
头脑中只剩下排泄性的冲动，不由自主地跪立着，将生殖器在床单上摩擦。不自然地抬起腰部，像紧紧包裹一样挤压着振动器，沉溺于最深处的快感中。在半疯狂的状态下呼唤着洁的名字。

「いさぎついさッいさぎ、いさぎ」
「伊萨吉，伊萨吉，伊萨吉」

助けて欲しい。許されたい。何に。
求求你帮帮我。希望被原谅。为了什么。

答えのない問いが頭をぐるぐる巡って行き場がない。意識を手放してしまいたいのに、気を失いそうになったところで快感が襲い強制的に現実へ引き戻される。
没有答案的问题在脑海中不断盘旋，无处可逃。虽然想放弃意识，但一旦快要昏过去，快感就会袭来，把我强行拉回现实。

目元を覆われている所為で時間の感覚がより曖昧で、いつまでこの地獄が続くのか分からない。自分が何をしていて何をしたいのかわからない。きもちいい。あたまがおかしくなる。全てが白く塗りつぶされるように、意識が遠のく。
因为眼睛被遮盖着，时间感变得更加模糊，不知道这地狱还要持续到什么时候。自己在做什么，想要什么也搞不清楚。感觉很好。脑子要疯了。一切都被白色覆盖，意识逐渐模糊。

「…明るい」
“……很明亮。”

カーテンの隙間から差す光で目を覚ます。なんでソファーで寝てるんだ。時間の感覚が一瞬曖昧になって、それから今が朝であることと昨晩の出来事を思い出す。ああ。昨日は途中で寝室を出て、宣言通りリビングのソファで眠ったんだった。寝入り端に遠くで名前を呼ばれたような気がしたが、夢だったかもしれない。
透过窗帘缝隙透进来的光线把我唤醒。为什么我会在沙发上睡着了？时间感一瞬间变得模糊，然后才想起现在是早晨，也想起了昨晚发生的事情。啊，昨天我中途离开了卧室，果然像说的那样在客厅的沙发上睡了。在快要睡着的时候，好像听到远处有人在叫我的名字，但也许只是梦而已。

寝ぼける頭で身を起こし、キッチンへ向かう。ウォーターサーバから水を汲んで乾いた喉を潤す。少しだけ頭が冴えて、頬の違和感に気付く。手で触れると催かに熱を持ち腫れているように感じる。そういえば昨日馬狼の手が当たったんだっけ。他人事のように考えながらどうでもいいと切り捨て、もう一度コップに水を汲んで廊下に出る。
用昏昏沉沉的头脑坐起身，走向厨房。从饮水机里倒了一杯水，润了润干渴的喉咙。头脑稍微清醒了一些，察觉到脸颊有异样的感觉。用手一摸，感觉像是被马狼打了一拳，又红又肿。想着这种事情好像与自己无关，便不再在意，又倒了一杯水，走到走廊上。

静まり返った廊下に、シーツの擦れる音が微かに聞こえる。静かに寝室の扉を開けると、ベッドの中央で蠢く丸い塊があった。馬狼はうつ伏せの状態で丸まって、こちらの気配に気が付いていないようだった。寝室は酷い有様だった。
安静的走廊中，隐约传来床单摩擦的声音。轻轻打开卧室的门，发现床上有一个蠕动的圆形物体。马狼正趴在地上蜷缩着，似乎没有察觉到有人靠近。卧室的状况非常糟糕。

ぐしゃぐしゃに引き攣ったシーツは汗やら唾液やらでじっとりと濡れ、余程暴れたのだろう厚手のスプリングマットレスがベッドフレームからズレている。よくベッド
被拉皱的床单湿漉漉的，满是汗水和唾液，看来他昨晚一定挣扎得非常厉害，厚重的弹簧床垫甚至从床架上移位了。真没想到竟然没有掉下来。

から落ちなかったものだと感心しながら部屋の中へ歩みを進める。
感叹着走进房间。

「お……あフう…あ…」
「哦……啊呜……啊……」

馬後は意識があるのかないのか、意味のない母音をうわ言のように零しながら、時折思い出したかのように小さく痙攣している。
马后似乎还有意识，嘴里喃喃地念着毫无意义的元音，偶尔像想起什么似的微微抽搐。

「起きてる？」
“醒着吗？”

突然聞こえた声に、馬狼の背中がびくりと大袈裟に震える。
突然响起的声音让马狼的背脊猛地一颤，显得夸张而明显。

「い、さぎッ、いさぎ、いさぎ」
“是、是崎、是崎、是崎”

「水、飲めるか」
“能喝水吗？”

気でも触れたかのように何度も潔の名を呼ぶ馬狼の声は、喉が裂かれたみたいな酷い枯れ具合。
马狼的声音仿佛触碰到了他的心，一遍又一遍地呼唤着洁的名字，声音嘶哑得像是喉咙被撕裂了一般。

拘束された手足を投げ出しベッドに横たわる馬狼を仰向けに転がし、首の裏に腕を滑り込ませ上半身を持ち上げる。それだけの刺激も敏感に拾った馬狼は「アッ…」と小さく喘いで下半身をびくつかせる。
洁将被束缚的手脚抛开，把马狼翻转到床上，将手臂滑进他的后颈，抬起他的上半身。哪怕只是这么一点刺激，敏感的马狼也立刻“啊……”地轻声喘息，下半身微微抽搐。

「これでイったのか？」
“这样就射了吗？”

顔に張り付いた黒髪を選り分けてやりながら潔は訊ねる。頬に触れた指先の感覚にビクビクと小さく震える馬狼の目元から目隠しを外す。汗やら涙やらをいっばいに吸ったアイマスクは水分を含んで重い。
洁一边梳理着贴在马狼脸上的黑发，一边问道。他取下马狼眼上的遮光罩，感受到他脸颊上手指的触感，马狼的眼角微微颤抖。被汗水和泪水浸透的护眼罩吸饱了水分，变得很重。

久しぶりに光を拝んだ馬狼が眩しさに目を瞑る。じつくりと時間をかけて光を慣らす馬狼を潔は辛抱強く待ってやる。少しずつ眉間の皺が薄れ臉が開かれてゆき、けれど瞳は焦点が合わないようにぼうと遠くを見つめている。元々赤い瞳が、充血して一
马狼第一次看到光，因光线的刺激而闭上了眼睛。洁耐心地等待着他慢慢适应光线，随着时间的推移，他眉头的皱纹逐渐舒展，脸部也放松下来，但他的眼睛却依旧模糊地望向远方，无法聚焦。原本就红色的眼睛，此刻因充血而显得更加深沉。

層赤い。
层红色的。

「ほら、水」
“来，喝水。”

馬狼の口元にグラスを寄せる。受け止めきれなかった水が馬狼の口の端からぼたぼた溢れてシーツに落ちた。
潔把杯子靠近馬狼的嘴边。没能接住的水从馬狼嘴边滴落，掉在床单上。

「だッだっ、んだ、だぶッ」
“咳咳，咳，咕噜……”

溺れるように下顎を震わせ、あぶくを立てながら水をほとんど溢した馬狼に、潔はグラスを傾ける角度を少しだけ緩める。喉を何度か引き攣らせ咳き込みながらもコクコクと少しずつ水を飲む馬狼を、潔は平たい瞳で見つめる。「はっはあっ、ベッ…、は、」
看着馬狼像溺水一样颤抖着下颚，一边冒着气泡一边几乎把水都溢出来，潔稍微放慢了倾倒杯子的角度。馬狼一边咳嗽一边慢慢喝着水，潔用平淡的眼神注视着它。“哈…哈…咳…，咳…”

激しく咳き込んだあと、しばらくして落ち着いたらしい馬狼はゆっくりと潔と視線を合わせる。ぐちゃぐちゃに泣いたのであろう目元は幾重にも連なる涙の痕が残っている。
咳嗽剧烈之后，似乎平静下来的马狼慢慢与洁对上了视线。那双眼睛仿佛刚刚哭过，留下了重重叠叠的泪痕。

ぼんやりと天井を見つめていた馬狼がふと意識を取り元したように潔と目線を台わせる。その表情が、ぐにやりと泣きそうに歪む。伏せられた瞼を彩る睫毛が水分を含
马狼原本茫然地望着天花板，忽然像是恢复了意识，与洁对上了视线。他的表情扭曲得像是要哭出来，低垂的眼睑上睫毛闪烁着水光。

んで黒々と光りながら震えた。
那些睫毛因含着水分而黑亮地闪烁着，微微颤抖。

潔は、馬狼がこのまま泣いてしまうんじゃないかと思った。実際、涙やら鼻水やら汗やらで馬狼の顔面は酷い有様だった。けれど馬狼ははくはくと酸欠の金魚みたいに唇を戦慄かせた後、ぎゅうと何かを堪えるように目を瞑って首を逸らし「悪かった」と掠れる声で言うだけだった。
洁觉得马狼可能会就这样哭出来。事实上，马狼的脸已经被泪水、鼻涕和汗水弄得一团糟。但马狼却像缺氧的金鱼一样嘴唇颤抖着，紧闭双眼，别过头去，只说了一句沙哑的“对不起”。

「なにが？」
“什么？”

何故、何に。不意に零された謝罪に潔は頬を張られた時よりも動揺した。馬狼の謝罪がどこへ向けられているのか分からない。どうして泣きそうな顔をするのか分からない。けれど何よりも、なぜ自分が馬狼の謝罪にこれほどに動揺しているのかが分からなかった。
为什么？为什么？马狼突然说出的道歉让洁比被扇了一耳光时还要慌乱。他不知道马狼的道歉是针对什么，也不知道为什么马狼会露出快要哭出来的表情。但最让他困惑的是，为什么自己会对马狼的道歉如此动摇。

馬狼の湿った頬に手のひらを重ねる。赤く蒸気したように見えた肌はひえて冷たかった。「何に謝ってんの?」もう一度訊ねる。けれど見つめ合った馬狼は唇を噛み締めるばかりで何も答えない。
将手掌贴在马狼湿润的脸颊上。那看起来像被蒸汽熏红的皮肤却冰冷刺骨。“在向什么道歉呢？”他又问了一遍。但对视的马狼只是咬紧嘴唇，没有回答。

馬狼が潔に手を伸ばそうとして、拘束具に阻まれてガチャリと金属音が響く。腕を持ち上げようとして叶わなかった手のひらが潔に向けられる。
马狼试图干净利落地伸出手，却被束缚装置阻挡，发出咔嗒一声金属声响。他试图抬起手，却无法将手掌伸向洁。

「わるか、った」
“对不起，我错了。”

馬狼はもう一度、今度は酷く傷ついたように。顔のパーツを中央に集めくしゃりと
马狼再次尝试，这次却显得格外痛苦。他将面部的五官集中在一起，皱成一团。

表情を押しつぶし言った。潔は頭の中が白く溶け落ちるような衝撃を感じた。
表情被压得扭曲，洁感到脑海中一片空白，仿佛被强烈的冲击击中。

「何に謝ってんだって」
“在向什么道歉啊”

怒りに似た激情に促されるまま手のひらで馬狼の腹を押しつぶす。
在类似愤怒的激情驱使下，用手掌压扁了马狼的腹部。

「ばいッ」
“呸”

大きく体を跳ね上げ、喉を晒しながら後頭部をシーツに擦り付けまた達する。快感
身体猛地弹起，露出喉咙，后脑勺擦着床单再次到达。快感

に揺さぶられる馬狼の顎を掴んで無理失理に口付ける。
抓住被快感摇晃的马狼的下巴，不由分说地吻了上去。

「心ぶ、ゾんんッ!」
「心ぶ、ゾんんッ！」

冷えた頬とは裏腹に、口内は燃えるように熱い。熱を掻き分けるように舌を捻じ込み、好き勝手に蹂躙する。
虽然脸颊冰冷，但口腔却热得像要燃烧一样。他用力地将舌头伸进去，肆意地搅动着。

「だッんがっんっだゾっ」

「はぁ」
「啊」

舌を引き抜き肌に頬を擦り寄せると、馬狼の冷たい皮膚に冷やされた潔の頬がひりひりと沁みた。ため息のような吐息が漏れる。痛くて、けれど冷たさが心地よくて、離れ難い。
拉出舌头，将脸颊贴在皮肤上，洁的脸颊被马狼冰冷的皮肤弄得刺痛。他发出一声叹息般的喘息。虽然很痛，但那冰冷的感觉却让人难以抗拒。

謝罪なんていらない。どうして昔のままで居てくれないのだろう。どうして、許しを乞うような真似をするのだろう。苛立ちのような落胆のような複雑な感情が腹を焼くように熱を持つ。
不需要道歉。为什么不能还像以前一样呢？为什么还要做出乞求原谅的样子呢？一种既愤怒又失望的复杂情绪在胸口灼烧。

臭れなほど赤く腫れた性器から頭を覗かせるブジーの輪に手をかけると、馬狼の腹
伸手触碰从肿胀发红的生殖器中探出的蜂窝状肿块，马狼的腹部

が大製裟なほど大きく跳ねた。
顿时剧烈地鼓动起来。

「モッめろ!」
“滚开！”

「馬狼」
“马狼”

なあ、どうして。
喂，为什么。

間違い”ばかり選ぶんだ。
为什么总是选择错误的。

怒りを押し殺し、迅る気持ちを抑えながらゆっくりとブジーを引き抜く。人れぬ時とは反対に、ブジーは簡単に尿道を滑る。
压制着怒火，强忍着兴奋，慢慢地将勃起物拔出。与无法插入的时候相反，勃起物轻易地滑入了尿道。

「おっおっおっやめろっいさぎ、や、お」
「哦哦哦，住手！啊，啊」

長い間入れられたまま、体の一部のように馴染んでしまったブジーが引き抜かれる。擬似的な射精感に打ち震え目を見開いた馬狼が掠れた悲鳴を漏らす。太ももの内側の筋肉が痙攣するようにびくついて、その哀れな仕草にすら腹が立った。「ッーお?あ…?」
长时间插入后，已经像身体的一部分一样适应了的勃起物被拔出。马狼因虚假的射精感而颤抖，睁大了眼睛，发出微弱的悲鸣。大腿内侧的肌肉痉挛般地抽搐，就连这可怜的姿势也让人感到愤怒。「ー啊？啊…？」

ブジーを貪るように収縮する尿道口から金属を引き抜くと、それに続いて堰き止められていた精子が溢れるようにトロトロと流れ出す。脱力し放心したように体を放り出した馬狼は、尿道を精子がゆっくりと登っていく感覚に可哀想なほど腰を震わせる。
从像贪婪地收缩的尿道口中拔出金属后，被压抑的精液便如融化的奶油般汩汩流出。失去力气、神情恍惚地瘫倒的马狼，因精液缓缓沿着尿道上升而痛苦地颤抖着腰身。

「あ……あ、…あ、あッ」
「啊……啊、…啊、啊ッ」

とぶとぶと壊れたように止めどなくあふれる精子が陰茎を這うようにゆっくりとこばれ務ちる。じりじりとくすぐられる感覚に耳を澄ませるように、馬狼は白く濡れていく门分の陰業から目を逸らせずにいた。射精をしているはずなのに、うまくイくことができなかった時の様な絶望感が頭を占める。性が吐さ出されるのと一緒に、自分の大切な何かが失われていく様な酷く虚しい感覚がして、その吐精を服き止めたいのに、拘束された手足ではそれは叶わなかった。ょうやく射精が終わった頃、馬狼は焦点の合わない瞳を滲ませ呆然と宙を見上げていた。その横顔を労るように撫でてやろうと伸ばした潔の手を、馬狼が神経質に避けた。「やっ、め…」
不停地、像破碎般溢出的精液，缓慢地沿着阴茎爬行。在逐渐被刺激的感觉中，马狼无法移开目光，盯着那逐渐变白湿润的阴部。虽然正在射精，却无法顺利进行，一种深深的绝望感占据了他的脑海。随着性液的排出，他感到一种极度的虚无与失落，想要阻止这射精，但被束缚的四肢却无法实现。当终于射精结束时，马狼茫然地望着天空，眼神涣散。洁想要温柔地抚摸他的侧脸，却被马狼神经质地躲开了。「啊、不要…」

曖昧な意識の中で反射的に潔を拒絶したかのように、不自由な両手足を必死に使ってどこかへ過げようとする。肩が震えて、明らかな恐怖を含んだ瞳が揺れる。その光景に潔は酷く絶望した。
在模糊的意识中，马狼像是本能地拒绝了洁，拼命地用不自由的四肢想要逃向某个地方。他的肩膀颤抖着，眼中流露出明显的恐惧。看到这一幕，洁感到极度的绝望。

「……なんで怯えんの」
「……为什么在害怕」

なんだこれ。目の前の人間が急に得体の知れない生き物になってしまったかのよう
这是什么。感觉面前的人类突然变成了无法辨认的生物

な感覚がする。
有这种感觉。

なんで。なんで、こんな。
为什么。为什么会这样。

違う。ちがうちがうちがうちがう。
不对。不对不对不对不对。

こんなの違う。これが欲しかったんじゃない。
这不是这样的。我想要的不是这个。

「う、あ、さい、あくだ」
「啊、啊、菜、阿库达」

掠れた声で馬狼が言う。薄くなった胴に筋肉の落ちた身体。簡単に抑え込めるほどなんで。その最悪を選んだのは誰だ。
马狼用沙哑的声音说道。他瘦削的身躯，肌肉也明显松弛了，这样的人轻易就能控制住。选择这样糟糕的境地，是谁做的决定呢。

細くなった手首には、青黒いあざが強く残っている。
细瘦的手腕上，青黑色的淤伤依然明显。

最悪なこの部屋を選んだのも。最低な人生を選んだのもお前自身だろう。何故か走馬灯のようにブルーロックに居た頃の映像が脳裏を駆ける。光のような日々だったと思う。
选择这个最糟糕的房间，选择这样糟糕的人生，都是你自己。不知为何，脑海中浮现出像走马灯一样的蓝锁时期的画面。那时候的日子，仿佛是光明的时光。

馬狼を思い出す時、それは必ずブルーロックでの日々だった。憧れて羨んで憎んで。乱反射のような感情の渦の中には必ず馬狼が居た。その横顔を見つめていると眩しさすら感じるほどの、途方もない憧れだった。
每当回忆起马狼，那一定是蓝锁的日子。那时既羡慕又憎恨。在纷乱的复杂情绪中，总是有马狼的身影。凝视着他的侧脸，那种难以言喻的憧憬，甚至让人感到眩晕。

だからその憧れが惨めに腐り落ちるぐらいなら、誰かの手で汚されるぐらいなら、この手で殺してやりたいと思った。憧れのままに死んで欲しかった。綺麗で高潔で、誇り高いまま。美しいまま消えて欲しかった。馬狼もそれを望んでいると思っていた。
所以与其让这份憧憬悲惨地腐烂，不如让它被别人玷污，我甚至想亲手将它结束。我希望它能保持憧憬的模样死去，纯洁而高尚，充满骄傲，美丽地消失。我以为马狼也是这么想的。

人間だ。ことをどうしようもなく恐れ、小さな罪悪感で押し潰されそうになっている。ただのあの頃の馬狼はもういない。今目の前に居るのは、抜け殻で空っぽで、捨てられる
他毕竟是个凡人，对事情感到无可奈何，被一点点的罪恶感压得喘不过气来。那个曾经的马狼已经不在了，现在眼前站着的，只是一个空壳，毫无生气，随时可能被抛弃。

潔の様子がおかしい。
潔的神情有些异常。

家にいても目が合わない。会話が極端に減った。あれだけ美味い美味いと食っていた食事も言葉少なになり、馬狼が寝室に向かっても後を追いかけて来ずにいつまで経っても眠りに来ない。朝起きると人一人分距離を隔てた隣で潔は眠っているから、馬狼が眠った頃に寝室に来ているのだろう。
即使待在家里，他也避着不看我。对话变得极其少。以前总是说“很好吃很好吃”的饭菜，现在也变得寡言少语。即使马狼走向卧室，他也不再跟过来，一直睡不着。早上醒来时，潔睡在离我一个人的距离之外，看来他是在我睡着后才进卧室的。

「夕飯、先食べてていいよ。暫く遅くなるから」
“晚饭你先吃吧，我稍后才回来。”

そう言って帰宅の時間を遅めるものだから、馬狼が当て付けのように食事を摂らずに起きて待っていてやると、並べられた二人分の食事を見た潔は傷付いたように顔を
说着这样的话，他总是把回家的时间拖得很晚，所以马狼像被盯上似的，一直饿着肚子等着，当看到摆好的两份饭菜时，洁的表情变得像受了伤一样。

ひしゃげる。
折叠。

なんでおまえがそんな顔をする。
为什么你会摆出这种表情。

馬狼は困惑するばかりだった。
马狼只是感到困惑。

きっかけは間違いなくあの夜の出来事だろう。
起因肯定是那晚发生的事情。

潔が自分を拘束した夜のことを、馬狼はあまり良く覚えていなかった。曖昧な記憶この中、快楽と苦しさの狭間で、ただ一つ。潔の頬に触れた拳のジンと痺れる様な痛みだけが鮮明に焼き付いている。
潔把自己被束缚的那晚的事情，马狼已经不太记得了。在模糊的记忆中，只有洁脸颊上被拳头击打时那种刺痛和麻木的感觉格外清晰。

潔の腫れた頬は一週間ほど跡が残り、馬狼の手首と足首に付いた痣も、同じほどの
潔肿胀的脸颊持续了一周左右，马狼手腕和脚踝上的淤青也差不多在同一时间消退了。

時間残って消えた。
时间也消退了。

酷く青黒く腫れ上がった頬をどう誤魔化したのかは知らないが、特段二ュースや話題に上がることもなく、一週間後には綺麗さっぱり消えてなくなっていた。だから何もかも無かったことにして過ごそうと、仮初の平穏を続けようと決めていたと言うのに。潔は馬狼を拒絶し突き放し。挙句の果てには、馬狼を外に追い出そう
虽然不知道洁是如何掩饰那张青紫肿胀的脸颊的，但也没有特别引起注意或被提起，一周后就完全消除了。所以，他原本打算把一切都当作没发生过，继续维持短暂的平静。但洁却拒绝了他，将他推开，最后甚至要把马狼赶出家门。

とする。
为此。

「これ」
“这个。”

「なんだこれ」
“这是什么？”

くすんだ表情で俯いた潔が紙束を差し出す。馬狼はそれを受け取り紙の上を睨みつける。登記済権利証と仰々しく書かれた書類は厚手の紙質で、開くと緻密な文字がきっちり刻まれている。
潔低着头，表情暗淡地把一叠文件递了过去。馬狼接过文件，盯着上面的内容。登记权证和写得堂而皇之的文件用的是厚实的纸张，打开后密密麻麻的文字清晰地印在上面。

「部屋、買ったから。名義は馬狼のにしてある。支払いは済ませてあるから、好きに使って。渡してあるカードも、そのまま持ってっていいからこいつなんつった？契約？
“我买了房子。名字是寫馬狼的。錢已經付清了，你可以隨便用。給你的卡也拿去吧，那個是什麼？合約？”

「あ?」
「啊？」

手元の書類に目を馳せる。登録名義人の欄にある自分の名前を見つけ、馬狼は奥歯を強く噛み締めた。
他看向手边的文件，发现登记名义人一栏写着自己的名字，马狼用力咬紧了牙关。

玄間の戸棚に仕舞われた判子を思い出す。こいつ、勝手に実印を持ち出しやがった。
他想起了玄间柜子里的印章，这家伙竟然擅自拿走了公章。

「いらねぇよ、金の使い方考えろ」
「我不需要，你好好想想怎么花钱吧。」

何をしたいのか見当もつかない潔の行動に、馬狼は苛立ちと共に受け取った紙束を潔の胸に突き返す。俯いたまま両腕をだらりと垂らした潔はそれを受け取らない。契約書類がばらばらと落ち散らばる。
面对洁毫无头绪的举动，马狼一边感到烦躁，一边把拿到的文件束用力推回洁的胸口。洁低着头，双臂垂落，没有接住文件。合同文件散落一地。

どうすんだこの建物。この後の手続きやら建物の処分やら、これから訪れるであろう徒労に馬狼がこめかみを抑えていると、呆然としたように潔が口を開く。
这栋建筑怎么办。在处理后续手续和建筑处置的过程中，马狼按着太阳穴，洁则茫然地开口说道。

「なんで」
"为什么？"

「こっちのセリフだアホ。なにがしたいんだお前は、説明をしろ」
「你这台词真是傻。你想干什么，说清楚」

「こ」こに居ない方がいいよ」
「你还是别待在这儿比较好」

「は？」
"哈？"

答えになっていない答えに馬狼の眉間に皺が寄る。
面对毫无意义的回答，马狼的眉头皱得更紧了。

「どういう意味だ」
「什么意思」

「こんなところ、いない方がいいだろ」
“这种地方，不去也罢”

「あ？答えになってねえよ」
“啊？这算什么回答”

「馬質の為なんだって」
“是为了马的质量”

しゃがみ込んで一枚一枚書類をかき集めテーブルの上に置いた潔は、意味の繋がらない問答で勝手に決着を付けたつもりにでもなっているのか、もう話すことはないとでも言うように部屋を出ていこうとする、馬狼は潔の腕を取って、体を無理矢理自分に向ける。
潔蹲下身，一张一张地捡起文件，放在桌子上。似乎他以为用毫无关联的对话已经解决了问题，又像是决定不再继续说话，转身要离开房间。馬狼抓住潔的手臂，强行将他的身体转过来。

「おい待て、なんで追い出そうとするか言え」
“喂，别走，为什么想赶我走，说清楚”

「迫い出す？違う。解放してやるんだよ」
「逼迫？ 不，我是要解放你」

馬貌の言葉に弾かれるように顔を上げた潔と視線がかち合う。歳の割に幼い潔の表情が痛みを堪えるように泣き出しそうに歪む。馬狼は困惑で喉が詰まった。
洁抬起脸，与马貌的言语产生共鸣。 两人目光相遇，洁年纪虽小，但脸上的表情却像是在忍耐痛苦，看起来随时可能哭出来。 马狼感到困惑，喉头仿佛被什么堵住。

「おまえ：本当にどうした」
「你：真的怎么了」

「なんでもない、離して」
「什么都没有，放开我」

「なんでもない奴がそんな顔するかよ」
「没事的人会露出这种表情吗」

解放。素のこぼした言葉が胸に突っかかる。
解放。脱口而出的话语刺痛了内心。

素の様子がおかしくなったのは、間違いなくあの夜からだ。何かわだかまりがあるならばいつものように自分勝手に吐き出してしまえばいいのに。どうしてかこいつは
他表现得异常，毫无疑问就是从那晚开始的。如果有什么心结，像往常一样自己随意发泄出来不就好了吗？为什么偏偏是他

一人で抱えようとする。
想独自承担。

「きちんと説明しろ」
“好好解释一下。”

「ごめん、一人にして」
“对不起，让我一个人待一会儿。”

撫で、重いため息を吐いた。で玄関に向かう。一人置いていかれた馬狼は、テーブルに置かれた契約書類を指先で馬狼の腕を振り払った潔が、これ以上話す事はないと何もかもを拒絶するような顧
他轻抚了一下，叹了口气。然后朝玄关走去。被独自留下的马狼，用指尖拂开洁放在桌上的合同文件，仿佛表示不再继续交谈，拒绝了一切。

潔が帰宅した時部屋の中は真っ暗だった。潔は始め、ついに馬狼が出て行ったものだと思った。けれどバスルームから明かりと水の流れる音が漏れて、まだ馬狼がこの部屋に留まっていることを知る。
洁回到家时，房间一片漆黑。他一开始以为马狼终于离开了。但浴室里传来灯光和水流的声音，他才知道马狼仍然留在这个房间里。

暗い部屋を進むと、リビングから馬狼のスマホの通知音が聞こえる。
走进黑暗的房间，从客厅传来马狼手机的通知音。

潔は当たり前のようにそれを手に取り画面を付けた。暗い部屋に液晶の明かりが浮かぶ。初期設定のロック画面は無骨な持ち主の性格をそのまま表したようだった。通知の内容を確認しようとして息が止まる。
洁像往常一样拿起手机，点亮了屏幕。黑暗的房间里，液晶屏幕的光亮显得格外突出。初始设置的锁屏界面似乎直接反映了主人粗犷的性格。当他试图查看通知内容时，呼吸仿佛停止了。

パスロックに弾かれた瞬間、心臓が止まったような心地がした。なんで。
当被密码锁屏弹出的瞬间，他感觉心脏仿佛停止了跳动。为什么。

馬狼の誕生日、違う。妹の誕生日、違う。
马狼的生日，不对。妹妹的生日，不对。

この間までは1から6までの連番という至極簡単なパスコードだった筈だ。馬狼は部屋で殆どスマホを使わない。連絡をする相手も潔と家族以外にいない筈だ。何かを隠すように変えられたパスコードに、潔の胸がざわざわとさざめく。いつから。そんなの分かりきっている。
之前应该是从 1 到 6 的简单连续密码。马狼几乎不在房间里使用手机。除了洁和家人之外，应该没有其他联系人。密码被改得像是在隐藏什么，洁的心里开始不安。从什么时候开始的呢？这很明显。

証明するかのように、通知がひとつ届く。明るい通知音と上部に表示されたポップアップには。絵文字も顔文字もない簡素なメッセージ。
就像要证明什么一样，一条通知来了。响亮的通知音和顶部显示的弹窗中，只有一条没有表情符号和颜文字的简洁信息。

【いつでも相談乗るよ】
【随时都可以倾听】

「なぎ」
“直”

なぎ、なぎせいしろう。白く跳ねる癖毛を思い出す。物憂気に伏せられた臉を、深く分厚い曇り空のようない瞳を。
那雪、那雪清朗。想起那白色翘起的卷发。那低垂着的脸，如同厚重的阴云般的眼睛。

なんで。
为什么。

サアと血の気の引く音が聞こえる。
听到萨阿一声，血液仿佛瞬间抽离的声音。

目の前で連絡先を交換したところなんて見ていない。
我根本没有看到在眼前交换联系方式的事情。

自分の居ない時に家に来るとも考えられない。
我根本无法想象他在我不在的时候会来家里。

風が来たあの日、自分は一度だけ席を外した。
那天风来了，我只离开了一次座位。

一瞬だが、馬狼と凪が二人きりになる時間があった。
虽然只是一瞬间，但马狼和凪有了单独相处的时间。

「そっか」
「哦」

冷たい声だった。
那声音很冷淡。

全身から力が抜けて、指先からスマホが滑り落ちる。
全身的力气都消失了，指尖上的手机滑落下来。

転がったスマホがラグの上に落ちて、部屋を照らすように煌々と輝く。その光を、
滚落的手机掉在地毯上，发出明亮的光芒，照亮了房间。那光芒，

床にへたり込んだまま呆然と見つめる。
仍然跪坐在地上，呆呆地望着。

浴室の扉が開く音が聞こえる。足音が近づいて、リビングの扉が開く音がした。
听到浴室门打开的声音。脚步声靠近，接着听到客厅门打开的声音。

「…おい、電気ぐらいつけろ」
“……喂，把灯打开一下。”

「うん」
"嗯。"

「風呂入れ」
“去洗澡吧。”

「うん」
"嗯。"

「…おい」
“……喂。”

馬狼が照明に手を伸ばし、部屋に灯りが灯る。
马狼伸手触碰照明，房间亮起了灯光。

部屋が輪郭を取り戻し、訝しげな表情の馬狼が潔の元へ歩み寄る。盗み見たスマホは入り口に居る馬狼には死角になって気付かれていない。潔はうグに落ちたスマホを拾ってローテーブルに戻す。
房间恢复了轮廓，马狼带着疑惑的表情走向洁。偷看的手机因为位于入口处，处于马狼的视线盲区，没有被发现。洁捡起掉在地上的手机，放回了低矮的茶几上。

「風邪でも引いたか」
“你感冒了吗？”

潔の目の前にしゃがみ込んだ馬狼が血の気の引いた青白い潔の顔に手を伸ばす。前髪を掻き分け、白い額に手の平を押し当てる。
马狼蹲在洁面前，伸手触碰洁脸色苍白、毫无血色的脸。他拨开前额的头发，将手掌贴在洁的额头。

「熱はねえな」
“没有发烧。”

妹の風邪を心配する兄のような気遣わし気な表情に、潔は目を見開いて馬狼を見つ弟
潔看到哥哥那副担心妹妹感冒的体贴神情，睁大了眼睛，盯着馬狼。

める。はっと息を呑んで、唇を戦慄かせ瞳を滲ませた。潔の普段とは違った繊弱な様子に、馬狼は唇を曲げ「風呂はもういいから、寝とけ」と腕を引いて寝室へと導く。潔はそれに抵抗せず、手を引かれるまま馬狼の後ろを黙ってついて歩いた。馬狼は潔をベッドに押しやり、もう一度額に手を当て熱がないことを確かめ「なんかほしいもんあるか？」と病人に向ける思いやりの籠った声で訊ねる。
他猛地吸了口气，嘴唇颤抖，眼神湿润。馬狼看到潔平时不一样的脆弱模样，嘴角微扬，说：“浴室已经好了，去睡吧。”然后拉着他往卧室走去。潔没有反抗，默默地跟在馬狼后面。馬狼把他推进床上，再次用手摸了摸他的额头，确认没有发烧，用充满关怀的语气问：“你想要点什么吗？”

潔は馬狼の憂慮の瞳を真っ直ぐに見つめて「だいじょうぶ」とうわごとのように言
潔直视著馬狼憂慮的眼睛，輕聲說道：“沒事的。”

った。
了。

「じゃさっさと寝ろ」
“那快去睡吧。”

「うん」
"嗯。"

馬狼の言葉をすんなりと受け入れた潔が、微睡むように瞼を伏せる。素直なその様子に、最近の常に気を張って馬狼を避けていた潔との違いに引っかかりを感じる。今日はやけに素直だな。
洁轻易地接受了马狼的话，低垂着眼睑，像是要睡着一样。 看着他这般坦率的样子，让人不禁感到与最近总是对马狼保持戒心的洁有所不同。 今天他怎么这么好说话呢？

潔は馬狼の言う通り、すでに寝息を立て眠りに落ちている。目を閉じて無防備な表情は普段よりずっと幼気に見える。寝顔は穏やかで、体調もそう悪くないのだろう。この寝顔に訊ねればなんでも素直に答えてくれそうなものを、こいつは顧なに変化
洁按照马狼所说的，已经发出鼾声，进入了梦乡。 闭上眼睛的神情显得无防备，比平时更显得年幼。 他的睡脸安详，体况看起来也不算太差。 如果能向他问些什么，他似乎会诚实地回答，但这家伙却对顾的动机守口如瓶。

の理由を明け渡さない。
的理由不肯透露。

「何がしたいんだ、おまえは」
「你到底想干什么？」

答えはない。
没有回答。

静かな寝息に耳を澄ませ呼吸に合わせて上下する布団を横になって眺めていると、
侧躺着，仔细倾听安静的呼吸声，看着被褥随着呼吸起伏。

やがて馬狼の思考も微睡むように眠りに落ちていった。
马狼的思绪也渐渐变得朦胧，沉入了睡眠之中。

潔が試合中に怪我をした。
潔在比赛中受伤了。

というのをニュースの速報で知った。速報という文字と共に見知った名前が画面の上部に表示された瞬間、一瞬時間が止まる。
我是从新闻快讯中得知的。当“快讯”两个字出现在屏幕上方，同时看到熟悉的名字时，时间仿佛一下子静止了。

掃除をしようと動かしていた手を止め、停止ボタンでも押されたようにテレビを見つめる。食い入るように見つめた画面の先で、焦りの表情を浮かべたアナウンサーが原稿を受け取る。テレビの向こうの張り詰めた緊迫がこちらに侵食する。
我停下正在移动的手，像按下了暂停键一样盯着电视。在凝视屏幕的瞬间，焦急表情的主播接过稿件，电视那头的紧张气氛仿佛渗透到了我的身边。

「速報です。サッカーの潔世一選手が練習中にチームメンバーと衝突しその衝撃で負傷したとのことです。怪我の部位や容体は不明…」とアナウンサーが手渡された原稿を見ながら先程の速報字幕と情報量の変わらないアナウンスをする。
「最新消息。足球选手洁世一在训练中与队友发生碰撞，因冲击力导致受伤。伤势部位和状况尚不清楚……」，播音员一边看着递来的稿件，一边做出与刚才的新闻字幕内容相当的播报。

「情報が入り次第順次お伝えいたします」とアナウンサーが締め、話題が次に移る。「神奈川県の山岡動物園で赤ちゃんパンダのお披露目が行われました」穏やかでいつも通りのニュースが続き世界は正常に戻る。画面から溢れ出た緊迫は未だ部屋に残り停滞し、馬狼だけが世界から取り残されたように動けないでいた。
「一旦有新消息，我们将陆续为您报道。」播音员这样结束播报，话题随之转移。「神奈川县的山冈动物园举行了小熊猫的亮相活动。」平和如常的新闻继续进行，世界仿佛恢复了正常。然而，从画面中溢出的紧张感仍残留在房间中，停滞不前，只有马狼仿佛被世界遗弃一般，无法动弹。

電話、しねえと。ようやく動いた体でスマホを取りに歩き電話履歴を開く。潔の名前だけが並んだ履歴の中から、選ぶこともなく列を一つ押して電話をかける。ワンコール、ツーコール。無感情な電子音が頭に響く。頼む、出ろ。
「电话，去死吧。」终于动起来的身体走向手机，打开通话记录。在只列出洁名字的记录中，没有选择就直接拨通了一通。一声、两声……冰冷的电子音在脑海中回响。求你了，快接吧。

どれだけコールが鳴っても電話は繋がらない。焦燥ばかりが募る。無限にも感じるコールが続いて、一度スマホを耳から離し電話を切って、もう一度繋げる。何度繰り返しても繋がらない電話に、スマホを持つ指先が痺れるような感覚に襲われる。でろ、はやく、出ろよ。なくて、無意識に足が玄関へ向かう。
无论拨打多少次，电话都无法接通。焦虑不断加剧。拨打的声音仿佛无穷无尽，最终不得不把手机从耳边拿开，挂断后又重新拨号。无论重复多少次，电话始终无法接通，手指握着手机仿佛被麻痹一般。快点接啊，快点！不知不觉中，脚已经朝着门口移动。

スマホを耳に当てながら無意味に部屋中を行き来する。どうにも落ち着いていられ靴を履こうとして我に返る。外に出るつもりなのか、俺は。
一边把手机贴在耳边，一边无意识地在房间里来回走动。怎么也无法平静下来，试图穿上鞋子时才回过神来。我是打算出去吗？我自己也不知道。

玄関には馬狼の靴が一足並べられている。この部屋に越してきてから一度も建物の外に出たことがないと言うのに、最後の抵抗のように仕舞うことなく並べられた靴。長い間律儀に持ち主を待っていたそれに足を通そうとして動きを止める。外に出てどうする。潔が今どこにいるかも分からない。連絡も付かない。そんな中
玄关处摆放着一双马狼的鞋子。虽说自从搬进这间屋子后一次也没出过门，但那双鞋子却像最后的抵抗一样，没有收起来就摆在那里。长久以来一直诚实地等待着主人的它，我却想要把脚伸进去，却停下了动作。出去又能做什么呢？连洁现在在哪里都不知道。也联系不上。在这种情况下

闇雲に外に出たところで何も解決しないだろう。
胡乱地出去也解决不了任何问题。

弾かれるように画面を見た。立ち尽くしていたところへ一つのメッセージが通知を告げる。こんな時にまで言い訳じみた答えが頭を廻る。責め立てられるような感覚に玄関で
被弹开似的看向屏幕。正当我站在原地时，一条消息通知传来。就连这个时候，脑子里也回荡着像是借口般的回答。仿佛被质问一般，在玄关处

【潔の荷物取りに行って欲しいって頼まれた】
【洁让我去取他的行李】

それは凪誠士郎からのメッセージだった。
那是凪诚士郎发来的消息。

「おひさ！」
“好久不见！”

開いた玄関の先からひょこりと顔を覗かせた蜂楽廻は、数年前と寸分違わぬ顔つき
蜂楽廻从打开的玄关处探出头来，脸上的表情和几年前毫无二致

で馬狼に笑いかける。
向马狼笑着说道。

「なんでおまえが」
“你怎么会在这里”

「え？潔に病院で着替える荷物取りに言ってほしいって頼まれたから。風っちが家知
“什么？洁让我去医院替他取换洗衣物，所以我就来了。风っち知道他家的位置”

ってるって言うから行ってくれるのかなくて思ったんだけど、めんどくさいって言う
他说要来，所以我以为他会来，但他说太麻烦了。

から引っ張ってきた！」
就是从那里拉过来的！"

パッと明るく笑った蜂楽が屈託なく会話を続ける。案内役らしい凪が、付き添いの
蜂楽突然开朗地笑了起来，毫无顾忌地继续着对话。看起来像向导的凪则站在一旁，稍退一步。

ように一歩引いた後ろに立っていた。かつてのブルーロックで馬狼と蜂楽の交流はほとんどなかったはずだが、当たり前のように話を続ける蜂楽のペースに馬狼は飲まれかける。
以前在蓝锁（ブルーロック）中，马狼和蜂楽几乎没有交流，但蜂楽却自然而然地继续着对话，马狼几乎被他的节奏带走了。

「お邪魔しまーす。わ、玄関広い！いいとこ住んでるね～！」
"打扰了！哇，玄关好宽敞啊！住在这里真不错！"

「もてなすもん用意してねえぞ」
「招待用のものは用意してないよ」

「んーん、受け取ったらすぐ帰るよ。お構いなく―!」
「嗯，拿到了就马上走哦。不用在意——！」

「あいつは?」
「那个家伙呢？」

「潔のこと？指にヒビ入ってるけど、すぐに治るしサッカーにも影響はないだろうっ
「关于洁的事情？手指有裂痕，不过很快就会好，应该不会影响踢足球吧」

てお医者さんは言ってたよ。ニュースになるほど大事じゃないのにってぼやいてた。
他说的。还抱怨说，这种事情不至于上新闻。

一応大事をとって何日か入院だって」
“总之，先住院几天吧。”

蜂楽があっけらかんと言うものだから、馬狼は毒気を抜かれたようにため息を吐い
因为蜂乐说得如此轻松，马狼就像被抽走了毒气一样叹了口气。

て肩を下げる。
然后垂下肩膀。

あらかじめ凪から言われていた通り、衣類やらケア用品やらを纏めたバッグを手渡すと、ありがと！と笑いながら蜂楽が荷物を受け取る。
正如凪事先所说，把衣物和护理用品等打包好的袋子交给蜂乐后，蜂乐笑着说了声“谢谢”便接过了行李。

「俺のこと覚えてる？」
“你还记得我吗？”

「今更かよ、当たり前だろが」
「现在才说这个，不是理所当然的吗」

「あは、嬉しい」
「啊，真开心」

蜂楽が素直に喜びを表して屈託なく笑う。
蜂乐直率地表现出喜悦，毫无顾忌地笑了起来。

それから、蜂楽は何か言いたげに視線を彷徨かせ馬狼を見つめた。いつまでも帰る素振りのない様子に、馬狼は片眉を寄せる。
之后，蜂乐似乎有话要说，目光游移地盯着马狼。马狼看到他迟迟没有离开的意思，便皱了皱眉头。

蜂楽は唇を薄く開いて閉じてを何度か繰り返した後、意を決したように訊ねた。
蜂乐几次张开又合上嘴唇后，下定决心似的问道。

「馬狼はさ、なんか知ってる?」
「马狼，你听说过什么吗？」

「あ？」
“啊？”

「潔、最近おかしいの」
「洁，最近有点不对劲。」

重苦しい様子で口を開いた蜂楽が、伺うように馬狼を見上げる。
蜂乐沉重地开口，仰头看着马狼，像是在询问。

おかしい。
不对劲。

その言葉に、馬狼の心臓が跳ねる。
听到这句话，马狼的心跳加快了。

「ちょっと前から、表情が暗くて。なんか…何か思い詰めてる、みたいな？聞いても
“最近表情有点阴沉。好像……好像在想什么事情似的？问她的时候”

はぐらかされるし、勘違いかもしれないけど…」
她总是含糊其辞，也许只是我多心了……”

考えがまとまっていないかのように、何度か口籠もりながら蜂楽は俯いて言葉を紡
蜂楽看起来思绪混乱，几次结结巴巴地低着头说出了话。

ぐ。
。

「馬狼と暮らし始めたって聞いてから、潔ずっと楽しそうだったのに。潔さ、おれと
“听说和马狼一起生活后，洁一直都很开心。洁，和我在一起的时候”

会うたびに馬狼の話ばっかしてたんだよ」
每次见面都在说马狼的事呢。」

ばっと顔を上げ、切羽詰まったような緊迫した表情で蜂楽が詰め寄る。年齢に似合わない幼なげな表情で、迷子のように瞳を揺らして馬狼に縋ってくる。
突然抬起头，用一种迫在眉睫般的紧张表情逼近蜂乐。那张与年龄不符的稚气面容，仿佛迷路的孩子般晃动着瞳孔，紧紧抓住马狼。

「ねぇ、潔となにかあった?」
「喂，和洁有什么事吗？」

泣き出しそうに歪んだ瞳が、水面のようにゆらゆら揺れる。大切な人間が今目の前で死んでゆくのを見守ることしかできないような、悲壮を詰め込んだ表情で唇を震わこせ。どうかお願い。教えて。潤んだ瞳で馬狼を見上げる。
眼泪在眼眶中打转，眼神如同水面般摇曳不定。他用一种仿佛只能眼睁睁看着重要的人在眼前死去般的悲壮神情颤抖着嘴唇，恳求地望着马狼，眼中泛着泪光。

「…知るか」
「……知道什么」

「…そうだよね。ごめん、勘違いだったかも。変なこと聞いてごめんね。荷物、あり
“……是啊。抱歉，可能我误会了。问了奇怪的问题，对不起。有东西吗？”

がとう」
“谢谢。”

疲れ切ったようにヘラリと笑って、受け取った荷物を胸の前でぎゅうと抱きしめる。酷く追い詰められたようなその表情に、馬狼は責め立てられているような気分になった。
他像是筋疲力尽般轻笑了一下，把拿到的行李紧紧抱在胸前。他那副被逼到绝境般的表情，让马狼感觉像是被逼问一样。

なにがあったかなんて、こっちだって知りたいぐらいだ。
我也想知道到底发生了什么。

こいつの言う通り。最近のあいつは間違いなくおかしい。けれど「なにがあった」と問いただしても「なんでもない」「馬狼のせいじゃない」と貝のように表情を閉ざして言うばかりで、何一つ本当を明け渡してこない。
他说得没错。最近这家伙确实不对劲。但即使我追问“发生了什么”，他也只是像贝一样紧闭着脸，说“没什么”“不是马狼的错”，什么都不肯坦白。

潔が自分に何を求めているのか、この部屋に来てからずっと分からない。
潔一直在想自己到底想要什么，从进入这个房间开始就一直不清楚。

「ごめんね」
“对不起”

口籠る馬狼に向けてもう一度、困ったように笑いながら言った蜂楽は「またね！」と取り繕うように明るい声を作って出て行った。付き添いだと言う凪は、探るような瞳を向けるばかりで終ぞ何も話さなかった。その夜。
蜂楽一边困惑地笑着，一边对口吃的小马狼说道：“下次见！”，并故作轻松地离开了。凪说她是来陪同的，但只是用探究的眼神看着他，始终没有说一句话。那天晚上。

瓜から【潔元気だよ】というメッセージと共に、病室のベッドの上、利き手である右手にギプスを嵌め、カメラに向かって困ったように笑いかける潔の写真が送られてきた。
从瓜那里发来了一张照片，上面是潔躺在床上，右手打着石膏，对着镜头露出困惑的笑容，同时还附上了一条消息：“潔没事的哦。”

「邪魔はしないって話だったんじゃなかったのか？」
“不是说不会打扰的吗？”

湖の底みたいな冷たくて綺麗なアズライトの瞳が微笑みに撓む。
那双像湖底一样冰冷而清澈的阿兹莱特瞳孔，随着微笑微微弯曲。

怒ってるな、と凪は思った。
凪觉得他生气了。

夜の病院は独特の張り詰めた緊張があった。薬品由来の科学的な香りと、濃度の高い静謐の網い交ぜになった暗い病室は潔と用この二人きり。
夜晚的医院有一种独特的紧张感。药品带来的科学气息与浓重的寂静交织在一起，昏暗的病房里只有洁和用两人。

浮かぶ潔の青白い肌に浮かぶ微笑みが、静かな怒りを灯している。
洁苍白的皮肤上浮现出的微笑，仿佛点燃了内心的平静愤怒。

サッカーをしている時の潔は分かり易い。
洁在踢足球的时候很容易看懂。

相手に向ける敵意も、ゴールへの執着も、勝利への渇望も。分かり易く表情に乗せる。けれど、ひとたびピッチを出ればその感情は途端にひた隠される。サッカー以外で潔は滅多に怒らない。
他对对手的敌意、对进球的执着、对胜利的渴望，都会清楚地表现在脸上。但一旦离开球场，这些情绪就会立刻消失。除了足球，洁很少生气。

どれだけ我が儘を言っても、迷惑をかけても、感情的に怒ったり声を荒らげたりしない。風いだように傍観して困ったみたいに笑うだけ。
无论我多么任性地抱怨，无论我是否给别人添了麻烦，他都不会生气，也不会提高声音。他只是像往常一样在一旁看着，露出一副为难的笑容。

前に一度だけ、馬狼が三次セレクションに上がってこなかった時。あの時は俺の胸ぐらに掴みかかって「どうして」と険しい表情で声を上げていた。
以前有一次，马狼没能进入第三次选拔。那时候他一把抓住我的衣领，用严厉的表情质问“为什么”。

サッカーの外側で、きちんとした怒りを表に出したのはその時ぐらい。
在足球场外，他真正发火的时候大概只有那么一次。

けれど目の前の潔は、表情さえ笑ってはいれど明らかな怒りをその奥に宿している。ぬるく柔らかな声色とは裏腹に、細められた瞳は冷たく凪を見つめ、引き上げた口角からは親しみが一つも感じ取れない。潔のそんな面倒にも分かり辛い怒りを嗅ぎ分けられるぐらいには自分達も共に居る時間が長くなったのかと感慨に浸ろうと思ったが、そういえば怒らせるようなことをした自覚はあるなと思い直す。
然而眼前的洁，虽然脸上带着笑容，但眼神中却隐藏着明显的怒意。他声音温和柔和，但眯起的眼睛却冷冰冰地盯着凪，扬起的嘴角也毫无亲切感。我想到，我们在一起的时间这么久，竟然能察觉到洁这种难以理解的愤怒，不禁有些感慨，但随即又想起，自己确实有让他生气的事情。

「なんにもしてないよ」
“我什么都没做啊”

「嘘つくなよ」
「别撒谎」

「本当だし、“友達として”連絡取るぐらい問題ないじゃん」
「是真的，作为朋友联系一下也没什么大不了吧」

「お前らはいつの間に元チームメイトから友達になったんだ？」
「你们什么时候从队友变成朋友的？」

鋭い声だった。間違いを叱りつける直前みたいに、冷たく突き放すような声に背中が強張って、それでも目を逸らさずに潔を見つめる。耳鳴りが聞こえそうなほど静まり返った病室で、光るみたいに鋭利な潔の瞳を見つめていたけれど、ふとその鋭さが解ける。
声音很尖锐。像是要责备错误之前一样，带着冷酷疏离的语气，让背脊发紧，但他依然没有移开视线，直视着洁。在安静得仿佛能听见耳鸣的病房里，他凝视着洁那如刀锋般锐利的眼睛，但忽然间，那锐利感消失了。

はあ、とひとつため息を吐いた潔が、無事な左手を伸ばして風の鼻を揶徹うように
洁叹了口气，说「啊」，然后伸出完好无损的左手，像是在嘲笑风的鼻子。

摘む。
摘下。

ベッドに上半身を預けべたりと寝そべっていた凪は思わず目を瞑った。
静躺在床铺上，上半身靠在床头，她不禁闭上了眼睛。

「んあ」
「嗯啊」

「何がしたいんだ」
「你想干什么？」

「……ん―」
「……嗯——」

解けるように緩んだ空気に強張った背中から力が抜け、そしてどこか落胆した自分がいることに気づく。
从僵硬的背部逐渐放松下来，意识到自己不知何时变得有些沮丧。

潔は服のためには怒ってくれない。
潔不会因为衣服而生气。

その射抜くように強い眼差しは、真っ直ぐに、ひたすらに、潔の求めるものにだけ注がれる。
那双锐利如箭的眼神，总是直直地、专注地投向潔所追求的事物。

潔が馬狼を目で追うたびに、肺の内側が焦げ付くようにチリチリと痛んで、その視界に割り込みたくなる。
每当潔注视着马狼时，肺部仿佛被灼烧般刺痛，想要闯入他的视线。

この感情が“羨ましい”だって気づいたのは結構最近になってから。
我直到最近才意识到这种感情就是“羡慕”。

ブルーロックで潔に出会ってから、風はずっと彼の視界に入りたかった。燃えるようなその視線で射抜かれて深く詮索されたかった。
从在 Blue Lock 中与洁相遇后，风一直想进入他的视野。想被那炽热的目光穿透并深入探索。

この執着に意味がないことも報われないことも分かってる。さっさと捨てられればこいいのに、どうしてもそれができない。
我知道这种执着是没有意义的，也不会得到回报。如果能早点放弃就好了，但就是做不到。

赤ん坊の時に使っていたタオルを大人になっても捨てられないのと一緒かなと思う。
就像小时候用过的毛巾，长大后也舍不得扔掉一样。

どれだけぼろぼろでも無意味でも、気付いた時からずっとそばに居たから癒てられな
无论多么破旧、多么无用，从意识到它的那一刻起，就一直陪伴在身边，所以无法释怀。

い。
的。

そんなタオル持ったこともないけれど。
虽然我也没拿过那样的毛巾。

「馬狼心配してたよ」
“我担心你呢。”

「そうか」
“是吗。”

「連絡してあげたら」
“要是联系一下就好了。”

「後でな」
“之后再说吧。”

潔が馬狼に向ける感情と俺が潔に向ける感情は違うと言ったのはきっと本当だ。潔の抱えた、重くて面倒で複雑な感情とは違う。ただ一つ。憧れがそこにあるだけ。
潔对马狼的感情和我对潔的感情肯定是不同的。不是潔所背负的那种沉重、麻烦而复杂的情感。只是单纯地，存在着一种向往。

だから、潔に真っ直ぐ見つめてもらえる馬狼が羨ましい。だからって、馬狼のことを蔑ろにしたいわけじゃない。めんどくさい。
所以，我羡慕能够被潔直视的馬狼。但并不是说我想轻视馬狼。太麻烦了。

胸の中でそうぼやきながら、凪は身を起こし病室の電気を点ける。
在心中这样抱怨着，凪坐起身，打开了病房的灯。

「消灯時間過ぎてんだけど…」
“已经过了熄灯时间……”

「ちょっとだけ。はい、笑って」
“就一点点。来，笑一个。”

「は？」
"哈？"

「撮るよく」
「拍得不错」

「なんだよ」
「什么啊」

困惑しながらもカメラを向けられ潔は下手くそに笑う。
虽然感到困惑，但洁还是笨拙地笑了起来。

「ん、おっけ！」
「嗯，好的！」

「なんだったんだ」
「刚才那是什么啊」

撮った写真を見つめ問題ないことを確認して電気を落とす。
盯着拍下的照片确认一切正常后关掉了灯。

「じゃあ、今度は試合で。早く治してね」
“那下次在比赛中见吧。快点好起来哦。”

「見舞いありがとな」
“谢谢你来看我。”

未練なんてないみたいに笑った潔に見送られて病室を出る。廊下は暗闇を密閉したみたいに青黒く、雪夜のように濃密な静けさで満ちていた。凪の足音が静かに響く。雲に透けた朧月が煌々と輝いて、思い出を探るには持ってこいの夜だった。
她仿佛毫无留恋般笑着送别，我便离开了病房。走廊像是被黑暗封闭了一样，呈现出青黑色，充满了如雪夜般浓密的寂静。凪的脚步声轻轻回响着。云层中透出的朦胧月光明亮地闪耀着，这是一个适合回忆的夜晚。

「馬狼のサッカーも好きだったよ」
我也喜欢马狼的足球。

ブルーロックで見た流星のようなゴールの軌跡を思い出しながら、送信ボタンを押した。
回忆着在《蓝锁》中看到的流星般的进球轨迹，按下了发送按钮。

「荷物ありがとな」
“辛苦你了。”

三日ぶりに帰宅した潔は開口一番に礼を言う。疲れ切ったように無理失理口角を上げて下手くそに笑うのを、馬狼は不機嫌にも見える無表情で迎えた。視線を落とし潔の右腕を見やる。人差し指に仰々しく嵌められたプラスチック製のギプスが、数日前の怪我を証明していた。
洁三天后回家，一进门就先道谢。他疲惫不堪地勉强扬起嘴角，露出一个笨拙的笑容，而马狼则用毫无表情的脸迎接着他，看起来有些不悦。他低头看向洁的右臂，发现食指上戴着一个夸张的塑料夹板，证明了几天前的伤势。

「買い物とか問題なかったか？」
“买东西之类的都没问题吗？”

「人の心配より自分のこと考えろ」
“比起担心别人，先想想自己吧。”

「ごめん」
"对不起。"

「おい」
“喂”

馬狼が衝動のまま潔の胸ぐらを掴む。怪我をした右腕がだらりと無抵抗に垂れ下がる。「言いたいことがあんなら言え」
马狼不由自主地抓住了洁的衣领。受伤的右臂无力地垂下。"有话就直说吧"

「ないよ、なにも」
"没有，什么都没有"

「嘘つけ。なんだその顔、何日も寝てないみたいな面しやがって。バレないとでも思
"别骗人了。你这表情，看起来好几天没睡觉一样。你以为不会被发现吗"

ってんのか
吗

「なんで馬狼が俺のこと気にかけるの」
"为什么马狼会这么在意我"

そう言って、潔が酷く傷ついたみたいな顔をする。赤黒く腫れ上がった傷口を強く押し込まれた痛みに堪えるような、酷く悲痛な表情。
说着，洁做出了非常受伤的表情。那是一种强忍着被紧紧按压的伤口带来的痛苦，显得极其悲痛的表情。

その表情に、馬狼は神経を逆撫でられるような感覚がした。馬狼が苛立ちと共に潔を睨みつける。その視線を真っ直ぐに受け止めた潔は、胸ぐらを掴む馬狼の腕に手をかける。
那张表情让马狼感到一阵逆鳞般的不适。马狼带着烦躁瞪着洁，而洁直视着马狼的视线，伸手搭在马狼抓住自己衣领的手臂上。

「こんなんで繋ぎ止めようとしてバカみたいだ。こんなことしたって、俺の欲しいも
“就这种程度还想把我们绑在一起，真是傻瓜。就算这么做，我也什么都得不到”

のはなにも手に入らなかった」
“的是一点都没有得到”

馬狼の手首を撫で、痛々しく眉を寄せる。傷跡はとつくに消えて、真新しい綺麗な皮膚にはあの夜の痕跡などひとつもない。けれど潔は、そこに青黒い痣でもあるように、痛々しいものでも触るみたいに恐々馬狼の手首に触れ、苦しそうに顔を歪める。
他抚摸着马狼的手腕，痛苦地皱起眉头。伤痕早已消失，那片崭新而光滑的皮肤上没有任何那个夜晚的痕迹。然而洁却仿佛那里有青黑色的淤伤一般，小心翼翼地触碰着马狼的手腕，脸上露出痛苦的表情。

「俺が間違ってた。馬狼のこと傷つけて縛り付けて」
「我错了。我伤害了马狼，还把他绑了起来」

「おい」
“喂”

「全部、ぜんぶ俺が悪いんだ」
「全部都是我的错」

「おい！」
「喂！」

段々と荒くなる声と、虚に遠くを見つける瞳が空恐ろしくなり、胸元を揺さぶり意識を引き戻す。潔が、ゆっくりと怠慢に馬狼を見上げる。
越来越激动的声音和空洞地望向远方的眼神让人感到恐惧，他摇晃着胸口将意识拉回来。洁慢慢抬起头，慵懒地看向马狼。

「話を聞け」
「听我说」

馬狼は真剣な瞳で潔を見つめ、論すような声色で言葉を遮る。
狼马用严肃的眼神盯着洁，用打断话语的语气说道。

「アホなことしてないでお前は目の前の事にきちんと向き合え」
“别做傻事，认真面对眼前的事情。”

「めのまえ？」
“眼前什么？”

「おれと話をするのが先だ。なんもかんも勝手に一人で決めつけんじゃねえ」
“先和我谈一谈。别自己擅自做决定。”

「ひとりで考えたい」
“我想自己好好想想。”

「どうせ悪い方に考え込んで終わりだろが。会話をしろ」
「反正都是往坏处想，最后还不是一样。开始说话吧」

「なんで、おかしいだろ…」
「为什么，奇怪啊……」

「おかしいのはお前だ。一回落ち着け」
「奇怪的是你。冷静一点」

落ち着いた厳しい声だった。ままならない子供を諭すように、大人な声で潔の同を
那是一句冷静而严厉的声音。就像在劝导无法顺从的孩子一样，用成熟的大人语气抓住洁的同辈

掴む。
抓住。

「話は明日だ。今日は風呂入ってきちんと寝ろ。そのクマ、誰もなんも詰わなかった
「明天再说吧。今天先去洗澡，好好休息。那个黑眼圈，没人会追究的。」

のか」
「吗？」

「みんなに心配された」
「大家都担心过。」

「だろうな」
「大概吧。」

まだ何か言いたげな潔の手を引いて無理矢理バスルームに連れて行った馬狼は、怪我をした右手にピニールを巻いてやってから潔をシャワールームに押し込む。
马狼强行拉着似乎还想说什么的洁，把他带进了浴室，然后给他受伤的右手缠上绷带，把他推进了淋浴间。

「片手でも風呂ぐらい入れんだろ」
「一只手也能洗个澡吧」

「...

不機嫌そうな顔色で馬狼を見つめる潔を放って磨りガラスの扉を閉める。しばらくしてシャワーや髪を泡立てる音がきちんと聞こえるのを確認してから、ドライやーを持ってリビングに帰る。
洁不悦地盯着马狼，然后将门关上。确认了一会儿后，确实听到了淋浴和洗发的声音，马狼便拿着吹风机回到客厅。

「ほら、こい」
「来，过来」

開こえるシャワーの音に耳を澄ませながらソファーに座っていると、部屋着に身を包んだ潔が戻ってくる。馬狼はびしょ濡れのままリビングの入り口で佇む潔を乱暴に呼び寄せ、いつものように髪を乾かしてやる。変わらない優しい手つきに潔は何も言わない。ただいつもより芯が通っていないかのように、ぐらぐら揺れるようにされるがままドライヤーを当てられている。
聚精会神地听着淋浴的声音，坐在沙发上的马狼看到穿着家居服的洁回来了。马狼粗暴地将仍湿淋淋的洁拉到身边，像往常一样为他吹干头发。洁没有说话，只是像往常一样任由马狼操作，但这次似乎比平时更显得软弱无力，头发在吹风机下微微摇晃。

「終わったぞ」
“结束了。”

「ん」
「嗯」

髪を乾かし終えてもうグの上にへたり込んだまま動かないのを、馬狼が腕を引いてペッドに押し込む。
马狼把已经吹干的头发拉过来，把他推进了佩德的怀里，一动不动地倒了下去。

内分もその横に身を預け拘束でもするように潔の体の上に腕を預けた。
内分也靠在旁边，把手臂放在洁的身体上，像是要束缚他一样。

「重い」
“好重。”

「こうでもしなきゃどっか行くだろが」
“不这么做的话，他就要跑掉了吧。”

さっさと寝ろ、と言い聞かせるように言って馬狼は目を閉じる。
快点睡觉，马狼这样对自己说道，然后闭上了眼睛。

潔の視線を感じながらも馬狼は寝たふりを続けた。思い詰めたように遠くを見つめる潔の腕を、腕の裏に思い出しながら。
马狼虽然感受到洁的目光，却继续装睡。他一边想着洁那仿佛陷入沉思、望向远方的手臂，一边继续装作睡着。

そのうち、潔が寝息を立てて眠りに着いたのを確認してから、ようやく馬狼も気を解いて眠った。
确认洁开始发出鼾声、进入梦乡之后，马狼才终于放松下来，睡了过去。

寝苦しさを感じて目を覚ました。
感觉到睡得不舒服而醒了过来。

部屋はまだ暗い。日が登るより早く目が覚めるのは久しぶりだったこの部屋に来てからというもの不思議とよく眠れた。
房间仍然很暗。自从来到这个房间以来，很少这么早醒来，但奇怪的是，他睡得非常好。

一人で暮らしていたワンルームでは寝付きが悪く、夜に何度も目を覚ましくはり一度眠ることができずに朝を迎える生活を繰り返していたというのに。他人からの探るような目線や、先の見えない生活、目的のない毎日の中で、つまらない悪夢ばかり見る夜だった。それが、この部屋に来てから悪い夢を見ていないことに気付く。分厚い布閉に包まれ人肌を感じながら寝付くと不思議なほど良く眠れるのだ。それも、隣で肌る男のお陰なのだろうか。
在一个人居住的一室公寓里，入睡困难，夜里经常醒来，无法再次入睡，就这样反复迎来清晨。在他人探究的目光、看不到未来的生活中、毫无目标的每一天里，总是做着无聊的噩梦。但自从来到这个房间后，就再也没有做过噩梦了。被厚重的布料包裹着，感受到人温的时候，竟然出乎意料地睡得很好。这大概是因为旁边有那个男人的缘故吧。

覚醒しきらぬ頭で、眠っているはずの潔を探るように腕を伸ばす。けれど手を伸ばしてもシーツの感覚が続くばかりで、どこまでいっても人肌に触れない。不思議に思って視線を動かす。もぬけの殻のベッドがそこにあった。潔が居ない。
在半梦半醒之间，试图寻找正在睡觉的洁，伸出手去。但无论怎么伸，只感受到被单的触感，始终无法触碰到人温。感到奇怪，便移动视线。只见空荡荡的床在那里。洁不在。

ソッと寒気がした。一瞬で血の気が引き目が覚める。どこに行った。
顿时感到一阵寒意。瞬间血液仿佛都凝固了，眼睛也睁开了。他去哪儿了？

起きあがろうとして違和感に気付く。腹が重い。上半身だけ持ち上げ身を起こすと、腹の上に寄り添うように体を預ける潔がいた。こ
想要起身时，察觉到一种异样的感觉。腹部很沉重。只抬起上半身，就看到洁依偎在腹部，把身体靠在上面。

「起きてん、の…か」
「你醒了吗……？」

言葉が詰まった。鼓動が急激に早くなって、冷や汗がこめかみを流れる。潔はベッドの上に足を放り出し、上半身だけを馬狼の腹に預けて寝そべっていた。馬狼の腹を守るように耳を当て両手を添えて横になる。
他的话哽在喉咙里，心跳突然加快，冷汗顺着太阳穴流下。潔躺在床铺上，只把上半身靠在马狼的腹部，双手放在马狼的腹部，像是在保护它一样躺下。

その手の内には、鋭利な光を放つ包丁が握られていた。馬狼の体が戦慄と共に固まる。
那只手里面握着一把发出锋利光芒的菜刀。马狼的身体随着颤抖而僵硬起来。

いつもはキッチンの戸棚に大人しく仕舞われているそれが、寝室にあるというだけで異質な存在感を放つ。不気味な鉛色が、窓からの光を帯びて刺すように輝いている。「なに、してる」
通常安静地存放在厨房橱柜里的它，仅仅因为出现在卧室里，就散发出一种异样的存在感。阴森的铅灰色在窗外的光线下闪烁着刺眼的光芒。“你在干什么？”

「馬狼がどうしたらこの部屋から出ていってくれるか、考えた」
“我一直在想，马狼要怎么才能离开这个房间。”

迷子の子供のような不安の籠った震える声で潔は答える。馬狼が引き攣るように息を吸うと、膨らんだ腹の上で包丁の放つ光が形を変える。心臓が迅る。なぜ、どうして。そんな疑問よりも先に、とにかくそれを取り上げなければいけないと思った。
潔用一种像迷路小孩般不安颤抖的声音回答道。马狼猛地吸了一口气，刀光在它鼓起的腹部上发生了变化。心脏狂跳不已。为什么，怎么会……在这些疑问浮现之前，他只想着必须立刻把那把刀拿走。

「これを向けたら馬狼は俺を捨ててここを出ていけるだろ？」
“如果我把这个指向他，马狼就能丢下我离开这里吧？”

「出てかねぇから、それ、下せ」
“他不会走的，把那个放下”

「ちがう」
“不是”

悲壮に濡れた声を上げて潔が身を起す。握られた包丁が、暗闇の中ゆらりと宙に漂
悲壮地发出湿润的声音，洁坐了起来。被握着的菜刀在黑暗中微微地在空中飘荡

うように光っている。
闪烁着光芒。

「そんなこと、言ってほしいんじゃない」
「这种事情，我才不想听你说呢」

声は震えていた。悲壮と落胆を綯い交ぜにしたその声に、馬狼は潔が泣いているのかとギョッとした。けれどその瞳は動揺したようにゆらゆらと揺れるばかりで、涙は溢れてこなかった。
声音在颤抖。那声音交织着悲壮与沮丧，马狼以为洁在哭，吓了一跳。但她的双眼只是不安地晃动着，却没有流下眼泪。

「俺が言わせてるだけだ」
「我只是让你说的」

「俺の意思だって言ってんだろうが」
「你不是在说我的意思吗」

「違う」
「不是的」

ちがう ちがう ちがう
不对 不对 不对

小さく身を縮こませながら、癇癪でも起こしたように繰り返す。強く握り込んだ包丁の切先が揺れるたびに、馬狼は心臓が止まるような心地がした。
他一边缩起身子，一边像发了脾气似的反复说着。每当他紧握的刀尖微微晃动时，马狼都感到心脏仿佛要停止跳动。

馬狼はゆっくりと身を起こし潔と対峙する。揺れるスプリングの反動でその切先がこ皮膚を突き破るのではないかと怯えながら、けれど馬狼には確信があった。
马狼慢慢站起身，与洁对峙。他虽然害怕那晃动的弹簧可能会刺穿自己的皮肤，但内心却充满确信。

「お前には刺せない」
“我不能刺你”

突き放すように馬狼が言い切ると、途端に潔は眉を寄せ怯む。ひう、と震える唇の隙間から悲鳴のような吐息を漏らし、泣きそうに顔を歪めた。力を失ったように垂れ下がった腕がシーツに落ちる。
马狼说完便将刀推开，洁立刻皱起眉头，露出恐惧的神色。他颤抖的嘴唇间发出一声悲鸣般的喘息，脸扭曲得像是要哭出来，无力地垂下的手臂落在床单上。

なんで。うわ言のように呟く。
为什么。他像梦话一样低语着。

擦り切れ傷付き疲れ切ったように俯いた潔は、唇を噛み締め沈黙したあとに、諦めたように笑った。
洁低着头，仿佛被磨破了皮、累得精疲力尽，咬紧嘴唇沉默了一会儿，然后像是放弃了似的笑了。

あは。乾いた笑いが漏れる。
哈呵。干涩的笑声从他口中溢出。

「馬狼はさ、俺のことほんと良く分かってるよな」
“马狼还真是了解我啊。”

あは、はは。空笑いが暗い部屋に溶けるように響く。心臓を渇いた手で撫でつけるようなその不穏な笑い声に、馬狼は胸が焼けるような焦燥を感じた。
哈呵，哈哈。空洞的笑声仿佛融入了昏暗的房间。那带着不安的笑声，像是用干渴的手抚摸着心脏，让马狼感到胸口一阵焦躁。

何かとてつもない恐怖が足元から遭い寄るような、取り返しのつかないことがこれから起こってしまうような予感がした。
一种难以言喻的恐惧从脚底蔓延上来，仿佛即将发生无法挽回的事情。

「よく、分かってる。分かってるから、最低で、最悪なおれを、見捨てられない」
“你很明白。正因为明白，才不会抛弃我这个最差、最糟糕的家伙。”

「…何言ってんだ」
“……你在说什么呢”

腕を伏せ投げやりに視線を落として潔が言う。馬狼は悟られないようにゆっくりと身を寄せる。潔は何がおかしいのか、ケホケホ俯いて笑っている。
洁把手臂放在桌上，漫不经心地垂下视线说道。马狼则尽量不被察觉地慢慢靠近。洁不知道有什么好笑的，一边咳笑一边低着头。

「そうだな。俺は馬狼を刺せない」
“说得对。我确实无法刺杀马狼”

潔は表情を削ぎ落とし馬狼を見上げた。何か決心をしたかのように、寂し気で着るぎのない瞳だった。
潔的表情变得平淡，她仰望着马狼。仿佛下定了什么决心，她的眼神中透着一丝寂寞，毫无遮掩。

馬狼は潔の言葉に耳を傾けながら、意識は包丁に向ける。布団の上に放り出された小は力が抜け、今にも柄が滑り落ちようとしていた。
马狼一边倾听潔的话语，一边将注意力集中在刀上。被扔在被褥上的小已经无力挣扎，刀柄似乎随时都会滑落。

今なら。取り上げようと腕を伸ばそうとしたその瞬間、グッと包丁を握り込んだ潔が腕を持ち上げ刃を内側に向ける。
现在就是时机。就在她想要伸手拿回刀子的瞬间，潔紧紧握住刀柄，将手臂抬起，刀刃朝向内侧。

ぎらりと滑るように光る切先が、潔の首元に当てがわれ、押し込まれる。尖った鋭利な先端が白く柔らかな潔の皮膚に食い込む。
刀尖一闪而过，像滑动一样泛着光，抵在潔的颈部，被推了进去。尖锐的刀尖刺入潔白柔软的皮肤。

「でもこれならできる」
「但这样我就能做到」

ゾッと血の気が引くと同時に、馬狼は弾かれるように体が動いた。「なっ、にしてんだ！」
顿时感到一阵寒意，马狼的身体仿佛被弹开一般动了起来。“你、你这家伙！”

力の限り潔の腕を掴んで包丁を持つ手引き剥がそうと手を引くが、潔も抵抗するように大きく暴れる。「ッ！」
他拼尽全力抓住洁的手臂，试图将对方拿着刀的手指掰开，但洁也像反抗一样剧烈挣扎着。“唔！”

「ふっ…ざけ、んな！手ッはなせ！」
“哼…真过分！放开手！”

「やだ！止めんな！」
“不要！别阻止我！”

「いい加減につ、しろ！」
“够了，快住手！”

「え」
"诶？"

声を張り上げた馬狼が思い切り力を込めて腕を引き、首と切先に手を差し込んで包丁を押しのける。皮膚に食い込んだ刃が簡単に肉を引き裂いて血が溢れる。
声音提高的马狼用力拉动手臂，将刀刃插入洁的脖子和刀尖，强行推开。刀刃刺入皮肤，轻易地撕裂了肌肉，鲜血涌出。

「」

ぼたぼたとシーツに落ちる鮮血に潔の動きがびたりと止まった。
洁的动作被鲜血滴落在床单上所定住，一动不动。

感情を失ったかのように呆然と赤を見つめる隙を見て、包丁を取り上げた馬狼はそれを潔の手の届かない枕の裏に置いて、手のひらを抑え眉を認める。
在洁仿佛失去情感般呆然凝视着红色的瞬间，马狼将刀子拿起来，放在洁够不到的枕头背面，然后按住手掌，皱起眉头。

包丁を取り上げられた格好のまま、赤く染まったシーツを虚に見つめていた潔は「あ」と小さく声を漏らし、それからさっと顔色を真っ青に染める。
洁仍保持着被夺走刀子的姿势，茫然地望着染红的床单，轻声“啊”地叫出，随后脸色瞬间变得惨白。

「あ、やだ、違う」
「啊，不要，不是这样的」

短く呼吸を切って、上擦った声でちがう、と目を見開き繰り返す。
短促地喘着气，用沙哑的声音一遍遍地说“不是”，睁大了眼睛。

ちがう、ちがう、ちがう。痛々しく震える声で壊れたように繰り返す。その間も抑え付けた馬狼の指の隙間から赤い血液が流れ出て、潔は悲壮に濡れた声で馬狼の名前を呼ぶ。
“不是，不是，不是。”声音痛苦地颤抖着，像破碎了一样反复说着。与此同时，从被按住的马狼手指缝隙中流出了红色的血液，洁用悲壮的声音呼唤着马狼的名字。

「やだ、やだ死ぬな、死なないで、やだっ馬狼！」弾かれるように叫んだ潔が、馬狼の手を覆うように布団を押し付け止血をしようと
「不要，不要死，不要死，马狼！」洁像被弹开一样喊叫着，试图用被褥覆盖住马狼的手臂以止血。

して、無えきれをかった言物益れて白いシーグを染めた。
于是，沾满了无能为力的话语，染红了白色的床单。

「あ、や、やだ。ぼろう」
「啊、呀、不要。」

「落ち着け、こんぐらいで死ぬかよ」
「冷静点，这点事怎么可能死掉。」

「やだ、ちがう、こんなの…」
「不要，不对，这种事……」

「大丈夫だっつってんだろが」
「说没事的吧。」

「ちがう…やだ、なんで…こんな、」
「不对……不要，为什么……这样……」

「いい加減にしろ！」
「别开玩笑了！」

馬狼の声に潔の体が怯えたように大きく跳ねる。戸惑いに揺れる腫が縄るように馬狼を見つめた。
洁听到马狼的声音，身体仿佛吓了一跳般猛地一震。 他困惑地看着马狼，眼神中带着肿胀。

「ちゃんと見ろ、生きてんだろ。勝手に追い出そうとすんじゃねえ、きちんと説明し
「好好看着，他还活着。 别随便把他赶出去，给我一个清楚的解释。

ろ

問いただすように言葉を投げつけると、潔は怯えたように馬数を見つめ闇を彷務かせる。けれどこれ以上誤魔化すことは許さないとでもいうように馬狼が強く潮を見っめるものだから。逃げ場がなくなったみたいな悲嘆に塗れた顔で口を開く。「こんなことで償い切れるなんて思ってない、けど。でも、こうでもしなきゃ、馬級を解放してやれないじゃん」
洁一边质问般地说着话，一边惊恐地看着马数，仿佛在黑暗中寻找出路。 但马狼却坚定地盯着他，似乎不允许他再继续搪塞。 洁满脸悲伤地张开嘴说：「我明白这一点无法偿还一切，但是，如果不这样做，就无法释放马级。」

「んなもん誰が望んだんだよ」
「谁会想要这种事啊」

「…間違いばっかりだ。馬狼から奪ってばっかり」シーツを握りしめるように馬狼の傷口を抑えながら、後悔を滲ませた声で潔が言葉を絞り出す。
「……全是错误。只是从马狼那里夺走罢了。」洁一边紧握着被单按住马狼的伤口，一边带着懊悔的语气艰难地挤出这句话。

「ずっと好きだった。一緒に居たい」
「我一直都喜欢你。想和你在一起。」

吐き出すように苦し気に紡がれた潔の告白に馬狼が息を呑む。胸の内に巣食った痛みを逃すように、悲痛に歪んだ顔で潔は言葉を紡ぐ。
面对洁痛苦地倾诉的告白，马狼不禁屏住了呼吸。洁仿佛要将胸中的痛苦倾泻而出，用扭曲而悲痛的表情说出这些话。

「あの時言ったこと本当なんだ。暗い部屋であんなところに一人でいて欲しくないっ
「我当时说的都是真的。我不希望你一个人待在那个黑暗的房间里。」

て本当に思ってた。幸せになってほしいって、ほんとに思ってたはずなのに」
「我真的这么想的。我真的希望你能幸福。」

痛々しく広がっていく赤に視線を落としながら、馬狼の手を包むシーツをぎゅうとく握りしめて俯く。黒いつむじが震えて、シーツに水滴が落ちる。
低头看着那逐渐扩散的红色，紧紧攥住包裹着马狼的手的床单。黑发颤抖着，泪水落在床单上。

「こんなところに、閉じ込めてごめん」
“把你关在这里，真是对不起。”

縋って泣けばいいものを。
与其紧紧抓住哭泣，不如这样。

潔は泣いていた。静かに。涙が自然に頬を伝う。まるで自分に泣く資格なんてないと言い張るように。声を殺して泣いていた。
潔在哭泣。安静地。泪水自然地从脸颊滑落。仿佛在说她没有哭泣的资格。她压抑着声音哭泣着。

「ふざけんな」
“别开玩笑了”

腹の底から湧き上がった怒りをそのまま声に乗せ馬狼が唸る。押さえていた苛立ちの堰が切れたかのように、地を這うように低く震える声。白く張った皮膚の下に静脈
从腹部涌出的怒火直接化作声音，马狼低吼着。仿佛压抑的怒气终于决堤，声音低沉而震颤，如同贴着地面传来。苍白的皮肤下，静脉清晰可见

が青く透け、額を這うように血管が浮き上がる。
，额头上的血管突起，仿佛要破皮而出。

「俺を、お前が勝手に決めてんじゃねぇ」
“你凭什么擅自做决定？”

その言葉に潔が恐る恐る顔を上げる。ぼろぼろと止めどなく涙をこぼす瞳が、揺れながら馬狼を見上げる。
洁听到这句话，小心翼翼地抬起头。泪水止不住地从眼中流出，他颤抖着望向马狼。

「あのまま死んでいくだけだったおれを、見つけたのはお前だろうが、おれの残りの
如果当时就这样死去的话，发现我的人是你吧，而我剩下的

人生ぐらいくれてやる」
人生就這樣吧

怒りに震え、けれど泣き出しそうに切実な言葉だった。沸騰したように溢れた感情が、胸を駆け上って口をついた。
他愤怒地颤抖着，但话语中却透着真切的悲痛。沸腾般涌出的情感从胸口涌上喉咙，脱口而出。

馬狼は潔が思うよりもずっとこの部屋を愛していた。どれだけ足掻いても脱げ出すことができなかった暗闇から、潔だけ馬狼を見つけて引き上げた。腐り落ちて死んでいくだけの部屋から救い出し光の元へ導いたその手を、日々を彩る他愛もない会話を、明日への意味を与えたこの部屋を。ずっと、何よりも愛していた。馬狼の表情に、潔ははっと息を呑んで唇を震わせる。
马狼比洁所想的更爱这个房间。无论怎么挣扎，都无法从那黑暗中脱身，而只有洁找到了马狼，并将他拉了出来。他从腐烂凋零、走向死亡的房间中救出了马狼，将他引向光明。这个房间让每一天都充满无趣却温暖的对话，赋予了明天意义。马狼一直，比什么都更爱着这个房间。洁看到马狼的表情，不禁屏住了呼吸，嘴唇微微颤抖。

月明かりだけが頼りの部屋で、馬狼の瞳が鋭利に光っていた。誇り高い鼻筋が高く伸び、美しい切れ目のが真っ直ぐに潔を見つめた。潔は涙の張ったぐちゃぐちゃの瞳で馬狼を見つめる。
在只有月光作为依靠的房间里，马狼的眼睛闪烁着锐利的光芒。他高傲的鼻梁挺拔地延伸着，那双美丽的双眼直直地凝视着洁。洁用布满泪水、模糊不清的眼睛看着马狼。

「ばろう」
“巴狼”

「勝手に切り離そうとすんな」「ごめっ…ごめん、ごめん……」
「别擅自分开」「对不起……对不起……」

引き攣るように言葉を詰まらせ、何度も謝罪を繰り返し、潔は下手くそに泣く。胸はおれの前でしか泣けないのだろうと思う。
他结结巴巴地说着话，不断重复着道歉，洁笨拙地哭了起来。我想，他只会在我的面前才会这样真实地流泪。

を押さえて、瞬きのたびに溢れた涙が頬を伝い流星のようにひかる。きっと、こいつ
把他按住，每一次眨眼，流出的泪水都顺着脸颊像流星一样闪烁。一定，这家伙

皆の羨望を一心に受け、無欠を世界に望まれるこいつは、きっと自分の前でしかありのまま泣けないのだろう。
他一心一意地承受着众人的羡慕，被世界寄予无瑕的期望，他一定只会在我的面前才会流露出真实的自己。

血に濡れた手で震える肩を抱き寄せてやると、縋るように背中に手が回る。離さないでと願うように、溺れる濁流の中で最後の綱に必死にしがみつくように、強く強く地きしめられる。
用沾满血的手抱住他颤抖的肩膀，他像抓住救命稻草一样环抱住我的背。仿佛在祈求不要放开，在浑浊的洪流中紧紧抓住最后一根绳索，紧紧地、紧紧地将我抱住。

血はいつの間にか止まっていた。潔が顔を埋めた肩口がじわりと濡れる感覚がした。零した声は柔らかく、潔の耳に響いた。夜と朝の狭間が終わる。
血液不知何时已经停止了。洁埋在肩口的脸感受到一阵湿润。那低语柔和地回响在洁的耳边。夜与朝的交界处结束了。

「可哀想なやっ」
“真是可怜的孩子”

黒を帯びた夜空が白んで朝日が登る。
漆黑的夜空开始泛白，朝阳升起。

輝いていた月が沈んで、新しい朝が訪れる。
曾经闪耀的月亮沉落了，新的早晨来临了。

光の差し込む部屋は目を焼くように刺激に満ちた、まばゆい明るさで包まれていた。
光线照射进房间，充满了强烈的刺激感，被耀眼的明亮所包围。

「外行くぞ」
“我走了。”

「え」
"诶？"

散々泣き払った潔に向けて唐突に馬狼が言った。
唐突地，马狼对哭得精疲力尽的洁说道。

朝日が登ってすっかり明るくなった部屋で、泣き腫らした瞳を抱えた潔が困惑と共
在朝阳升起、房间变得明亮起来的时候，洁抱着哭肿的眼睛，一脸困惑地皱着眉头。

に眉を寄せる。
一起皱着眉头。

「早くしろ」
“快点。”

理解が追いついていない潔の腕を馬狼が引いてベッドルームを出る。目を腫らし声も掠れた酷い有様の潔に服を着せ替え、顔を洗い、髪を梳かしてやって支度をする。潔は動揺したように「なんで」「待って」「馬狼」と助けを求めるように声をかけるが、馬狼はそれらを全て無視して黙々と準備をするものだから、最後にはされるがままになっていた。
马狼拉着尚不能理解状况的洁的手，带他离开了卧室。马狼为洁换上衣服，帮他洗脸，梳理头发，整理好一切。洁惊慌地“为什么”、“等一下”、“马狼”地喊着求救，但马狼却完全无视这些话语，默默地进行着准备，最后洁也只能顺从地被摆布。

「待って」
“等一下”

靴を履こうとする馬狼の背中に潔が声をかける。戸惑いと共に手を伸ばし、置いて行かれたように助けを求める声。
洁走到想要穿靴子的马狼背后，叫住了他。 带着困惑，伸出手，像是被遗弃一样地呼救。

「あ？」
“啊？”

不機嫌に振り返った馬狼が、眉を片方下げ潔を見つめる。
马狼不悦地转过身，一边皱着眉，一边盯着洁。

散々この部屋から馬狼を追い出そうとしていたはずの潔が、外に出ようと行動し目の前で靴を履いて出かける寸前になってようやく、その事実が不安になったかのように震える声で馬狼を引き留める。捨てられる寸前のように悲壮な顔で、赦しを乞うみたいに縮る瞳を馬狼に向ける。
洁本来一直想把马狼赶出这间房，却在马狼准备出去、正要穿好靴子离开时，突然不安起来，用颤抖的声音把他留了下来。 他脸上带着仿佛即将被抛弃般的悲壮神情，眼神缩成一缕，像是在恳求原谅。

「…出ていくの」
「…… 你要走吗」

「心配ならちゃんと付いてこい」靴を履いた馬狼が突き放すようでいて優しい声で言った。
「如果担心的话，就老实跟来吧。」马狼一边说着，一边穿上靴子，语气虽然像是在疏远，却又带着温柔。

扉を開くと玄関に光が差し込む。朝の独特な瑞々しい空気が吹き込んで、馬狼の髪を優しく揺らした。
推开门，光线照进了玄关。早晨独特的清新空气吹了进来，轻轻摇动着马狼的头发。

馬狼は昨日まで家に籠り切りだったのが嘘のようにスタスタと潔の前を歩く。潔は置いて行かれないよう慌ててその後ろを付いて歩く。朝日を存分に浴びて真っ直ぐに進む馬額は、髪を靡かせ堂々と道を行く。
马狼仿佛昨天一直待在家中一样，轻快地走在洁的前面。洁慌忙跟了上去，生怕被落下。沐浴着朝阳，马狼笔直地向前走，头发随风飘扬，气度不凡地走在路上。

「…どこ行くの」
“……你要去哪？”

「朝メシの買い出し」
“去买早饭。”

「スーパー空いてる時間じゃないだろ、材料も家にあるし…」
“早上不是超市人少的时候吗？家里也还有材料……”

「いいからついてこい、いつまでも引きこもってっからんなジメジメした思考になん
「别说了，快跟上来，老是待在屋里的话，会变得闷闷不乐的。

だろが」
什么嘛」

自分のことを丸っきり棚にあげた馬狼が振り返り、潔の額を爪先で弾く。それからふと息を吐いて、また前を向いて歩き始める。
那个完全把自身放在一边的马狼回过头来，用脚尖弹了弹洁的额头。然后他忽然吐了口气，再次面向前方开始走。

「え」
"诶？"

その表情が笑っているように見えた。
那张表情看起来像是在笑。

「ばろ、」
「巴罗、」

「ねえっ！」
「喂！」

思わず名前を呼ぼうとしたところで、後ろから聞こえた見知らぬ声に引き止められ
正想脱口而出叫出名字时，被从背后传来的一个陌生声音阻止了。

振り返ると、少し離れた後ろで小さな男の子が興奮したように口を大きく開け潔を見上げている。小学生低学年くらいだろうか。ぎゅうと下ろした両手を握り込んで、4「いさぎだ！」と興奮気味に叫ぶ。
转过头，看到不远处有一个小男孩正兴奋地张大嘴巴仰望着洁。大概是个小学生低年级的孩子，双手紧紧握在一起，喊道：「是洁！」

その後ろから駆け寄ってきた父親らしき若い男性が「すみません！」と慌てて子供の肩を描む。
紧接着，一个看起来像父亲的年轻男子从后面跑过来，慌忙地拍了拍孩子的肩膀。