今日から簿記の学習が始まります。ところで、簿記ってそもそも何なのでしょうか。 まず始めに、簿記の簡単なイメージをつかんでおきましょう。
今天是学习簿记的日子。但簿记到底是什么呢？首先，我们来了解一下簿记的基本概念。

簿記では、「財務諸表を作成するまでの一連の流れ」を勉強します。財務諸表とは、簡単に言えば会社の成績表です。財務諸表には、「その会社がいくらお金をもって いる、いくら借金している」ということや、「いくら儲かったのか」ということが書いてあり、多くの人（利害関係者といいます）が活用しています。
在簿记中，我们研究的是“编制财务报表之前的一系列步骤”。简而言之，财务报表是一家公司的成绩单。财务报表显示了一家公司有多少钱、欠了多少钱以及赚了多少钱，并被许多人（称为利益相关者）使用。

利害関係者と活用例  利益相关者和用例

「財務諸表があるからこそ、世の中の経済が上手く回っている」と言われるくらい、財務諸表は重要な書類です＊。簿記では、そんな重要な書類である財務諸表の作成方法について学習します。
财务报表是非常重要的文档，有人说“财务报表是世界经济顺利运行的原因”。*在簿记中，您将学习如何准备财务报表，这是非常重要的文档。
＊ちなみに、実際の財務諸表はEDINET（https：／／disclosure．edinet－fsa．go．jp／）や、その会社のWEB サイトから確認ができます。
*顺便说一句，实际财务报表可以在 EDINET（https://disclosure.edinet-fsa.go.jp/）或公司网站上查看。

財務諸表を作成するためには、「会社が行う日々の取引を、帳簿＊に記入する」 ことが必要です。そのため、簿記では、帳簿の記入方法について勉強します。簿記 という名称は、「帳簿記入」の略語と言われています。
为了编制财务报表，需要“将公司日常进行的交易记录在账簿上*”。因此，在簿记中，我们学习的是如何在账簿上记录。“簿记”这个名称据说是“簿记”的缩写。
＊帳簿は、会社の取引を記録するための「ノート」というイメージです。
*分类账可以被认为是记录公司交易的笔记本。

簿記では、「当社は商品を仕入れた」、「当社は商品を販売した」というように、主語が当社（自分の会社のこと）になります。そのため、簿記を勉強する際は、会社目線で物事を考えていくことが大事になります。
在记账时，主语永远是本公司，例如“本公司购买了该商品”或“本公司出售了该商品”。因此，学习记账时，从本公司的角度思考问题非常重要。

簿記の大きな特徴として、「左右に分ける」という点が挙げられます。例えば、帳簿に記入する際は左右に分けて行います。また、財務諸表は左右に分けられてい ます。このように、左右に分けるというのは、簿記の根幹といえるくらい非常に重要な点なのです。
簿记的一大特点是左右分账。例如，记账时，左右分账。财务报表也分左右。因此，左右分账非常重要，可以说是簿记的基础。

このとき、簿記では左側のことを「借方」、右側のことを「貸方」といいます。 この言葉は、簿記を学習する上で覚えるようにして下さい。聞き慣れない言葉なの で、覚えづらそうに思えますが、覚え方は簡単です。下記のように「借」と「貸」 をひらがなで書けば、「からは左を指していて、かしは右を指している」というこ とが一目瞭然だからです＊。なお、借方を（借）、貸方を（貸）と表現することも あります。また、「貸借」は左右を意味します。
在簿记中，左侧称为“借方”，右侧称为“贷方”。学习簿记时，请务必记住这些术语。这些术语并不常见，可能看起来难以记住，但其实很容易记住。如果您像下面这样用平假名书写“kari”和“ka”，就会立即明白“ka”指向左侧，“kashi”指向右侧*。请注意，借方也可以写成（kari），贷方也可以写成（ka）。“ka-ka”也表示左右。
＊「＂借＂金と左側は関係ある」と考えると、非常に混乱することになり ます。借方•貸方という言葉に特に意味はないと思って、単に覚える ようにしましょう。
＊如果你认为“借”钱和左边有关系，那你会很困惑。记住借方和贷方这两个词本身并没有特殊含义。

借方•貸方というほどではなくても、簿記では、あまり日常では使われない用語 が多く登場します。学習する過程で、簿記の用語に慣れるようにしましょう。
即使不完全是借方/贷方，簿记中也有很多术语在日常生活中并不常用。在学习的过程中，尽量熟悉簿记术语。
－簿記でよく出てくる用語の一例  - 簿记中常用术语的示例