这是用户在 2025-7-15 24:47 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/6cc5edf7-2e30-410a-ae4f-aec246e0ee25/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
PRODUCT CATALOGUE  产品目录
Supports & Braces  支撑和支撑

24 25

Better in motion  更好的运动

σ σ sigma\sigma SPORLASTIC®   σ σ sigma\sigma SPORLASTIC®

We  我们

are here for you.
随时为您服务。

Our mission is to help people to recover and maintain their physical mobility. As a German, family-owned company with over 150 years of history, we are known for excellent quality, cleverly designed products and innovative treatment concepts. For generations, we have cultivated a unique combination of textile, fashion and orthopaedic knowledge.
我们的使命是帮助人们恢复和保持他们的身体活动能力。作为一家拥有 150 多年历史的德国家族企业，我们以卓越的品质、巧妙设计的产品和创新的治疗理念而闻名。几代人以来，我们培养了纺织、时尚和骨科知识的独特组合。

Do you have any questions about our products or would you like some advice? Then please feel free to contact us.
您对我们的产品有任何疑问或需要一些建议吗？那么请随时与我们联系。

We are here for you, personally and digitally, Monday to Thursday from 8 am to 5 pm and Friday from 8 am to 4 pm.
我们在这里以个人和数字方式为您服务，时间为周一至周四上午 8 点至下午 5 点，周五上午 8 点至下午 4 点。

Over 150  超过 150 个

years Dynamic textile history
年动态纺织历史

The success story of SPORLASTIC is rooted in our company’s origins: Together with LUISA CERANO GmbH, we are part of the HAUBER Group from Nürtingen near Stuttgart. Founded in 1870 by Ferdinand Hauber, SPORLASTIC has epitomised quality and textile expertise in two seemingly different worlds - fashion and orthopaedics - for over 150 years. The combination of the two worlds unites textiles, fashion and orthopaedic knowledge - successfully implemented in the innovative supports and braces made by SPORLASTIC. As a family company for five generations, we serve as your competent partner when it comes to medicine and the orthopaedics and health care supply sector.
SPORLASTIC 的成功故事植根于我们公司的起源：我们与 LUISA CERANO GmbH 一起成为来自斯图加特附近尼尔廷根的 HAUBER 集团的一部分。SPORLASTIC 由 Ferdinand Hauber 于 1870 年创立，150 多年来一直是时尚和矫形医学两个看似不同的世界的品质和纺织专业知识的缩影。这两个世界的结合将纺织品、时尚和骨科知识结合在一起 - 在 SPORLASTIC 制造的创新支架和支架中成功实施。作为一家传承五代的家族企业，我们在医学、骨科和医疗保健供应领域是您的得力合作伙伴。
Working with physicians, therapists and technicians, we develop products and solutions to comprehensively treat the human musculoskeletal system. After all, we know that the best results are only achieved when skills complement each other. We not only implement measures to reduce CO 2 CO 2 CO_(2)\mathrm{CO}_{2} emissions at the Nürtingen site, but also design our products to be more sustainable. Breathable 3D flat knitted fabric with recycled yarn was specially designed for the SUPREME series. Our ORGANIC series boasts a unique design, recycled materials and a reduced carbon footprint.
我们与医生、治疗师和技术人员合作，开发产品和解决方案，以全面治疗人类肌肉骨骼系统。毕竟，我们知道只有当技能相辅相成时，才能取得最好的结果。我们不仅在 Nürtingen 工厂实施减排 CO 2 CO 2 CO_(2)\mathrm{CO}_{2} 措施，而且还将我们的产品设计得更具可持续性。采用再生纱线的透气 3D 横机面料专为 SUPREME 系列设计。我们的 ORGANIC 系列拥有独特的设计、可回收材料和减少的碳足迹。
SPORLASTIC

SPORLASTIC Our quality pledge
SPORLASTIC 我们的质量承诺

SPORLASTIC products help to achieve optimal rehabilitation and promote patients’ return to mobility. Carefully selected materials with tested micro-climate properties ensure excellent skin tolerance. The innovative latex-free 3D flat knitted fabrics adapt optimally to the physiological movement of the body. This allows functional compression with a proprioceptive mode of action and an ideal fit.
SPORLASTIC 产品有助于实现最佳康复并促进患者恢复活动能力。精心挑选的材料经过测试的微气候特性确保了出色的皮肤耐受性。创新的无乳胶 3D 横机面料最适合身体的生理运动。这允许使用本体感觉作用模式和理想贴合进行功能性压缩。
We employ advanced knitting technology in our products - with intarsia comfort zones and 3D flat knits. Additionally, our products feature seamless joining of various textile materials, state-of-the-art sandwich designs and a wealth of sophisticated detail-oriented solutions. Supports and braces in dynamic quality.
我们在产品中采用先进的针织技术 - 嵌花舒适区和 3D 横机。此外，我们的产品还能无缝连接各种纺织材料、最先进的夹层设计以及大量以细节为导向的复杂解决方案。动态质量的支撑和支撑。

SPORLASTIC

Responsibility & Sustainability
责任与可持续性

> What we epitomise
> 我们的缩影

> Where we're going
> 我们要去哪里

As a family business, we combine tradition with innovation by shaping the future with great respect for people and the environment. We are aware of our responsibility and have been working for years, beyond the legal requirements, on the great challenges of sustainable approaches, without loss of function in the product - both in product development as well as in the entire company. Sustainable. Better in motion. With supports and braces that keep tomorrow in mind.
作为一家家族企业，我们将传统与创新相结合，以尊重人和环境的方式塑造未来。我们深知自己的责任，多年来一直致力于超越法律要求，应对可持续方法的巨大挑战，同时不损失产品的功能 - 无论是在产品开发中还是在整个公司中。可持续的。更好的运动。带有牢记明天的支撑和支架。
We also take responsibility for the supply chain and our sustainability team is continuously working on plans for further measures. This enables us to guarantee the functionality and cost-effectiveness of our products. We are already successfully implementing the following steps:
我们还负责供应链，我们的可持续发展团队正在不断制定进一步措施的计划。这使我们能够保证产品的功能性和成本效益。我们已经成功实施了以下步骤：
→ → rarr\rightarrow Climate protection by reducing CO2 emissions
→ → rarr\rightarrow 通过减少 CO2 排放来保护气候
→ → rarr\rightarrow Resource conservation through sustainable product development
→ → rarr\rightarrow 通过可持续产品开发实现资源节约
→ → rarr\rightarrow Fair production conditions at home and abroad
→ → rarr\rightarrow 国内外公平的生产条件
→ → rarr\rightarrow Social commitment through funding and donations
→ → rarr\rightarrow 通过资助和捐赠实现社会承诺
For a smaller ecological footprint and a humane coexistence.
为了减少生态足迹和人道的共存。
Sustainable. Better in motion.
可持续的。更好的运动。
With our supports and bandages, we look toward the future.
凭借我们的支持物和绷带，我们展望未来。
Organic technology - inspired by nature - engineered by SPORLASTIC
有机技术 - 灵感来自大自然 - 由 SPORLASTIC 设计
The organic structure of the MANU-CAST® ORGANIC wrist brace is a genuine innovation - inspired by nature. It lends the wrist brace the necessary stability, while providing lightness and breathability. → → rarr\rightarrow p. 106-109
MANU-CAST® ORGANIC 护腕的有机结构是一项真正的创新 - 灵感来自大自然。它为腕带提供了必要的稳定性，同时提供了轻盈和透气性。 → → rarr\rightarrow 第 106-109 页
Brace frame is  Brace frame 为
X-ray penetrable  X 射线穿透
− CO 2 − CO 2 -CO_(2)-\mathrm{CO}_{2}
Reduction in CO2 emissions through sustainable product design
通过可持续的产品设计减少 CO2 排放
Optimum air circulation thanks to the special spacer knitted fabric
由于采用了特殊的间隔针织面料，实现了最佳的空气流通
Use of recycled materials
使用回收材料
to conserve resources  节约资源
Excellent breathability due to the organic structure
有机结构带来出色的透气性
Clear material savings for greater lightness - with high stability
节省大量材料，实现更轻便 - 稳定性高
Digital therapy exercises and application instructions
数字治疗练习和应用说明
Optimised fit thanks to excellent adaptability
出色的适应性，实现最佳贴合
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

SPORLASTIC Our integrated approach
SPORLASTIC 我们的综合方法

In combination with medical and physiotherapy measures, SPORLASTIC supports and braces promote a comprehensive treatment concept that takes into account the causes of the underlying conditions. This approach integrates physiotherapy exercises.
结合医疗和物理治疗措施，SPORLASTIC 支架和支架促进了一种全面的治疗概念，该概念考虑到潜在疾病的原因。这种方法结合了物理治疗练习。

Offer your patients true additional benefits:
为您的患者提供真正的额外好处：

Patient brochures or QR codes on selected products take patients with a smartphone or tablet to important product information, as well as guided therapeutic exercises designed to promote faster recovery. Your patients have universal access to this vital information and exercises at any time and can carry them out by themselves, in keeping with our motto:
患者手册或选定产品上的二维码可将使用智能手机或平板电脑的患者引导至重要的产品信息，以及旨在促进更快康复的指导性治疗练习。您的患者可以随时普遍访问这些重要信息和锻炼，并且可以自行执行，这与我们的座右铭保持一致：
“Physiotherapy to go.”  “去理疗。”
Physiotherapy to go:  物理治疗：
Access to indication-related therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问与适应症相关的治疗练习和应用说明
Helpful, tried-and-tested training equipment
实用、久经考验的培训设备

> Functional aids  > 功能性辅助工具

ALLENSBACH survey How supports and braces help
ALLENSBACH 调查 护具和牙套如何提供帮助

79%

less pain-relieving medication
较少的止痛药

According to a representative Allensbach survey on the effectiveness of orthopaedic aids, 79% of wearers of supports/braces who previously had to regularly take pain-relieving medication were able to reduce or eliminate the need for analgesics as a result of using the aid.*
根据 Allensbach 对骨科辅助设备有效性的代表性调查，79% 的护具/支架佩戴者以前必须定期服用止痛药物，但由于使用辅助设备，他们能够减少或消除对镇痛药的需求。

Supports and braces help
支撑和支撑帮助

Orthopaedic aids can specifically help to optimally support the healing process for the underlying indication, alleviate pain and provide secondary preventive protection against further injury.
骨科辅助设备可以特别帮助以最佳方式支持潜在适应症的愈合过程，减轻疼痛并提供二级预防保护，防止进一步伤害。

Positive effects  积极影响

↑ 2 % ↑ 2 % uarrquad2%\uparrow \quad 2 \%
improved mobility*
↑ 2 % ↑ 2 % uarrquad2%\uparrow \quad 2 \% 提高活动能力*

less pain*  减少疼痛*


stabilisation of the joints*
关节稳定*

more secure feeling*  更安全的感觉*

SPORLASTIC Our digital care solution
SPORLASTIC：我们的数字护理解决方案

SPORLASTIC relies on digital treatment concepts that promote efficient and lasting therapy success. The combination of orthopaedic aids, sensors and indication-related therapeutic exercises makes a valuable contribution to supporting an optimal healing process.
SPORLASTIC 依靠数字治疗理念来促进高效和持久的治疗成功。骨科辅助设备、传感器和适应症相关治疗练习的结合为支持最佳愈合过程做出了宝贵贡献。

DiGA - the digital health application
DiGA - 数字健康应用程序

> App available by prescription
> App 可通过处方获得

The digital health application RE.FLEX as an app on prescription offers a detailed and indication-specific training programme for patients with gonarthrosis. This allows the guided and controlled exercises to be carried out independently. Using motion sensors, the app is able to provide the patient with clear instructions and live feedback on performance of the exercise. This provides improved exercise control, documents the course of therapy and relieves pressure on the doctor.
数字健康应用程序 RE.FLEX 作为处方应用程序，为性腺关节病患者提供详细且针对适应症的培训计划。这允许独立进行指导和控制练习。使用运动传感器，该应用程序能够为患者提供清晰的指示和有关锻炼表现的实时反馈。这提供了更好的运动控制，记录了治疗过程并减轻了医生的压力。

N
NEURO
N 神经

SPORLASTIC NEURO ORTHOPAEDICS - stroke solutions for every treatment concept
SPORLASTIC 神经骨科 - 适用于各种治疗理念的卒中解决方案

SPORLASTIC NEURO ORTHOPAEDICS products protect vulnerable structures and compensate for missing functions. Our products optimise the return of patients to their everyday lives - and to mobility.
SPORLASTIC NEURO ORTHOPAEDICS 产品可保护脆弱的结构并补偿缺失的功能。我们的产品有助于患者重返日常生活和活动能力。

MOBILAS® II  美孚® II

Innovative hand positioning and mobilisation system
创新的手部定位和活动系统
Article No. 02810 → 02810 → 02810 rarr02810 \rightarrow p. 111
商品编号 02810 → 02810 → 02810 rarr02810 \rightarrow 第 111 页

MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} ORGANIC D
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} 有机 D

Wrist brace with finger fixation for immobilisation
带手指固定的腕带固定以固定
Article No. 07259 → 07259 → 07259 rarr07259 \rightarrow p. 107
商品编号 07259 → 07259 → 07259 rarr07259 \rightarrow 第 107 页

MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} ORGANIC DP
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} 有机 DP

Wrist brace with finger and thumb fixation for immobilisation
带有手指和拇指固定的手腕支架用于固定
Article No. 07359 → 07359 → 07359 rarr07359 \rightarrow p. 108
商品编号 07359 → 07359 → 07359 rarr07359 \rightarrow 第 108 页

MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} AIR T
MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} 空气 T

Wrist brace with integrated air chamber system for mobilising the wrist, fingers and thumb Article No. 07356 → 07356 → 07356 rarr07356 \rightarrow p. 112
带有集成气室系统的腕带，用于移动手腕、手指和拇指 订货号 07356 → 07356 → 07356 rarr07356 \rightarrow 第 112 页
MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} DIGITUS
Wrist brace with finger support Article No. 07333 → 07333 → 07333 rarr07333 \rightarrow p. 110
带手指支撑的腕带 订货号 07333 → 07333 → 07333 rarr07333 \rightarrow 第 110 页

NEURO-LUX ® ® ^(®){ }^{\circledR}  NEURO-LUX ® ® ^(®){ }^{\circledR} 系列

Functional brace for stabilisation of the shoulder joint in cases of flaccid paralysis Article No. 07261 → 07261 → 07261 rarr07261 \rightarrow p. 85
在弛缓性麻痹的情况下稳定肩关节的功能性支具 货号 07261 → 07261 → 07261 rarr07261 \rightarrow 第 85 页

NEURODYN® CLASSIC  NEURODYN® 经典

Textile foot flexor brace for the dynamic compensation of flaccid paralysis
用于弛缓性麻痹动态补偿的纺织足屈支具

NEURODYN® COMFORT  NEURODYN® 舒适

Foot flexor brace with single-handed closing
单手闭合的足屈支具
Article No. 0 7 8 3 0 → 0 7 8 3 0 → 07830rarr\mathbf{0 7 8 3 0} \boldsymbol{\rightarrow} p. 3 6 3 6 36\mathbf{3 6}
商品编号 0 7 8 3 0 → 0 7 8 3 0 → 07830rarr\mathbf{0 7 8 3 0} \boldsymbol{\rightarrow} p. 3 6 3 6 36\mathbf{3 6}

NEURODYN® DYNAM-X FLEX  NEURODYN® DYNAM-X FLEX 系列

Dynamic foot flexor brace with innovative magnetic closure
动态足屈支具，采用创新的磁性闭合
Article No. 07852 → 07852 → 07852 rarr07852 \rightarrow p. 37
商品编号 07852 → 07852 → 07852 rarr07852 \rightarrow 第 37 页

NEURODYN® DYNAM-X ACTIVE
NEURODYN® DYNAM-X 主动

Dynamic foot flexor brace with innovative magnetic closure
动态足屈支具，采用创新的磁性闭合
Article No. 07851 → 07851 → 07851 rarr07851 \rightarrow p. 38
商品编号 07851 → 07851 → 07851 rarr07851 \rightarrow 第 38 页

NEURODYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CARBON
NEURODYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 碳

Dynamic foot flexor brace with bar shifted toward the rear Article No. 07853 → 07853 → 07853 rarr07853 \rightarrow p. 38
带杆向后移动的动态足屈支具 货号 07853 → 07853 → 07853 rarr07853 \rightarrow 第 38 页

NEURODYN® CARBON NRG  NEURODYN® 碳 NRG

Dynamic foot flexor brace with bar shifted toward the rear Article No. 07854 → 07854 → 07854 rarr07854 \rightarrow p. 39
带杆向后移动的动态足屈支具 货号 07854 → 07854 → 07854 rarr07854 \rightarrow 第 39 页

NEURODYN® PERONEUS  NEURODYN® 腓骨

Peroneal spring with single-handed closing
腓骨弹簧，单手闭合
Article No. 07851 → 07851 → 07851 rarr07851 \rightarrow p. 37
商品编号 07851 → 07851 → 07851 rarr07851 \rightarrow 第 37 页

*Product only available in Germany, Austria and Switzerland
*产品仅在德国、奥地利和瑞士提供

SPORLASTIC For small and large sizes
SPORLASTIC 适用于小尺寸和大尺寸

With selected products, we offer health care solutions with uncompromising accuracy of fit for small and large sizes.
通过选定的产品，我们提供医疗保健解决方案，无论大小尺寸，都具有毫不妥协的贴合精度。
On the product pages, our children’s program is denoted by K in the size charts.
在产品页面上，我们的儿童计划在尺码表中用 K 表示。

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} SERIES
GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 系列

Knee braces for guidance and dynamic stabilisation
用于引导和动态稳定的护膝
→ → rarr\rightarrow p. 54/55/58   → → rarr\rightarrow 第 54/55/58 页

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CI
Article No. 07780
GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CI 物品号 07780

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{®} CI NOVEL
Article No. 07785
GENUDYN ® ® ^(®){ }^{®} CI 小说 物品号 07785

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{®} CI STEP THRU

Article No. 07782  物品号 07782
GENUDYN ® ® ^(®){ }^{®} CI

CERVILASTIC ® ® ^(®){ }^{®}  CERVILASTIC （宫颈抑液） ® ® ^(®){ }^{®}

Anatomical cervical collar for day and night use
符合解剖学的颈托，适合日夜使用

EPIDYN ® ® ^(®){ }^{®}  依匹定 ® ® ^(®){ }^{®}

Elbow support with dimpled silicone pads for compression and friction
带有凹陷硅胶垫的肘部支撑，用于压缩和摩擦
Article No. 87237 - p. 91
商品编号 87237 - 第 91 页
MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{®}
Wrist brace with volar and dorsal reinforcement
掌侧和背侧加固的腕带
Article No. 87035 - p. 102
商品编号 87035 - p. 102

GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR}

Knee support with ring-shaped silicone friction pad and lateral reinforcement
带有环形硅胶摩擦垫和横向加固的膝盖支撑
Article No. 87081 → 87081 → 87081 rarr87081 \rightarrow p. 45
商品编号 87081 → 87081 → 87081 rarr87081 \rightarrow 第 45 页

MORBUS SCHLATTER KNEE SUPPORT
MORBUS SCHLATTER 护膝

Local pressure relief for the tibial tuberosity with relaxation of the patellar tendon
通过松弛髌腱缓解胫骨结节的局部压力
Article No. 07084 → 07084 → 07084 rarr07084 \rightarrow p. 48
商品编号 07084 → 07084 → 07084 rarr07084 \rightarrow 第 48 页
MALLEO-HiT ® ® ^(®){ }^{®}
Ankle support with dimpled silicone friction pads
带有凹陷硅胶摩擦垫的脚踝支撑
Article No. 870740 → 870740 → 870740 rarr870740 \rightarrow p. 23
商品编号 870740 → 870740 → 870740 rarr870740 \rightarrow 第 23 页

Solutions for the foot and ankle
足部和踝部解决方案

Solutions for the foot and ankle
足部和踝部解决方案

Relevant here:  此处相关：
Patient information for the ankle
踝关节的患者信息
Article Number 09310  文章编号 09310
SUPREME Series:  SUPREME 系列：
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application
获得治疗练习和应用程序
instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码说明

Product finder
Foot and ankle
产品搜索器 足部和踝部


Article Number 07174  文章编号 07174

Colours:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Distal tibia circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
胫骨远端围 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
21 − 23 21 − 23 21-2321-23
23 − 25 23 − 25 23-2523-25
25 − 27 25 − 27 25-2725-27
27 − 29 27 − 29 27-2927-29
17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29| $17-19$ | | ---: | ---: | | $19-21$ | | $21-23$ | | $23-25$ | | $25-27$ | | $27-29$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Ankle support with dimpled silicone friction pads
带有凹陷硅胶摩擦垫的脚踝支撑

FIBULO-TAPE ® ® ^(®){ }^{®}  纤维带 ® ® ^(®){ }^{®}

Functional ankle support as an alternative to tape bandaging
功能性踝部支撑作为胶带绷带的替代品

Article Number 07074  文章编号 07074

Colours:  颜色：
KIDS  孩子

Article Number 87074  文章编号 87074

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
胫骨远端围 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
16 − 18 16 − 18 16-1816-18 K K KK
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 1 1 1\mathbf{1}
19 − 21 19 − 21 19-2119-21 2 2 2\mathbf{2}
21 − 23 21 − 23 21-2321-23 3 3 3\mathbf{3}
23 − 25 23 − 25 23-2523-25 4 4 4\mathbf{4}
25 − 27 25 − 27 25-2725-27 5 5 5\mathbf{5}
27 − 29 27 − 29 27-2927-29 6 6 6\mathbf{6}
16-18 K 17-19 1 19-21 2 21-23 3 23-25 4 25-27 5 27-29 6 | $16-18$ | $K$ | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | $17-19$ | | $\mathbf{1}$ | | $19-21$ | $\mathbf{2}$ | | | $21-23$ | $\mathbf{3}$ | | | $23-25$ | $\mathbf{4}$ | | | $25-27$ | $\mathbf{5}$ | | | $27-29$ | $\mathbf{6}$ | |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Chronic capsular ligament instability
    慢性包膜韧带不稳定
  • Mild ankle sprain  轻度踝关节扭伤
  • Irritation of the upper/lower ankle
    刺激上踝/下踝
  • Arthrosis of the upper/lower ankle
    上踝/下踝关节病
  • Rheumatological conditions
    风湿病
  • Swelling  肿胀

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation, compression and relief
    稳定、压缩和缓解
  • Optimisation of proprioception
    本体感觉的优化
  • Pain relief through reduced nociceptive afferences
    通过减少伤害性传入来缓解疼痛
  • Friction massage  摩擦按摩
  • Accelerated reabsorption of effusions
    积液加速重吸收
  • Beneficial effects on insertion tendinopathies and bursitis typically seen with arthrosis
    对关节病常见于插入肌腱病和滑囊炎的有益影响
  • Highly elastic specialist knit for virtually crease-free wearing
    高弹性专业针织面料，穿着几乎无褶皱

Article Number  商品编号

Colours:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Distal tibia circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
胫骨远端围 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
21 − 23 21 − 23 21-2321-23
23 − 25 23 − 25 23-2523-25
25 − 27 25 − 27 25-2725-27
27 − 29 27 − 29 27-2927-29
17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29| $17-19$ | | ---: | | $19-21$ | | $21-23$ | | $23-25$ | | $25-27$ | | $27-29$ |
1234

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Acute capsular ligament rupture
    急性包膜韧带断裂
  • Chronic capsular ligament instability
    慢性包膜韧带不稳定
  • Primary and secondary prophylaxis of sprains, especially during sport
    扭伤的一级和二级预防，尤其是在运动期间
  • Ankle arthrosis  踝关节病
  • Stabilisation of the lower ankle
    稳定下踝

Effect/Technique  效果/技术

  • Protective effect like with tape bandaging
    像胶带绷带一样的保护效果
  • Stabilisation of the anterior talo-fibular ligament and fibulo-calcaneal ligament
    稳定前距腓韧带和腓跟韧带
  • Reduction of the risk of supination trauma
    降低旋后创伤的风险
  • Optimisation of proprioception
    本体感觉的优化
  • Gentle on the skin
    对皮肤温和
  • 8 strap  8 表带
  • Non-elasticated lateral strap
    非松紧侧带

Article Number 07804  文章编号 07804

Colours:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
胫骨远端围 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
21 − 23 21 − 23 21-2321-23
23 − 25 23 − 25 23-2523-25
25 − 27 25 − 27 25-2725-27
27 − 29 27 − 29 27-2927-29
17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29| $17-19$ | | ---: | | $19-21$ | | $21-23$ | | $23-25$ | | $25-27$ | | $27-29$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

ACHILLODYN ® ® ^(®){ }^{®}  阿奇洛丁 ® ® ^(®){ }^{®}

Achilles tendon support with septate friction pads and insulated heel wedge
跟腱支撑，带隔膜摩擦垫和绝缘跟楔
Septate pads gently massage the oedema away from the paradenon during movement and encourage blood flow
隔垫在运动过程中轻轻按摩水肿，使其远离 Paradenon 并促进血液流动

Article Number 07071  文章编号 07071

Colours: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Temporary reduction of tension
+ 暂时减轻张力		 + Two heel wedges made from
+ 两个鞋跟坡跟由
+ Achillodynia (tendinopathy) with/
+ 软骨痛（肌腱病）伴有/		 in the Achilles tendon
在跟腱中		 shock-absorbent material
减震材料
without partial rupture  无部分破裂 + Massage effect to reduce
+ 按摩效果降低		 + Para-Achilles, septate silicone
+ Para-Achilles、隔膜硅胶
+ Paratendinitis, paratendinopathy
+ 副肌腱炎、副肌腱病		 oedema and promote circulation
水肿和促进血液循环		 cushioning  缓冲
+ Bursitis subachillea  + 滑囊炎 subachillea + Increased stability thanks to
+ 由于采用了
+ Bursitis calcanea  + 跟骨滑囊炎 proprioception  本体感觉
+ Avoidance of pelvic misalignment
+ 避免骨盆错位
through additional heel wedge
通过额外的鞋跟楔形
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Temporary reduction of tension + Two heel wedges made from + Achillodynia (tendinopathy) with/ in the Achilles tendon shock-absorbent material without partial rupture + Massage effect to reduce + Para-Achilles, septate silicone + Paratendinitis, paratendinopathy oedema and promote circulation cushioning + Bursitis subachillea + Increased stability thanks to + Bursitis calcanea proprioception + Avoidance of pelvic misalignment through additional heel wedge | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Temporary reduction of tension | + Two heel wedges made from | | + Achillodynia (tendinopathy) with/ | in the Achilles tendon | shock-absorbent material | | without partial rupture | + Massage effect to reduce | + Para-Achilles, septate silicone | | + Paratendinitis, paratendinopathy | oedema and promote circulation | cushioning | | + Bursitis subachillea | + Increased stability thanks to | | | + Bursitis calcanea | proprioception | | | | + Avoidance of pelvic misalignment | | | | through additional heel wedge | |
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia  胫骨远端
circumference  周长 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 1 1 1\mathbf{1}
19 − 21 19 − 21 19-2119-21 2 2 2\mathbf{2}
21 − 23 21 − 23 21-2321-23 3 3 3\mathbf{3}
23 − 25 23 − 25 23-2523-25 4 4 4\mathbf{4}
25 − 27 25 − 27 25-2725-27 5 5 5\mathbf{5}
27 − 29 27 − 29 27-2927-29 6 6 6\mathbf{6}
circumference rarr18 17-19 1 19-21 2 21-23 3 23-25 4 25-27 5 27-29 6| circumference | $\rightarrow 18$ | | | :---: | :---: | :---: | :---: | | $17-19$ | | $\mathbf{1}$ | | $19-21$ | | $\mathbf{2}$ | | $21-23$ | | $\mathbf{3}$ | | $23-25$ | | $\mathbf{4}$ | | $25-27$ | | $\mathbf{5}$ | | $27-29$ | | $\mathbf{6}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Article Number 07840  文章编号 07840

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • All conditions requiring stabilisation of the ankle with restriction of pronation and/or supination, such as:
    所有需要稳定踝关节并限制旋前和/或旋后的情况，例如：
Protection following ligament suturing/reconstruction
韧带缝合/重建后的保护
Acute capsular ligament rupture
急性包膜韧带断裂
Functional treatment of ligament ruptures
韧带断裂的功能性治疗
Ankle fractures (Weber A)
踝关节骨折 （Weber A）
Ankle sprains  踝关节扭伤
Chronic capsular ligament instability
慢性包膜韧带不稳定
Primary and recurrence prophylaxis
一级和复发预防

Effect  影响

  • Stabilisation of the ankle joint with limitation of pronation and supination
    踝关节稳定，内旋和旋后受限
  • Avoidance of oedema and reduction of pain
    避免水肿和减轻疼痛

Technique  技术

  • Air cushion based on the pneumatic principle, 2-chamber system
    基于气动原理的气垫，2 腔系统
  • Anatomically moulded side shells
    解剖学模制的侧壳
  • Right and left version for the perfect fit
    左右版本，完美贴合

MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{®}  MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{®} 公司

Ankle brace for stabilisation in one plane, with air, foam or gel padding
踝关节支具，用于在一个平面上稳定，带有空气、泡沫或凝胶填充物

MALLEO-CAST® AIR  MALLEO-CAST® AIR 公司

Article No. 07844  物品号 07844

MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} FOAM
MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} 泡沫

Article No. 07842  物品号 07842

MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} GEL
MALLEO-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} 凝胶

Article No. 07843  物品号 07843
Colour:  颜色：
Colour:  颜色：

Size  大小

One size only  仅一种尺寸
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Stabilisation of the ankle joint
+ 稳定踝关节		 + AIR: Two-chamber system for
+ AIR：双腔系统
+ All conditions requiring stabilisation of the ankle with restriction
+ 所有需要稳定脚踝并受到限制的情况		 supination  旋后 + FOAM: Multilayer foam system
+ FOAM： 多层泡沫系统
of pronation and/or supination, such as:
旋前和/或旋后，例如：		 + Swelling reduction/prevention of oedema
+ 减轻肿胀/预防水肿
+ GEL: Gel chambers with cooling
+ GEL：带冷却功能的凝胶室
> Protection following ligament suturing/reconstruction
> 韧带缝合/重建后的保护		 + Optimum tension regulation with guide loops
+ 通过导向环实现最佳张力调节		 system  系统
> Acute capsular ligament rupture
> 急性包膜韧带断裂		 + Acute care thanks to easy use and high stabilisation
+ 易于使用和高稳定性，实现急性护理
> Functional treatment of ligament ruptures
> 韧带断裂的功能性治疗
> Ankle fractures (Weber A)
> 踝关节骨折 （Weber A）
> Ankle sprains  > 踝扭伤
> Chronic capsular ligament instability
> 慢性包膜韧带不稳定
> Primary and recurrence prophylaxis
> 一期和复发预防
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Stabilisation of the ankle joint + AIR: Two-chamber system for + All conditions requiring stabilisation of the ankle with restriction supination + FOAM: Multilayer foam system of pronation and/or supination, such as: + Swelling reduction/prevention of oedema + GEL: Gel chambers with cooling > Protection following ligament suturing/reconstruction + Optimum tension regulation with guide loops system > Acute capsular ligament rupture + Acute care thanks to easy use and high stabilisation > Functional treatment of ligament ruptures > Ankle fractures (Weber A) > Ankle sprains > Chronic capsular ligament instability > Primary and recurrence prophylaxis | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Stabilisation of the ankle joint | + AIR: Two-chamber system for | | + All conditions requiring stabilisation of the ankle with restriction | supination | + FOAM: Multilayer foam system | | of pronation and/or supination, such as: | + Swelling reduction/prevention of oedema | | | | | + GEL: Gel chambers with cooling | | > Protection following ligament suturing/reconstruction | + Optimum tension regulation with guide loops | system | | > Acute capsular ligament rupture | + Acute care thanks to easy use and high stabilisation | | | > Functional treatment of ligament ruptures | | | | > Ankle fractures (Weber A) | | | | > Ankle sprains | | | | > Chronic capsular ligament instability | | | | > Primary and recurrence prophylaxis | | |

SWEDE-O-UNIVERSAL  瑞典 O-通用

Ankle brace with lacing and lateral reinforcement
带系带和侧向加固的踝关节支架

SWEDE-O-UNIVERSAL X8  瑞典 O-通用 X8

Ankle brace with lacing and 8 strap
带鞋带和 8 条带的脚踝支架

Article Number 07072  文章编号 07072

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia  胫骨远端
circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18  周长 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
18 − 20 18 − 20 18-2018-20
20 − 22 20 − 22 20-2220-22
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
24 − 26 24 − 26 24-2624-26
26 − 28 26 − 28 26-2826-28
28 − 31 28 − 31 28-3128-31
18-20 20-22 22-24 24-26 26-28 28-31| $18-20$ | | :--- | | $20-22$ | | $22-24$ | | $24-26$ | | $26-28$ | | $28-31$ |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ankle sprains  踝关节扭伤
  • Acute capsular ligament rupture
    急性包膜韧带断裂
  • Chronic capsular ligament instability
    慢性包膜韧带不稳定
  • Primary and recurrence prophylaxis
    一级和复发预防
  • Arthrosis of the upper/lower ankle
    上踝/下踝关节病

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation of the ankle
    稳定脚踝
  • Limitation of talar prolapse and inversion
    距骨脱垂和内翻的限制
  • Insole-like design with lacing and integrated spiral springs
    类似鞋垫的设计，带有系带和集成螺旋弹簧
  • Medial and lateral reinforcement inlays, removable and thermally mouldable
    内侧和外侧加固嵌体，可拆卸且可热成型
  • Stretching insert on the Achilles tendon
    跟腱上的拉伸插入物
  • Reinforcement inlay  加固嵌体

Article Number 07820  文章编号 07820

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia  胫骨远端
circumference → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18  周长 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
18 − 20 20 − 22 18 − 20 20 − 22 (18-20)/(20-22)\frac{18-20}{20-22}
1 1 1\mathbf{1}
2 2 2\mathbf{2}
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
24 − 26 24 − 26 24-2624-26
26 − 28 26 − 28 26-2826-28
28 − 31 28 − 31 28-3128-31
1 2 22-24 24-26 26-28 28-31| $\mathbf{1}$ | | :--- | | $\mathbf{2}$ | | $22-24$ | | $24-26$ | | $26-28$ | | $28-31$ |
(18-20)/(20-22) "1 2 22-24 24-26 26-28 28-31"| $\frac{18-20}{20-22}$ | $\mathbf{1}$ <br> $\mathbf{2}$ <br> $22-24$ <br> $24-26$ <br> $26-28$ <br> $28-31$ | | :--- | :--- |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ankle sprains  踝关节扭伤
  • Acute capsular ligament rupture
    急性包膜韧带断裂
  • Chronic capsular ligament instability
    慢性包膜韧带不稳定
  • Primary and recurrence prophylaxis
    一级和复发预防
  • Arthrosis of the upper/lower ankle
    上踝/下踝关节病

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation of the ankle in inversion and eversion
    在内翻和外翻时稳定踝关节
  • Limitation of talar prolapse and inversion
    距骨脱垂和内翻的限制
  • Insole-like design with lacing and 8 strap
    鞋垫式设计，带带和 8 带
  • Medial and lateral reinforcement inlays, removable and thermally mouldable
    内侧和外侧加固嵌体，可拆卸且可热成型
  • Stretching insert on the Achilles tendon
    跟腱上的拉伸插入物

Article Number 07841  文章编号 07841

Colour:  颜色：

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
35 − 40 35 − 40 35-4035-40 1 1 1\mathbf{1}
41 − 47 41 − 47 41-4741-47 2 2 2\mathbf{2}
35-40 1 41-47 2| $35-40$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | :--- | | $41-47$ | $\mathbf{2}$ |
Indications  迹象
+ Conservative/post-operative
保守/术后
+
All indications for which stabilisation or limitation of movement of the ankle with subsequent functional mobilisation of the injured or damaged structures is required
需要稳定或限制踝关节运动并随后对受伤或受损结构进行功能活动的所有适应症
+ Acute ankle injuries  急性踝关节损伤
+ Acute capsular ligament instabilities and ruptures
急性包膜韧带不稳定和断裂
+ Limitation of talar prolapse and inversion
距骨脱垂和内翻的限制
+ Chronic capsular ligament instability
慢性包膜韧带不稳定
+ Supination trauma  旋后创伤
+ Ankle sprains  踝关节扭伤
+ Prevention for ligament instabili-
预防韧带不稳定
Indications + Conservative/post-operative + All indications for which stabilisation or limitation of movement of the ankle with subsequent functional mobilisation of the injured or damaged structures is required + Acute ankle injuries + Acute capsular ligament instabilities and ruptures + Limitation of talar prolapse and inversion + Chronic capsular ligament instability + Supination trauma + Ankle sprains + Prevention for ligament instabili-| | Indications | | :--- | :--- | | + | Conservative/post-operative | | + | | | | All indications for which stabilisation or limitation of movement of the ankle with subsequent functional mobilisation of the injured or damaged structures is required | | + | Acute ankle injuries | | + | Acute capsular ligament instabilities and ruptures | | + | Limitation of talar prolapse and inversion | | + | Chronic capsular ligament instability | | + | Supination trauma | | + | Ankle sprains | | + | Prevention for ligament instabili- |
ties  关系

Effect  影响

  • Limitation against talar prolapse and inversion using 8 straps and distal click fastener
    使用 8 根带子和远端卡扣限制距骨脱垂和内翻
  • Stabilisation of the ankle in inversion and eversion
    在内翻和外翻时稳定踝关节
  • Stabilisation of the ankle via the 3-point principle
    通过 3 点原理稳定脚踝
  • Stabilisation and prevention of supination trauma
    稳定和预防旋后创伤
  • Therapy-appropriate positioning according to the RICE rule (integrated cooling pad)
    根据 RICE 规则进行治疗适当的定位（集成冷却垫）
  • Prevention of window oedema with the help of closed brace construction
    借助封闭式支架结构预防窗水肿
  • Guideline-compliant care: Removable in 3 steps
    符合指南的护理：分 3 步拆卸

Technique  技术

  • Can be worn in almost any shoe thanks to its very flat construction
    由于其非常扁平的结构，几乎可以穿在任何鞋子中
  • Heel width adjustable via plantar strap: Optimum hold on the heel
    通过足底带调节鞋跟宽度：最佳固定脚跟
  • Very comfortable: anatomical 3D shell construction combined with bi-elastic spacer fabric
    非常舒适： 解剖学 3D 外壳结构与双弹性间隔织物相结合
  • Click fasteners: single setting of the straps and quick to put on with two clicks
    卡扣：只需设置带子，只需两次点击即可快速穿上
  • Maximum breathability: hydrophilic bi-elastic spacer fabric with Carbon Finish absorbs moisture and transports it outwards
    最大透气性： 具有碳整理的亲水性双弹性间隔织物可吸收水分并将其向外输送
  • Y strap: individual adjustment of stabilisation and compression according to the course of therapy
    Y 型带：根据治疗过程单独调整稳定和压缩
  • Bi-elastic inner padding for pres-sure-free ankles
    双弹性内衬垫，确保脚踝无压力
  • Antibacterial effect of the inner padding with Carbon Finish
    碳饰面内衬垫的抗菌效果
Please specify R or L
请注明 R 或 L

SP AIR WALKER SHORT
SP AIR WALKER 短裤

Lower limb and foot brace for immobilisation, short version
用于固定的下肢和足部支架，短版

Article Number 07967  文章编号 07967

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

Article Number 27966  文章编号： 27966
Indications  迹象
+ Conservative/post-operative
保守/术后
+ Ligament injury  韧带损伤
+ Soft tissue injury  软组织损伤
+ Tendon injury  肌腱损伤
+ Stable foot and ankle fracture
稳定的足部和踝部骨折
Indications + Conservative/post-operative + Ligament injury + Soft tissue injury + Tendon injury + Stable foot and ankle fracture| | Indications | | ---: | :--- | | + | Conservative/post-operative | | + | Ligament injury | | + | Soft tissue injury | | + | Tendon injury | | + | Stable foot and ankle fracture |

Effect  影响

  • Inflating air chamber inside the shoe ensures secure hold and stabilisation
    鞋内的充气气室确保牢固固定和稳定
  • The custom-adjustable pressure in the air chamber generates compression and has a swellingreducing effect
    气室中的可定制可调压力产生压缩并具有消肿效果

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
34 − 35 34 − 35 34-3534-35
36 − 38 36 − 38 36-3836-38
39 − 42 39 − 42 39-4239-42
43 − 45 43 − 45 43-4543-45
46 − 47 46 − 47 46-4746-47
34-35 36-38 39-42 43-45 46-47| $34-35$ | | ---: | ---: | | $36-38$ | | $39-42$ | | $43-45$ | | $46-47$ |
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
X L X L XL\mathbf{X L}
XS S M XL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{X L}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

SP AIR WALKER  SP 空气助行器

Lower limb and foot brace for immobilisation
用于固定的下肢和足部支架
Integrated air chamber system with pump for setting the ideal fit
带泵的集成气室系统，用于设置理想的配合
Very comfortable thanks to low weight and air-permeable frame construction
由于重量轻且透气的框架结构，非常舒适
Article Number 07966  文章编号 07966 Indications  迹象
Colour:  颜色： + Conservative/post-operative
+ 保守/术后
+ Distal fibular fracture
+ 腓骨远端骨折
Accessories:  辅料： + Ankle fracture  + 踝关节骨折
Article Number 27966  文章编号： 27966 + Tarsal bone and mid-foot fracture
+ 跗骨和中足骨折
+ Stress fracture  + 应力性骨折
+ Achilles tendon rupture
+ 跟腱断裂
+ Severe ligament and soft tissue injury
+ 严重的韧带和软组织损伤
+ Severe ankle sprains
+ 严重的踝关节扭伤
Article Number 07966 Indications Colour: + Conservative/post-operative + Distal fibular fracture Accessories: + Ankle fracture Article Number 27966 + Tarsal bone and mid-foot fracture + Stress fracture + Achilles tendon rupture + Severe ligament and soft tissue injury + Severe ankle sprains| Article Number 07966 | Indications | | :--- | :--- | | Colour: | + Conservative/post-operative | | | + Distal fibular fracture | | Accessories: | + Ankle fracture | | Article Number 27966 | + Tarsal bone and mid-foot fracture | | | + Stress fracture | | | + Achilles tendon rupture | | | + Severe ligament and soft tissue injury | | | + Severe ankle sprains |
Effect  影响
  • Inflating air chamber inside the
    充气气室内部
    shoe ensures secure hold and
    鞋子确保牢固固定和
    stabilisation  稳定
  • The custom-adjustable pressure
    可定制调节的压力
    in the air chamber generates
    在气室中产生
    compression and has a swell-
    压缩并有肿胀-
    ing-reducing effect  ING 减少效果

Technique  技术

  • Shell construction for secure immobilisation of the lower leg and foot area at a 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} position
    外壳结构，用于将小腿和足部区域安全地固定在某个 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} 位置
  • Possibility of plantar flexion adjustment by means of optionally available heel wedges, e.g. in the event of rupture of the Achilles tendon (Article No. 27966)
    通过可选的后跟楔块可以调整跖屈，例如在跟腱断裂的情况下（货号 27966）
  • Shock-absorbing and slip-preventing sole with rolling aid
    带滚动辅助装置的减震防滑鞋底

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
34 − 35 34 − 35 34-3534-35
36 − 38 36 − 38 36-3836-38
34-35 36-38 | $34-35$ | | | ---: | ---: | | $36-38$ | |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Anatomical splay foot support with pad
带衬垫的解剖学八字形足部支撑

Article Number 07905  文章编号 07905

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Metatarsalgia  跖骨痛
  • Splayed foot  八字脚
  • Pain on exertion in the area of the metatarsal heads (MT I-V)
    跖骨头区域用力性疼痛 （MT I-V）
  • Nerve damage to interdigital nerves II-VII
    指间神经 II-VII 的神经损伤
  • Morton’s neuralgia  莫顿神经痛

Effect/Technique  效果/技术

  • Straightening of the transverse arch
    横弓的拉直
  • Relief of the metatarsal heads
    缓解跖骨头
  • Variable positioning of the splayed foot pad
    八字脚垫的可变位置
  • Anatomical fit  解剖学贴合
Size in cm  尺寸（厘米）
Circumference of forefoot
前足周长
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
25 − 27 25 − 27 25-2725-27
17-19 19-21 22-24 25-27| $17-19$ | | :--- | | $19-21$ | | $22-24$ | | $25-27$ |
In pairs  成对
  • Three-dimensional adjustment of the special knit to the balls of the big toes
    特殊编织物对大脚趾的球的立体调整

CALCANEAL SPUR SUPPORT  跟骨骨刺支持

For the treatment of painful calcaneal spurs
用于治疗疼痛性的跟骨骨刺

Article Number 07902  文章编号 07902

Colour:  颜色：
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Plantar fasciitis with/without calcaneal spur
    伴有/不伴有跟骨骨刺的足底筋膜炎
Effect/Technique  效果/技术
  • Reduction in tone of the surrounding soft tissue
    周围软组织的张力降低
  • Stimulation of afferences
    刺激传入
  • Reduction of pain around the inflamed tendon insertion at the calcaneum
    减轻跟骨发炎的肌腱插入处周围的疼痛
  • Free dorsal extension  游离背侧伸展
  • Para-Achilles pads  Para-Achilles 垫
  • Custom-positionable partially elasticated pressure straps with silicone nops
    可定制定位的部分弹性压力带，带硅胶防滑条
Size in cm  尺寸（厘米）
Distal tibia  胫骨远端
circumference → 18  circumference  → 18 " circumference "rarr18\text { circumference } \rightarrow 18
17 − 21 21 − 24 17 − 21 21 − 24 (17-21)/(21-24)\frac{17-21}{21-24} quad\quad
1 1 1\mathbf{1}
2 2 2\mathbf{2}
2 − 27 2 − 27 2-27\mathbf{2}-27
1 2 2-27| $\mathbf{1}$ | | :--- | | $\mathbf{2}$ | | $\mathbf{2}-27$ |
(17-21)/(21-24) quad"1 2 2-27"| $\frac{17-21}{21-24}$ | $\quad$$\mathbf{1}$ <br> $\mathbf{2}$ <br> $\mathbf{2}-27$ | | :--- | :--- |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

CALCALASTIC ® ® ^(®){ }^{®}  跟骨 ® ® ^(®){ }^{®}

Visco-elastic heel cushion made from silicone with “soft spot”
由硅胶制成的粘弹性后跟垫，具有“柔软点”

Article Number 07910  文章编号 07910

Colour:  颜色：

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
32 − 40 32 − 40 32-4032-40 1 1 1\mathbf{1}
41 − 47 41 − 47 41-4741-47 2 2 2\mathbf{2}
32-40 1 41-47 2| $32-40$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | :--- | | $41-47$ | $\mathbf{2}$ |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Plantar fasciitis with/without calcaneal spur
    伴有/不伴有跟骨骨刺的足底筋膜炎
  • Arthrosis of the ankle, knee and hip joints
    踝关节、膝关节和髋关节关节病
  • Rear foot symptoms  后足症状
  • Haglund’s deformity  Haglund 畸形
  • Compensation of leg length difference
    补偿腿长差异

Effect/Technique  效果/技术

  • Especially soft, medially positioned core zone for the calcaneal spur
    跟骨骨刺的内侧核心区特别柔软
  • Optimised pressure distribution in the heel area
    优化了后跟区域的压力分布
  • Skin-friendly silicone  亲肤硅胶
  • Two different Shore hardness levels
    两种不同的邵氏硬度级别
  • Returns to original shape after wearing
    佩戴后恢复原状
  • Easy to clean  易于清洁

CALCALASTIC® LONG  跟骨®长

Visco-elastic inlays made from silicone with “soft spots”
由硅胶制成的粘弹性嵌体，具有“软点”

Article Number 07915  文章编号 07915

Colour:  颜色：

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
35 − 36 35 − 36 35-3635-36
37 − 38 37 − 38 37-3837-38
39 − 40 39 − 40 39-4039-40
41 − 42 41 − 42 41-4241-42
43 − 45 43 − 45 43-4543-45
35-36 37-38 39-40 41-42 43-45| $35-36$ | | ---: | ---: | | $37-38$ | | $39-40$ | | $41-42$ | | $43-45$ |

S

M

L
XL  XL 系列
XXL

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Plantar fasciitis with/without calcaneal spur
    伴有/不伴有跟骨骨刺的足底筋膜炎
  • Arthrosis of the ankle, knee and hip joints
    踝关节、膝关节和髋关节关节病
  • Rear foot symptoms  后足症状
  • Haglund’s deformity  Haglund 畸形
  • Compensation of leg length difference
    补偿腿长差异
  • Shock absorption  减震

Effect/Technique  效果/技术

  • Especially soft core zones in the area of the heel and metatarsal heads
    尤其是脚跟和跖骨头区域的软核心区域
  • Raising of the transverse arch
    横弓的升高
  • Integrated splayed foot pad
    一体式八字脚垫
  • Skin-friendly silicone  亲肤硅胶
  • Two different Shore hardness levels
    两种不同的邵氏硬度级别
  • Returns to original shape after wearing
    佩戴后恢复原状
  • Easy to clean  易于清洁
In pairs  成对
In pairs  成对

Accessories:  辅料：

FOOT-UP® BARFUSS in use  FOOT-UP® BARFUSS 正在使用中
(The FOOT-UP® BARFUSS can only be used in combination with the FOOT-UP®)
（FOOT-UP® BARFUSS 只能与 FOOT-UP® 结合使用）
Article Number 07810  文章编号 07810 Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
Colour:  颜色： + Conservative/post-operative + Dynamic foot flexion
+ 保守/术后 + 动态足部屈曲		 + Ankle support and transparent
+ 脚踝支撑和透明
Product only available in Germany, Austria and Switzerland
产品仅在德国、奥地利和瑞士提供		 + Encourages activity of existing foot muscles
+ 促进现有足部肌肉的活动

内衬松紧带和搭扣 + 可搭配所有系带鞋
inlay with elastic strap and buckle
+ Can be used with all lace-up shoes
inlay with elastic strap and buckle + Can be used with all lace-up shoes| inlay with elastic strap and buckle | | :--- | | + Can be used with all lace-up shoes |

+ 中风或其他神经/肌肉疾病后足屈肌麻痹 + 特别适用于力量评分 3 和 4
+ Foot flexor pareses following stroke or with other neurological/ muscular diseases
+ Especially suitable for strength scores 3 and 4
+ Foot flexor pareses following stroke or with other neurological/ muscular diseases + Especially suitable for strength scores 3 and 4| + Foot flexor pareses following stroke or with other neurological/ muscular diseases | | :--- | | + Especially suitable for strength scores 3 and 4 |
Size in cm  尺寸（厘米） + Fatigue pareses  + 疲劳 pareses
Circumference of forefoot
前足周长
16-20
20-24
24-28
28-32
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Article Number 07810 Indications Effect Technique Colour: + Conservative/post-operative + Dynamic foot flexion + Ankle support and transparent Product only available in Germany, Austria and Switzerland + Encourages activity of existing foot muscles "inlay with elastic strap and buckle + Can be used with all lace-up shoes" "+ Foot flexor pareses following stroke or with other neurological/ muscular diseases + Especially suitable for strength scores 3 and 4" Size in cm + Fatigue pareses Circumference of forefoot 16-20 20-24 24-28 28-32 Can be worn on the R and L | Article Number 07810 | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Colour: | + Conservative/post-operative + Dynamic foot flexion | | + Ankle support and transparent | | | | | | | Product only available in Germany, Austria and Switzerland | | + Encourages activity of existing foot muscles | inlay with elastic strap and buckle <br> + Can be used with all lace-up shoes | | | + Foot flexor pareses following stroke or with other neurological/ muscular diseases <br> + Especially suitable for strength scores 3 and 4 | | | | Size in cm | + Fatigue pareses | | | | Circumference of forefoot | | | | | 16-20 | | | | | 20-24 | | | | | 24-28 | | | | | 28-32 | | | | | Can be worn on the R and L | | | |

Size in cm  尺寸（厘米）

Ankle circumference → 19 → 19 rarr19\rightarrow 19
踝围 → 19 → 19 rarr19\rightarrow 19
18 − 23 23 − 30 18 − 23 23 − 30 (18-23)/(23-30)\frac{18-23}{23-30} 1 2 1 2 (1)/(2)\frac{\mathbf{1}}{\mathbf{2}}
30 − 36 30 − 36 30-3630-36 3 3 3\mathbf{3}
(18-23)/(23-30) (1)/(2) 30-36 3| $\frac{18-23}{23-30}$ | $\frac{\mathbf{1}}{\mathbf{2}}$ | | :--- | :--- | :--- | | $30-36$ | $\mathbf{3}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Article Number 07077  文章编号 07077

Colours:  颜色：
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Supports foot flexion and
+ 支持足部屈曲和		 + Step in with Velcro fastener
+ 使用 Velcro 紧固件
+ Peroneal paralysis, all severities,
+ 腓骨麻痹，所有严重程度，		 + Improves foot positioning thanks
+ 改善脚部定位		 + Easy to put on with one hand
+ 单手即可轻松佩戴
foot and toe flexor paresis
足部和脚趾屈肌麻痹		 to proprioceptive effect
对本体感觉效应		 + 8 strap  + 8 条表带
(strength score 2-4)  （力量得分 2-4） + Stabilisation of the ankle and avoidance of twisting
+ 稳定脚踝，避免扭伤		 + Non-elasticated lateral strap
+ 非松紧侧带
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Supports foot flexion and + Step in with Velcro fastener + Peroneal paralysis, all severities, + Improves foot positioning thanks + Easy to put on with one hand foot and toe flexor paresis to proprioceptive effect + 8 strap (strength score 2-4) + Stabilisation of the ankle and avoidance of twisting + Non-elasticated lateral strap| Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Supports foot flexion and | + Step in with Velcro fastener | | + Peroneal paralysis, all severities, | + Improves foot positioning thanks | + Easy to put on with one hand | | foot and toe flexor paresis | to proprioceptive effect | + 8 strap | | (strength score 2-4) | + Stabilisation of the ankle and avoidance of twisting | + Non-elasticated lateral strap |
Size in cm  尺寸（厘米）

胫骨远端围
Distal tibia
circumference
Distal tibia circumference| Distal tibia | | :--- | | circumference |
 → 18 → 18 rarr18\rightarrow 18
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 1 1 1\mathbf{1}
19 − 21 19 − 21 19-2119-21 2 2 2\mathbf{2}
21 − 23 21 − 23 21-2321-23 3 3 3\mathbf{3}
23 − 25 23 − 25 23-2523-25 4 4 4\mathbf{4}
25 − 27 25 − 27 25-2725-27 5 5 5\mathbf{5}
"Distal tibia circumference" rarr18 17-19 1 19-21 2 21-23 3 23-25 4 25-27 5| Distal tibia <br> circumference | $\rightarrow 18$ | | | :--- | :--- | :--- | | $17-19$ | | $\mathbf{1}$ | | $19-21$ | | $\mathbf{2}$ | | $21-23$ | | $\mathbf{3}$ | | $23-25$ | | $\mathbf{4}$ | | $25-27$ | | $\mathbf{5}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Size  大小
Shoe sizes  鞋码
Please specify R or L
请注明 R 或 L
35 − 37 35 − 37 35-3735-37 S S quad S\quad S
38 − 40 38 − 40 38-4038-40 M M MM
41 − 43 41 − 43 41-4341-43 L L LL
44 − 46 44 − 46 44-4644-46 X L X L XLX L
35-37 quad S 38-40 M 41-43 L 44-46 XL | $35-37$ | $\quad S$ | | | ---: | ---: | ---: | ---: | | $38-40$ | $M$ | | | $41-43$ | | $L$ | | $44-46$ | $X L$ | |
Dynamic foot flexor brace with innovative magnetic closure
动态足屈支具，采用创新的磁性闭合
Article Number 07852  文章编号 07852
Colour:  颜色：
Size  大小
Shoe sizes  鞋码
35 − 38 35 − 38 35-3835-38 S S quadS\quad \mathbf{S}
39 − 42 39 − 42 39-4239-42 M M M\mathbf{M}
43 − 46 43 − 46 43-4643-46 L L L\mathbf{L}
35-38 quadS 39-42 M 43-46 L| $35-38$ | $\quad \mathbf{S}$ | | ---: | ---: | ---: | ---: | | $39-42$ | $\mathbf{M}$ | | $43-46$ | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Complete and partial flaccid foot flexor paresis
    完全性和部分弛缓性足屈肌麻痹
  • Lumbar nerve root damage
    腰神经根损伤
Effect/Technique  效果/技术
  • Support of foot flexion
    支持足部屈曲
  • Foot is held in 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} dorsal extension
    足部在 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} 背侧伸展处保持
  • Ball roll pulled forward extends the forefoot lever
    向前拉的滚球会伸展前脚掌杆
  • Harmonious transition to the foot separation phase through ball roll
    通过滚球和谐地过渡到脚部分离阶段
  • More physiological gait and rolling behaviour
    更生理的步态和滚动行为
  • Low weight thanks to lightweight construction
    轻质结构，重量轻
  • Optimised climate control thanks to openings in the front shell
    通过前壳上的开口优化气候控制
  • Breathable cushioning with pressure-minimising effect on tibial area
    透气缓冲，对胫骨区域具有减压效果
  • Plastic shell can be shortened
    塑料外壳可缩短
Dynamic foot flexor brace with innovative magnetic closure
动态足屈支具，采用创新的磁性闭合

Article Number 07851  文章编号 07851

Colour:  颜色：

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
35 − 38 35 − 38 35-3835-38 S S quadS\quad \mathbf{S}
39 − 42 39 − 42 39-4239-42 M M M\mathbf{M}
43 − 46 43 − 46 43-4643-46 L L L\mathbf{L}
35-38 quadS 39-42 M 43-46 L| $35-38$ | $\quad \mathbf{S}$ | | ---: | ---: | ---: | | $39-42$ | $\mathbf{M}$ | | $43-46$ | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Flaccid and (moderately severe) spastic foot flexor pareses e.g. following stroke, with multiple sclerosis, peroneal paresis, other neurological/muscular diseases
    弛缓和（中度严重）痉挛性足屈肌麻痹，例如 中风后，多发性硬化症、腓骨麻痹、其他神经/肌肉疾病
  • Lumbar nerve root damage
    腰神经根损伤
  • Quadriceps weakness  股四头肌无力
  • Forefoot amputation (partial)
    前足截肢术（部分）

Effect/Technique  效果/技术

  • Knee-extending effect  膝关节伸展效果
  • Plastic shell can be shortened
    塑料外壳可缩短
  • Support of foot flexion
    支持足部屈曲
  • Foot is held in 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} dorsal extension
    足部在 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} 背侧伸展处保持
  • Ball roll pulled forward extends the forefoot lever
    向前拉的滚球会伸展前脚掌杆
  • Harmonious transition to the foot separation phase through ball roll
    通过滚球和谐地过渡到脚部分离阶段
  • More physiological gait and rolling behaviour
    更生理的步态和滚动行为

NEURODYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CARBON
NEURODYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 碳

Dynamic foot flexor brace with bar shifted toward the rear
带杆向后移动的动态足屈支

Article Number 07853  文章编号 07853

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Light poliomyelitis  轻度脊髓灰质炎
  • Flaccid and (moderately severe) spastic foot flexor pareses (e.g. following stroke, with multiple sclerosis, peroneal paresis, other neurological/muscular diseases)
    弛缓和（中度重度）痉挛性足屈肌麻痹（例如 中风后，多发性硬化症、腓骨麻痹、其他神经/肌肉疾病）
  • Impairment of walking in the event of neuromuscular damage to foot extensor muscles (flaccid paralysis with peroneal paresis, damage to CNS, lumbar nerve root damage)
    足伸肌神经肌肉损伤时行走障碍（弛缓性麻痹伴腓骨麻痹、中枢神经系统损伤、腰神经根损伤）

Effect/Technique  效果/技术

  • Support of foot flexion
    支持足部屈曲
  • Foot is held in 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} dorsal extension
    足部在 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} 背侧伸展处保持

Size  大小

Shoe sizes  鞋码
35 − 38 35 − 38 35-3835-38 S S quadS\quad \mathbf{S}
39 − 42 39 − 42 39-4239-42 M M M\mathbf{M}
43 − 46 43 − 46 43-4643-46 L L L\mathbf{L}
35-38 quadS 39-42 M 43-46 L| $35-38$ | $\quad \mathbf{S}$ | | ---: | ---: | ---: | | $39-42$ | $\mathbf{M}$ | | $43-46$ | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Knee-extending effect  膝关节伸展效果
  • Lateral bar shifted toward the rear enables more physiological gait
    向后移动的侧杆可实现更生理的步态

Article Number 07854  文章编号 07854

Colour:  颜色：
Size  大小
Shoe sizes  鞋码
35 − 38 35 − 38 35-3835-38 S S S\mathbf{S}
39 − 42 39 − 42 39-4239-42 M M M\mathbf{M}
43 − 46 43 − 46 43-4643-46 L L L\mathbf{L}
35-38 S 39-42 M 43-46 L| $35-38$ | $\mathbf{S}$ | | ---: | ---: | | $39-42$ | $\mathbf{M}$ | | $43-46$ | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Support of foot flexion
+ 支持足部屈曲		 + Very comfortable  + 很舒服
+ Light poliomyelitis  + 轻度脊髓灰质炎 + Foot is held in 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} dorsal exten-
+ 脚在背侧伸展- 90 ∘ 90 ∘ 90^(@)90^{\circ} 		+ Lateral bar shifted toward the
+ 侧杆向
+ Flaccid and (moderately severe)
+ 松弛和（中度严重）		 + Knee-extending effect  + 膝盖伸展效果 rear, with physiological pivot
后部， 带生理支心
following stroke, with multiple sclerosis, peroneal paresis, other neurological/muscular diseases)
中风后，伴有多发性硬化症、腓骨麻痹、其他神经/肌肉疾病）		 + Lateral bar shifted toward the rear enables more physiological gait
+ 向后移动的侧杆可实现更生理的步态		 + Excellent breathability due to the spacer fabric of the 3D SPACE KNIT
+ 3D SPACE KNIT 的间隔面料具有出色的透气性
+ Forefoot amputation (partial)
+ 前足截肢（部分）		 + Extended forefoot lever
+ 加长前脚掌杆		 + Flexible anatomically moulded
+ 灵活的解剖模制
+ To remedy the equinus position /
+ 补救马蹄位置 /		 + Harmonious transition between
+ 和谐过渡		 front shell  前壳
to lift the foot, active return of
要抬起脚，主动返回		 the individual gait phases
各个步态阶段		 + Low brace weight
+ 低支架重量
the foot in the individual func-
脚在单独的功能中-		 + Sleek design  + 时尚的设计
tional range of movement and increase mobility
运动范围和增加活动能力		 + Single-handed operation due to innovative closure system
+ 创新的封闭系统，单手作
+ Partial paralysis of the foot extensor muscles (and high mobility of the insured patient) due to, e.g., peroneal paresis, lumbar nerve root damage, stroke
+ 由于腓骨麻痹、腰神经根损伤、中风等原因导致足伸肌部分瘫痪（以及投保患者的高活动能力）
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Support of foot flexion + Very comfortable + Light poliomyelitis + Foot is held in 90^(@) dorsal exten- + Lateral bar shifted toward the + Flaccid and (moderately severe) + Knee-extending effect rear, with physiological pivot following stroke, with multiple sclerosis, peroneal paresis, other neurological/muscular diseases) + Lateral bar shifted toward the rear enables more physiological gait + Excellent breathability due to the spacer fabric of the 3D SPACE KNIT + Forefoot amputation (partial) + Extended forefoot lever + Flexible anatomically moulded + To remedy the equinus position / + Harmonious transition between front shell to lift the foot, active return of the individual gait phases + Low brace weight the foot in the individual func- + Sleek design tional range of movement and increase mobility + Single-handed operation due to innovative closure system + Partial paralysis of the foot extensor muscles (and high mobility of the insured patient) due to, e.g., peroneal paresis, lumbar nerve root damage, stroke | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Support of foot flexion | + Very comfortable | | + Light poliomyelitis | + Foot is held in $90^{\circ}$ dorsal exten- | + Lateral bar shifted toward the | | + Flaccid and (moderately severe) | + Knee-extending effect | rear, with physiological pivot | | following stroke, with multiple sclerosis, peroneal paresis, other neurological/muscular diseases) | + Lateral bar shifted toward the rear enables more physiological gait | + Excellent breathability due to the spacer fabric of the 3D SPACE KNIT | | + Forefoot amputation (partial) | + Extended forefoot lever | + Flexible anatomically moulded | | + To remedy the equinus position / | + Harmonious transition between | front shell | | to lift the foot, active return of | the individual gait phases | + Low brace weight | | the foot in the individual func- | | + Sleek design | | tional range of movement and increase mobility | | + Single-handed operation due to innovative closure system | | + Partial paralysis of the foot extensor muscles (and high mobility of the insured patient) due to, e.g., peroneal paresis, lumbar nerve root damage, stroke | | |

Solutions for the knee and hip
膝关节和髋关节的解决方案

Solutions for the knee and hip
膝关节和髋关节的解决方案

Relevant here:  此处相关：
Patient information for the knee
膝关节的患者信息
Article Number 09305  文章编号 09305

SUPREME Series:  SUPREME 系列：

Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application
获得治疗练习和应用程序
instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码说明

Product finder
Knee and hip
产品搜索器 膝关节和髋关节

Arthritis  关节炎
Femoro-patellar arthrosis
股骨-髌关节病		 +
Baker's cysts  贝克囊肿 + + + + +
Ligament reconstruction  韧带重建 +
Ligament injuries  韧带损伤 + + + + + + + +
Chondropathia patellae  髌骨软骨属 十 + +
Knee arthrosis  膝关节病 + + + + + +
Instability  不稳定 + + +
Meniscal reconstruction  半月板重建 + +
Meniscal damage  半月板损伤 + + + + +
Osgood-Schlatter syndrome
Osgood-Schlatter 综合征		 +
Patella fracture  髌骨骨折 +
Patellar luxation  髌骨脱位 +
Patellar tendinitis  髌腱炎 +
Plica syndrome  浮襞综合征 +
Prophylaxis, e.g. during exercise
预防，例如在运动期间		 + +
Quadriceps paresis and weakness
股四头肌麻痹和无力		 +
Rheumatological conditions
风湿病		 + + +
Tendinosis  肌腱病 +
Traction apophysitis  牵引性骨突炎 +
Ventro-medial knee pain  腹内侧膝关节疼痛 +
Femoro-patellar arthrosis + Baker's cysts + + + + + Ligament reconstruction + Ligament injuries + + + + + + + + Chondropathia patellae 十 + + Knee arthrosis + + + + + + Instability + + + Meniscal reconstruction + + Meniscal damage + + + + + Osgood-Schlatter syndrome + Patella fracture + Patellar luxation + Patellar tendinitis + Plica syndrome + Prophylaxis, e.g. during exercise + + Quadriceps paresis and weakness + Rheumatological conditions + + + Tendinosis + Traction apophysitis + Ventro-medial knee pain + | Femoro-patellar arthrosis | | | | | | + | | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Baker's cysts | + | + | | + | + | | + | | | | | | Ligament reconstruction | | | | | | | | | + | | | | Ligament injuries | + | + | | + | + | + | + | + | + | | | | Chondropathia patellae | 十 | + | | | | + | | | | | | | Knee arthrosis | + | + | | + | | | + | + | | + | | | Instability | | | | | | | + | + | + | | | | Meniscal reconstruction | | | | | | | | + | + | | | | Meniscal damage | + | + | | + | | | | | + | + | | | Osgood-Schlatter syndrome | | | + | | | | | | | | | | Patella fracture | | | | | | | | | + | | | | Patellar luxation | | | | | + | | | | | | | | Patellar tendinitis | | | | | | + | | | | | | | Plica syndrome | | | | + | | | | | | | | | Prophylaxis, e.g. during exercise | | | | + | | | | + | | | | | Quadriceps paresis and weakness | | | | | | + | | | | | | | Rheumatological conditions | + | + | | | | | | + | | | | | Tendinosis | | | + | | | | | | | | | | Traction apophysitis | | | + | | | | | | | | | | Ventro-medial knee pain | | | | + | | | | | | | |

Article Number 07181  文章编号 07181

Colours:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

" d d dd "  “ d d dd ”
measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17
25 − 28 25 − 28 25-2825-28
28 − 31 28 − 31 28-3128-31
31 − 34 31 − 34 31-3431-34
34 − 37 34 − 37 34-3734-37
37 − 40 37 − 40 37-4037-40
40 − 43 40 − 43 40-4340-43
43 − 46 43 − 46 43-4643-46
" d " measure- ment rarr17 25-28 28-31 31-34 34-37 37-40 40-43 43-46| " $d$ " | | :--- | | measure- | | ment $\rightarrow 17$ | | $25-28$ | | $28-31$ | | $31-34$ | | $34-37$ | | $37-40$ | | $40-43$ | | $43-46$ |

Effect  影响

  • SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Perforated, breathable, light, anatomically shaped silicone pad for pressure relief and guidance of the patella
    SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫：穿孔、透气、轻便、符合解剖学形状的硅胶垫，用于减压和引导髌骨
  • Compression support with silicone ring
    带硅胶环的压缩支撑
  • Relief and stabilisation
    缓解和稳定
  • Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area
    腘窝区血液和淋巴液引流畅通无阻
  • Pressure relief and stabilisation of the patella
    缓解和稳定髌骨的压力
  • Massage effect  按摩效果
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR}

Knee support with ring-shaped silicone friction pad and lateral reinforcement
带有环形硅胶摩擦垫和横向加固的膝盖支撑

GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} RS  GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} RS 系列

Knee support like GENU-HiT®, with added lateral dimpled silicone grip top band
膝盖支撑，如 GENU-HiT®，增加了横向凹陷硅胶握把顶带

Article Number 07081  文章编号 07081

Colours:  颜色：
KIDS  孩子

Article Number 87081  文章编号 87081

Colour:  颜色：
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ligament injuries  韧带损伤
  • Mild ligament laxity  轻度韧带松弛
  • Meniscal damage  半月板损伤
  • Chondropathia patellae  髌骨软骨属
  • Baker’s cysts  贝克囊肿
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Post-traumatic inflammation
    创伤后炎症
  • Rheumatological conditions
    风湿病
    Size in cm  尺寸（厘米）
"d"  “d” " f "  “ f ” Effect/Technique  效果/技术
measure-  量- measure-  量- + Compression support with
+ 压缩支持
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15 silicone ring  硅胶环
23-26 29-33 K + Relief and stabilisation
+ 缓解和稳定
25-28 35-38 1 + Unhindered drainage of blood
+ 畅通无阻的血液引流
28-31 38-41 2 and lymph fluid in the popliteal
和腘窝中的淋巴液
31-34 41-44 3 fossa area  Fossa 区域
34-37 44-47 4 + Pressure relief and stabilisation
+ 压力释放和稳定
37-40 47-50 5 of the patella  髌骨
40-43 50-53 6 + Massage effect  + 按摩效果
43-46 53-56 7 + Very comfortable due to very
+ 非常舒适
46-50 56-60 8 thin support edge with reduced
薄支撑边缘，减少
50-54 60-64 9 pressure  压力
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上		 + Lateral, stabilising spiral springs
+ 横向稳定螺旋弹簧
"d" " f " Effect/Technique measure- measure- + Compression support with ment rarr17 ment rarr15 silicone ring 23-26 29-33 K + Relief and stabilisation 25-28 35-38 1 + Unhindered drainage of blood 28-31 38-41 2 and lymph fluid in the popliteal 31-34 41-44 3 fossa area 34-37 44-47 4 + Pressure relief and stabilisation 37-40 47-50 5 of the patella 40-43 50-53 6 + Massage effect 43-46 53-56 7 + Very comfortable due to very 46-50 56-60 8 thin support edge with reduced 50-54 60-64 9 pressure Can be worn on the R and L + Lateral, stabilising spiral springs| "d" | " f " | | Effect/Technique | | :--- | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | + Compression support with | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | silicone ring | | 23-26 | 29-33 | K | + Relief and stabilisation | | 25-28 | 35-38 | 1 | + Unhindered drainage of blood | | 28-31 | 38-41 | 2 | and lymph fluid in the popliteal | | 31-34 | 41-44 | 3 | fossa area | | 34-37 | 44-47 | 4 | + Pressure relief and stabilisation | | 37-40 | 47-50 | 5 | of the patella | | 40-43 | 50-53 | 6 | + Massage effect | | 43-46 | 53-56 | 7 | + Very comfortable due to very | | 46-50 | 56-60 | 8 | thin support edge with reduced | | 50-54 | 60-64 | 9 | pressure | | Can be worn on the R and L | | | + Lateral, stabilising spiral springs |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ligament injuries  韧带损伤
  • Mild ligament laxity  轻度韧带松弛
  • Meniscal damage  半月板损伤
  • Chondropathia patellae  髌骨软骨属
  • Baker’s cysts  贝克囊肿
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Post-traumatic inflammation
    创伤后炎症
  • Rheumatological conditions
    风湿病
Size in cm  尺寸（厘米） Effect/Technique  效果/技术
"d"  “d” " f "  “ f ” + Compression support with
+ 压缩支持
  测量 - 测量-
measure-
measure-
measure- measure-| measure- | | :--- | | measure- |
 silicone ring silicone ring
硅胶环硅胶圈
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15

+ 横向凹陷硅胶握把顶带
+ Lateral dimpled silicone grip top
band
+ Lateral dimpled silicone grip top band| + Lateral dimpled silicone grip top | | :--- | | band |
25-28 35-38 1
28-31 38-41 2 + Relief and stabilisation
+ 缓解和稳定
31-34 41-44 3 + Unhindered drainage of blood
+ 畅通无阻的血液引流
34-37 44-47 4 and lymph fluid in the popliteal
和腘窝中的淋巴液
37-40 47-50 5 fossa area  Fossa 区域
40-43 50-53 6 + Pressure relief of the patella
+ 缓解髌骨压力
43-46 53-56 7 + Massage effect  + 按摩效果
46-50 56-60 8 + Very comfortable due to very
+ 非常舒适
50-54 60-64 9 thin support edge with reduced
薄支撑边缘，减少
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上		 + Lateral, stabilising spiral springs
+ 横向稳定螺旋弹簧
Size in cm Effect/Technique "d" " f " + Compression support with "measure- measure-" silicone ring silicone ring ment rarr17 ment rarr15 "+ Lateral dimpled silicone grip top band" 25-28 35-38 1 28-31 38-41 2 + Relief and stabilisation 31-34 41-44 3 + Unhindered drainage of blood 34-37 44-47 4 and lymph fluid in the popliteal 37-40 47-50 5 fossa area 40-43 50-53 6 + Pressure relief of the patella 43-46 53-56 7 + Massage effect 46-50 56-60 8 + Very comfortable due to very 50-54 60-64 9 thin support edge with reduced Can be worn on the R and L + Lateral, stabilising spiral springs| Size in cm | | Effect/Technique | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | "d" | " f " | | + Compression support with | | measure- <br> measure- | | silicone ring silicone ring | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | + Lateral dimpled silicone grip top <br> band | | 25-28 | 35-38 | 1 | | | 28-31 | 38-41 | 2 | + Relief and stabilisation | | 31-34 | 41-44 | 3 | + Unhindered drainage of blood | | 34-37 | 44-47 | 4 | and lymph fluid in the popliteal | | 37-40 | 47-50 | 5 | fossa area | | 40-43 | 50-53 | 6 | + Pressure relief of the patella | | 43-46 | 53-56 | 7 | + Massage effect | | 46-50 | 56-60 | 8 | + Very comfortable due to very | | 50-54 | 60-64 | 9 | thin support edge with reduced | | Can be worn on the R and L | | | + Lateral, stabilising spiral springs |

GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{®} SUPREME + COMFORT
GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{®} SUPREME + 舒适

Knee support like GENU-HiT® SUPREME, extra-wide version, with added circular dimpled silicone grip top band
膝盖支撑，如 GENU-HiT® SUPREME，超宽版本，增加了圆形凹陷硅胶握把顶带
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07187  文章编号 07187

Colours: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
“f”
Size in cm  尺寸（厘米）
" d d dd "  “ d d dd ”
measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17
31 − 34 31 − 34 31-3431-34
34 − 37 34 − 37 34-3734-37
37 − 40 37 − 40 37-4037-40
40 − 43 40 − 43 40-4340-43
43 − 46 43 − 46 43-4643-46
46 − 49 46 − 49 46-4946-49
49 − 52 49 − 52 49-5249-52
" d " measure- ment rarr17 31-34 34-37 37-40 40-43 43-46 46-49 49-52| " $d$ " | | :--- | | measure- | | ment $\rightarrow 17$ | | $31-34$ | | $34-37$ | | $37-40$ | | $40-43$ | | $43-46$ | | $46-49$ | | $49-52$ |
measure-  量-
ment → 15 → 15 quad rarr15\quad \rightarrow 15  救 → 15 → 15 quad rarr15\quad \rightarrow 15
44 − 47 44 − 47 44-4744-47
47 − 50 47 − 50 47-5047-50
50 − 53 50 − 53 50-5350-53
53 − 56 53 − 56 53-5653-56
56 − 59 56 − 59 56-5956-59
59 − 62 59 − 62 59-6259-62
62 − 65 62 − 65 62-6562-65
44-47 47-50 50-53 53-56 56-59 59-62 62-65| $44-47$ | | ---: | ---: | | $47-50$ | | $50-53$ | | $53-56$ | | $56-59$ | | $59-62$ | | $62-65$ |
3 + 3 + 3+3+
4 + 4 + 4+4+
5 + 5 + 5+5+
6 + 6 + 6+6+
7 + 7 + 7+7+
8 + 8 + 8+8+
9 + 9 + 9+9+
3+ 4+ 5+ 6+ 7+ 8+ 9+| $3+$ | | :---: | | $4+$ | | $5+$ | | $6+$ | | $7+$ | | $8+$ | | $9+$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Can be combined with RE.FLEX
可与 RE 结合使用。屈
SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad
SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ligament injuries  韧带损伤
  • Mild ligament laxity  轻度韧带松弛
  • Meniscal damage  半月板损伤
  • Chondropathia patellae  髌骨软骨属
  • Baker’s cysts  贝克囊肿
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Post-traumatic inflammation
    创伤后炎症
  • Rheumatological conditions
    风湿病
Effect  影响 Technique  技术
+ SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Perforated, breathable, light, anatomically shaped silicone pad for pressure relief and guidance of the patella
+ SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫：穿孔、透气、轻便、符合解剖学形状的硅胶垫，用于减压和引导髌骨

+ 近端加长版本，带凹陷硅胶抓握顶带 + 透气 3D 横织面料 + 嵌花舒适区，用于折痕-
+ Proximally extended version with dimpled silicone grip top band
+ Breathable 3D flat knitted fabric
+ Intarsia comfort zone for crease-
+ Proximally extended version with dimpled silicone grip top band + Breathable 3D flat knitted fabric + Intarsia comfort zone for crease-| + Proximally extended version with dimpled silicone grip top band | | :--- | | + Breathable 3D flat knitted fabric | | + Intarsia comfort zone for crease- |
+ Relief and stabilisation
+ 缓解和稳定		 free wearing  自由穿着
+ Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area
+ 腘窝区域的血液和淋巴液引流畅通无阻

+ 侧面稳定螺旋弹簧 + 减压的软支撑边缘
+ Lateral, stabilising spiral springs
+ Soft support edge with reduced pressure
+ Lateral, stabilising spiral springs + Soft support edge with reduced pressure| + Lateral, stabilising spiral springs | | :--- | | + Soft support edge with reduced pressure |
+ Pressure relief and stabilisation of the patella
+ 缓解和稳定髌骨		 + Innovative stretching zone for the perfect fit even during
+ 创新的拉伸区，即使在
+ Massage effect  + 按摩效果 movement  运动
Effect Technique + SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Perforated, breathable, light, anatomically shaped silicone pad for pressure relief and guidance of the patella "+ Proximally extended version with dimpled silicone grip top band + Breathable 3D flat knitted fabric + Intarsia comfort zone for crease-" + Relief and stabilisation free wearing + Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area "+ Lateral, stabilising spiral springs + Soft support edge with reduced pressure" + Pressure relief and stabilisation of the patella + Innovative stretching zone for the perfect fit even during + Massage effect movement| Effect | Technique | | :--- | :--- | | + SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Perforated, breathable, light, anatomically shaped silicone pad for pressure relief and guidance of the patella | + Proximally extended version with dimpled silicone grip top band <br> + Breathable 3D flat knitted fabric <br> + Intarsia comfort zone for crease- | | + Relief and stabilisation | free wearing | | + Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area | + Lateral, stabilising spiral springs <br> + Soft support edge with reduced pressure | | + Pressure relief and stabilisation of the patella | + Innovative stretching zone for the perfect fit even during | | + Massage effect | movement |

GENU-HiT ® + ® + ^(®)+{ }^{\circledR}+ COMFORT
GENU-HiT ® + ® + ^(®)+{ }^{\circledR}+ 舒适

Knee support like GENU-HiT®, extra-wide version, with added circular dimpled silicone grip top band
膝盖支撑，如 GENU-HiT®，超宽版本，增加了圆形凹陷硅胶握把顶带

Article Number 07087  文章编号 07087

Colours:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Chondropathia patellae  髌骨软骨属
  • Meniscal damage  半月板损伤
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Post-traumatic inflammation
    创伤后炎症
  • Rheumatological conditions
    风湿病
  • Ligament injuries  韧带损伤
  • Mild ligament laxity  轻度韧带松弛
  • Baker’s cysts  贝克囊肿

Size in cm  尺寸（厘米）

"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
31-34 44-47 3+
34-37 47-50 4+
37-40 50-53 5+
40-43 53-56 6+
43-46 56-59 7+
43-46 59-62 7++
46-49 59-62 8+
46-50 62-66 8++
49-52 62-65 9+
50-54 66-70 9++
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 31-34 44-47 3+ 34-37 47-50 4+ 37-40 50-53 5+ 40-43 53-56 6+ 43-46 56-59 7+ 43-46 59-62 7++ 46-49 59-62 8+ 46-50 62-66 8++ 49-52 62-65 9+ 50-54 66-70 9++| "d" | "f" | | | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | 31-34 | 44-47 | 3+ | | 34-37 | 47-50 | 4+ | | 37-40 | 50-53 | 5+ | | 40-43 | 53-56 | 6+ | | 43-46 | 56-59 | 7+ | | 43-46 | 59-62 | 7++ | | 46-49 | 59-62 | 8+ | | 46-50 | 62-66 | 8++ | | 49-52 | 62-65 | 9+ | | 50-54 | 66-70 | 9++ |
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief and stabilisation
    缓解和稳定
  • Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area
    腘窝区血液和淋巴液引流畅通无阻
  • Pressure relief and stabilisation of the patella
    缓解和稳定髌骨的压力

+ Massage effect  + 按摩效果

  • Compression support with silicone ring and silicone grip top band
    带硅胶环和硅胶握把顶带的压缩支撑
  • Proximally extended version with dimpled silicone grip top band
    近端加长版本，带凹陷硅胶握把顶带
  • Comfortable due to thin support edge with reduced pressure
    由于支撑边缘薄，压力降低，因此舒适

GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{®} WING  GENU-HiT ® ® ^(®){ }^{®} 翼

Knee support with dimpled special pad to reduce ventro-medial knee pain
带有凹陷特殊垫的膝盖支撑，可减轻膝关节腹内侧疼痛

Article Number 07089  文章编号 07089

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ventro-medial knee pain  腹内侧膝关节疼痛
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Meniscal damage  半月板损伤
  • Chondropathia Patellae  髌骨软骨属
  • Plica syndrome  浮襞综合征
  • Baker’s cysts  贝克囊肿

Effect/Technique  效果/技术

  • Friction pad with massage effect for improvement of proprioception
    具有按摩效果的摩擦垫，可改善本体感觉

Size in cm  尺寸（厘米）

"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
25-28 35-38
28-31 38-41
31-34 41-44
34-37 44-47
37-40 47-50
40-43 50-53
43-46 53-56
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 25-28 35-38 28-31 38-41 31-34 41-44 34-37 44-47 37-40 47-50 40-43 50-53 43-46 53-56| "d" | "f" | | :--- | :--- | | measure- | measure- | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | 25-28 | 35-38 | | 28-31 | 38-41 | | 31-34 | 41-44 | | 34-37 | 44-47 | | 37-40 | 47-50 | | 40-43 | 50-53 | | 43-46 | 53-56 |
  • Reduction of ventro-medial knee pain through pressure on the medial joint space
    通过压迫内侧关节间隙减轻腹内侧膝关节疼痛
  • Symmetrical pad wings for bi- lateral wearing and optimised fit
    对称的垫翼，用于双向佩戴和优化配合
  • Lateral, stabilising spiral springs
    横向稳定螺旋弹簧
  • Very comfortable due to flat padded construction in the thigh area
    由于大腿区域采用平坦的软垫结构，因此非常舒适
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Local pressure relief for the tibial tuberosity with relaxation of the patellar tendon
通过松弛髌腱缓解胫骨结节的局部压力

Article Number 07084  文章编号 07084

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
22-25 32-35 0
25-28 35-38 1
28-31 38-41 2
31-34 41-44 3
34-37 44-47 4
37-40 47-50 5
40-43 50-53 6
43-46 53-56 7
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 22-25 32-35 0 25-28 35-38 1 28-31 38-41 2 31-34 41-44 3 34-37 44-47 4 37-40 47-50 5 40-43 50-53 6 43-46 53-56 7| "d" | "f" | | | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | 22-25 | 32-35 | 0 | | 25-28 | 35-38 | 1 | | 28-31 | 38-41 | 2 | | 31-34 | 41-44 | 3 | | 34-37 | 44-47 | 4 | | 37-40 | 47-50 | 5 | | 40-43 | 50-53 | 6 | | 43-46 | 53-56 | 7 |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

MORBUS SCHLATTER KNEE SUPPORT
MORBUS SCHLATTER 护膝

MENISCUS KNEE SUPPORT  半月板膝关节支撑

Compression support with variably positionable pressure pads and friction half-ring
带有可变位置压力垫和摩擦半环的压缩支架

Article Number 07730  文章编号 07730

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Degenerative meniscal damage
    退行性半月板损伤
  • Meniscus compression  半月板压迫
  • Meniscal tear  半月板撕裂
  • For residual swelling in the area of the suprapatellar recess
    用于髌上隐窝区域的残余肿胀
  • Meniscal ganglion  半月板神经节
  • Tendency towards swelling
    肿胀倾向
  • Inflammatory effusions  炎性胸腔积液
  • Baker’s cysts  贝克囊肿
  • Finely adjustable pad pressure on the patella with relaxation of the patellar tendon
    通过松弛髌腱来微调髌骨上的垫压力
  • Local pressure relief for the tibial tuberosity
    胫骨粗隆的局部压力缓解
  • Silicone pad, cut out at precisely the tendon insertion
    硅胶垫，精确在肌腱插入处切出
  • U-shaped pad, open at the distal end, with correction strap
    U 形垫，远端开口，带矫正带

SUPER-GENUPLUS  SUPER-GENUPLUS 超级

Knee support with combined proprioception and friction pad
结合本体感觉和摩擦垫的膝关节支撑

Article Number 07097  文章编号 07097

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
25-28 35-38 1
28-31 38-41 2
31-34 41-44 3
34-37 44-47 4
37-40 47-50 5
40-43 50-53 6
43-46 53-56 7
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 25-28 35-38 1 28-31 38-41 2 31-34 41-44 3 34-37 44-47 4 37-40 47-50 5 40-43 50-53 6 43-46 53-56 7| "d" | "f" | | | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | 25-28 | 35-38 | 1 | | 28-31 | 38-41 | 2 | | 31-34 | 41-44 | 3 | | 34-37 | 44-47 | 4 | | 37-40 | 47-50 | 5 | | 40-43 | 50-53 | 6 | | 43-46 | 53-56 | 7 |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Build-up of infra-patellar pressure
+ 髌下压力的积累		 + Lateral stabilising bars
+ 横向稳定杆
+ Universal knee arthrosis
+ 通用膝关节病		 stimulating proprioception
刺激本体感觉		 + Bi-functional pad with pull strap
+ 带拉带的双功能垫
+ Chondromalacia patellae and knee arthrosis with insertion tendinopathies
+ 髌骨软骨软化症和膝关节病伴插入肌腱病		 + Faster and more powerful muscle toning of the quadriceps muscle with balancing in favour of the
+ 更快、更有力地调理股四头肌，平衡有利于
+ Rheumatological conditions
+ 风湿病		 vastus medialis muscle  股内侧肌
+ Patellar tendinitis  + 髌腱炎 + Encouragement of perfusion for the interior joint space and in cases of insertion tendinopathy
+ 鼓励对关节内腔和插入肌腱病病例进行灌注
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Build-up of infra-patellar pressure + Lateral stabilising bars + Universal knee arthrosis stimulating proprioception + Bi-functional pad with pull strap + Chondromalacia patellae and knee arthrosis with insertion tendinopathies + Faster and more powerful muscle toning of the quadriceps muscle with balancing in favour of the + Rheumatological conditions vastus medialis muscle + Patellar tendinitis + Encouragement of perfusion for the interior joint space and in cases of insertion tendinopathy | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Build-up of infra-patellar pressure | + Lateral stabilising bars | | + Universal knee arthrosis | stimulating proprioception | + Bi-functional pad with pull strap | | + Chondromalacia patellae and knee arthrosis with insertion tendinopathies | + Faster and more powerful muscle toning of the quadriceps muscle with balancing in favour of the | | | + Rheumatological conditions | vastus medialis muscle | | | + Patellar tendinitis | + Encouragement of perfusion for the interior joint space and in cases of insertion tendinopathy | |
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07085  文章编号 07085

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
25-28 35-38 1
28-31 38-41 2
31-34 41-44 3
34-37 44-47 4
37-40 47-50 5
40-43 50-53 6
43-46 53-56 7
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 25-28 35-38 1 28-31 38-41 2 31-34 41-44 3 34-37 44-47 4 37-40 47-50 5 40-43 50-53 6 43-46 53-56 7| "d" | "f" | | | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | 25-28 | 35-38 | 1 | | 28-31 | 38-41 | 2 | | 31-34 | 41-44 | 3 | | 34-37 | 44-47 | 4 | | 37-40 | 47-50 | 5 | | 40-43 | 50-53 | 6 | | 43-46 | 53-56 | 7 |
Indications  迹象
+ Conservative/post-operative
保守/术后
+ Patella lateralisation  髌骨偏侧化
+ Chondropathia patellae  髌骨软骨属
+ Gonarthrosis  性腺关节病
+ Hypermobile patella  过度移动的髌骨
+ Recurrent or habitual patella
复发性或习惯性髌骨
luxation  脱位
+ Laxity of the anterior cruciate
前交叉肌松弛
ligament  韧带
Indications + Conservative/post-operative + Patella lateralisation + Chondropathia patellae + Gonarthrosis + Hypermobile patella + Recurrent or habitual patella luxation + Laxity of the anterior cruciate ligament| | Indications | | ---: | :--- | | + | Conservative/post-operative | | + | Patella lateralisation | | + | Chondropathia patellae | | + | Gonarthrosis | | + | Hypermobile patella | | + | Recurrent or habitual patella | | | luxation | | + | Laxity of the anterior cruciate | | | ligament |
Technique  技术
  • Comfort and stretching zones for the perfect fit
    舒适和拉伸区，完美贴合
  • Very comfortable due to breathable 3D flat knitted fabric
    透气的 3D 横机面料非常舒适
  • Perfect fit thanks to anatomically modelled silhouette, can be worn under clothing
    符合人体工学造型的轮廓，完美合身，可穿在衣服下面
  • Sustainable thanks to 3D flat knitted fabric
    得益于 3D 横机织物的可持续性
  • Innovative functional principle through the interaction of the SPORLASTIC AIR-MATRIX pad, the pull straps and the 3D flat knitted fabric
    通过 SPORLASTIC AIR-MATRIX 垫、拉带和 3D 横机织物的相互作用实现创新功能原理
  • Digital therapy exercises and application instructions via QR code in each product packaging
    通过每个产品包装上的二维码进行数字治疗练习和应用说明
  • Lateral stabilising bars made from metal
    金属制侧向稳定杆
Please specify R or L
请注明 R 或 L

PATELLADYN ® ® ^(®){ }^{®} +COMFORT
PATELADIN ® ® ^(®){ }^{®} 帕特拉丁 +舒适

For active muscular and passive patellar medialisation, impacting patellar tracking path, extra-wide version with circular dimpled silicone grip top band
用于主动肌肉和被动髌骨内侧化，影响髌骨跟踪路径，超宽版本带有圆形凹陷硅胶握把顶带

Article Number 07091  文章编号 07091

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
31-34 44-47 3+
34-37 47-50 4+
37-40 50-53 5+
40-43 53-56 6+
43-46 56-59 7+
46-49 59-62 8+
49-52 62-65 9+
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 31-34 44-47 3+ 34-37 47-50 4+ 37-40 50-53 5+ 40-43 53-56 6+ 43-46 56-59 7+ 46-49 59-62 8+ 49-52 62-65 9+| "d" | "f" | | | :--- | :--- | :--- | | measure- | measure- | | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | 31-34 | 44-47 | 3+ | | 34-37 | 47-50 | 4+ | | 37-40 | 50-53 | 5+ | | 40-43 | 53-56 | 6+ | | 43-46 | 56-59 | 7+ | | 46-49 | 59-62 | 8+ | | 49-52 | 62-65 | 9+ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • All indications requiring impacting patellar tracking path, such as:
    所有需要影响髌骨追踪路径的适应症，例如：
Femoro-patellar pain syndrome
股骨-髌骨疼痛综合征
Patellar luxation (recurrent/ habitual)
髌骨脱位（复发性/习惯性）
Retropatellar arthrosis  髌后关节病
Patella alta  高髌骨
Patella lateralisation  髌骨偏侧化
Chondropathia patellae  髌骨软骨属
Hypermobile patella  过度移动的髌骨
  • Damage to the knee joint in the femoropatellar groove between the kneecap and thigh
    膝盖骨和大腿之间的股髌沟中的膝关节损伤
  • Guidance of the kneecap and pain reduction
    膝盖骨的引导和减轻疼痛
Effect/Technique  效果/技术
  • Knee support for active muscular and passive patellar medialisation and for impacting patellar tracking path
    膝关节支撑，用于主动肌肉和被动髌骨内侧化以及影响髌骨跟踪路径
  • Extra-wide version with circular dimpled silicone grip top band
    超宽版本，带圆形凹坑硅胶握把顶带
KASSELER PATELLAR TENDON SUPPORT
KASSELER 髌腱支持
Highly effective proprioception support for professional and everyday use
为专业和日常使用提供高效的本体感觉支持

Article Number 07229  文章编号 07229

Colours:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Anterior knee pain:  膝关节前部疼痛：
Patellar tendinitis  髌腱炎
Chondropathia patellae  髌骨软骨属
Femoro-patellar arthrosis
股骨-髌关节病
  • ACL laxity  ACL 松弛
  • Rehab training  康复训练
  • Quadriceps weakness  股四头肌无力
  • Muscular dystrophy  肌肉萎缩症

Effect/Technique  效果/技术

  • Build-up of infra-patellar pressure stimulating proprioception
    髌下压力的积累刺激本体感觉
  • Toning of the quadriceps muscle with medialising effect on the patella
    股四头肌的调理，对髌骨起中介作用
  • Pain relief  止痛
  • Steplessly adjustable pad pressure
    无级可调的垫片压力

Size  大小

One size only, adjustable to a circumference from at least 27 cm to a maximum of 46 cm
仅一种尺寸，周长可调节，周长至少为 27 厘米至最大 46 厘米
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
  • Dimpled pad with cut-out for the patellar tip to improve proprioception
    带有髌骨尖端切口的凹陷垫，以改善本体感觉
  • Strap can be individually shortened
    表带可单独缩短

KASSELER PATELLAR TENDON SUPPORT AKTIV
KASSLER PATELLAR TENDON SUPPORT AKTIV

Highly effective proprioception support for therapy and sport
为治疗和运动提供高效的本体感觉支持

GENU-HiT® GS  GENU-HiT® GS 系列

Knee brace with adaptable lateral joint bars
带有适应性外侧关节杆的膝关节支架

Article Number 07706  文章编号 07706

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Knee joint circumference → 16 → 16 quad rarr16\quad \rightarrow 16
膝关节围 → 16 → 16 quad rarr16\quad \rightarrow 16
30 − 36 30 − 36 30-3630-36 1 1 1\mathbf{1}
36 − 40 36 − 40 36-4036-40 2 2 2\mathbf{2}
30-36 1 36-40 2| $30-36$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | :--- | | $36-40$ | $\mathbf{2}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Anterior knee pain:  膝关节前部疼痛：
Patellar tendinitis  髌腱炎
Chondropathia patellae  髌骨软骨属
Femoro-patellar arthrosis
股骨-髌关节病
  • ACL laxity  ACL 松弛
  • Quadriceps weakness  股四头肌无力
  • Muscular dystrophy  肌肉萎缩症

Effect/Technique  效果/技术

  • Build-up of infra-patellar pressure stimulating proprioception
    髌下压力的积累刺激本体感觉
  • Pain relief  止痛
  • Toning of the quadriceps muscle with medialising effect on the patella
    股四头肌的调理，对髌骨起中介作用
  • Anatomically adjustable popliteal fossa cushion
    解剖学可调节的腘窝垫
  • Finely dimpled proprioception pad with cut-out for the patellar tip
    细小凹陷的本体感觉垫，髌骨尖端有切口
  • Highly elastic, durable neoprene with water-repellent plastic fibre
    高弹性、耐用的氯丁橡胶，采用防水塑料纤维
  • Without deflection eyelet
    无偏转孔眼

Article Number 07014  文章编号 07014

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
25-28 35-38
28-31 38-41
31-34 41-44
34-37 44-47
37-40 47-50
40-43 50-53
43-46 53-56
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 25-28 35-38 28-31 38-41 31-34 41-44 34-37 44-47 37-40 47-50 40-43 50-53 43-46 53-56| "d" | "f" | | :--- | :--- | | measure- | measure- | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | 25-28 | 35-38 | | 28-31 | 38-41 | | 31-34 | 41-44 | | 34-37 | 44-47 | | 37-40 | 47-50 | | 40-43 | 50-53 | | 43-46 | 53-56 |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Lateral ligament lesion  外侧韧带损伤
  • Minor instability  轻微的不稳定性
  • Arthritic conditions  关节炎状况
  • Gonarthrosis  性腺关节病
  • Inflammatory conditions  炎症性疾病
  • Baker’s cysts  贝克囊肿

Effect/Technique  效果/技术

  • Improvement of passive stability and guidance of the knee
    改善膝关节的被动稳定性和引导
  • Avoidance of hyperextension through hyperextension limiter
    通过过度伸展限制器避免过度伸展
  • Unhindered drainage of blood and lymph fluid in the popliteal fossa area
    腘窝区血液和淋巴液引流畅通无阻

1

4

5

6
7
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Article Number 07720  文章编号 07720 Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
Colour:  颜色： + Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Safeguarding the physiological,
+ 保护生理，		 + Very comfortable due to breath-
+ 呼吸非常舒适-
Size in cm  尺寸（厘米） > Uniaxial or multiaxial instability
> 单轴或多轴不稳定		 + Sustainable thanks to recycled
+ 通过回收实现可持续性
"d"  “d” "f"  “f” > Rheumatoid arthritis  >类风湿性关节炎 materials in the 3D flat knitted
3D 横机中的材料
measure-  量- measure-  量- > Loosening of knee after TEP
> TEP 后膝关节松弛		 fabric and the joint bars
织物和接头杆
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
28-31 38-41 2
31-34 41-44 3
34-37 44-47 4
37-40 47-50 5
40-43 50-53 6
43-46 53-56 7
46-50 56-60 8
50-54 60-64 9
Article Number 07720 Indications Effect Technique Colour: + Conservative/post-operative + Safeguarding the physiological, + Very comfortable due to breath- Size in cm > Uniaxial or multiaxial instability + Sustainable thanks to recycled "d" "f" > Rheumatoid arthritis materials in the 3D flat knitted measure- measure- > Loosening of knee after TEP fabric and the joint bars ment rarr17 ment rarr15 28-31 38-41 2 31-34 41-44 3 34-37 44-47 4 37-40 47-50 5 40-43 50-53 6 43-46 53-56 7 46-50 56-60 8 50-54 60-64 9 | Article Number 07720 | | | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Colour: | | | + Conservative/post-operative | + Safeguarding the physiological, | + Very comfortable due to breath- | | Size in cm | | | > Uniaxial or multiaxial instability | | + Sustainable thanks to recycled | | "d" | "f" | | > Rheumatoid arthritis | | materials in the 3D flat knitted | | measure- | measure- | | > Loosening of knee after TEP | | fabric and the joint bars | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | | | | | 28-31 | 38-41 | 2 | | | | | 31-34 | 41-44 | 3 | | | | | 34-37 | 44-47 | 4 | | | | | 37-40 | 47-50 | 5 | | | | | 40-43 | 50-53 | 6 | | | | | 43-46 | 53-56 | 7 | | | | | 46-50 | 56-60 | 8 | | | | | 50-54 | 60-64 | 9 | | | |

Article Number 07780  文章编号 07780

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Circumference  周长
15 cm above the knee joint space → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14
膝关节间隙 → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14 上方 15 cm
32 − 38 32 − 38 32-3832-38
38 − 44 38 − 44 38-4438-44
44 − 50 44 − 50 44-5044-50
50 − 56 50 − 56 50-5650-56
56 − 63 56 − 63 56-6356-63
63 − 70 63 − 70 63-7063-70
32-38 38-44 44-50 50-56 56-63 63-70| $32-38$ | | ---: | ---: | | $38-44$ | | $44-50$ | | $50-56$ | | $56-63$ | | $63-70$ |
quad\quad
XS
S M S M (S)/(M)\frac{S}{M}
L X L L X L (L)/(XL)\frac{L}{X L}
X L X L XLX L
XS (S)/(M) (L)/(XL) XL| XS | | ---: | | $\frac{S}{M}$ | | $\frac{L}{X L}$ | | $X L$ |
Please specify R R RR or L L LL
请注明 R R RR 或 L L LL

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CI NOVEL
GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CI 小说

Knee brace for guidance and dynamic stabilisation with innovative twist lock system
用于引导和动态稳定的膝关节支架，采用创新的扭锁系统

GENUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} CI STEP THRU

Knee brace for guidance and dynamic stabilisation with dorsal lower leg frame
用于引导和动态稳定的膝关节支架，带有小腿背侧框架

Article Number 07785  文章编号： 07785

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Circumference 15 cm above the knee joint space → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14
周长 15 cm 以上膝关节间隙 → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14
32 − 38 32 − 38 32-3832-38
38 − 44 38 − 44 38-4438-44
44 − 50 44 − 50 44-5044-50
50 − 56 50 − 56 50-5650-56
56 − 63 56 − 63 56-6356-63
63 − 70 63 − 70 63-7063-70
32-38 38-44 44-50 50-56 56-63 63-70| $32-38$ | | ---: | ---: | | $38-44$ | | $44-50$ | | $50-56$ | | $56-63$ | | $63-70$ |
quad\quad
XS
S M S M (S)/(M)\frac{\mathbf{S}}{\mathbf{M}}
X X L X X L XXL\mathbf{X X L}
XS (S)/(M) XXL| XS | | ---: | | $\frac{\mathbf{S}}{\mathbf{M}}$ | | $\mathbf{X X L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ligament lesions (ACL, PCL, lateral ligaments)
    韧带病变（ACL、PCL、外侧韧带）
  • Ligament ruptures (ACL, PCL, lateral ligaments)
    韧带断裂（ACL、PCL、外侧韧带）
  • Instability with ACL, PCL, lateral ligament ruptures
    ACL、PCL、外侧韧带断裂不稳定
  • Meniscal injuries  半月板损伤
  • Combination injuries  混合性损伤
  • Patella fracture  髌骨骨折

Effect/Technique  效果/技术

  • NOVEL system for strap adjustment without using Velcro fasteners
    NOVEL 系统，无需使用 Velcro 紧固件即可调整肩带
  • Adjustment of strap tension via tensioner with turning movement
    通过张紧器调整皮带张力，并带有转动运动
  • Release tension with a simple press of the button
    只需按一下按钮即可释放紧张感
  • Adjustment with tactile and audible check, even through clothing
    通过触觉和听觉检查进行调整，甚至可以隔着衣服进行调节
  • Otherwise as with GENUDYN® CI
    否则与 GENUDYN® CI 一样

Article Number 07782  文章编号 07782

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Circumference  周长
15 cm above the knee joint space → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14
膝关节间隙 → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14 上方 15 cm
32 − 38 32 − 38 32-3832-38
38 − 44 38 − 44 38-4438-44
44 − 50 44 − 50 44-5044-50
50 − 56 50 − 56 50-5650-56
56 − 63 56 − 63 56-6356-63
63 − 70 63 − 70 63-7063-70
32-38 38-44 44-50 50-56 56-63 63-70| $32-38$ | | ---: | ---: | | $38-44$ | | $44-50$ | | $50-56$ | | $56-63$ | | $63-70$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
X X X\mathbf{X}
X X L X X L XXL\mathbf{X X L}
XS S X XXL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{X}$ | | $\mathbf{X X L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ligament lesions (ACL, PCL, lateral ligaments)
    韧带病变（ACL、PCL、外侧韧带）
  • Ligament ruptures (ACL, PCL, lateral ligaments)
    韧带断裂（ACL、PCL、外侧韧带）
  • Instability with ACL, PCL, lateral ligament ruptures
    ACL、PCL、外侧韧带断裂不稳定
  • Meniscal injuries  半月板损伤
  • Combination injuries  混合性损伤
  • Patella fracture  髌骨骨折

Effect/Technique  效果/技术

  • Step-through brace with frame guide dorsally on the lower leg
    小腿背侧带有框架导向的跨步式支具
  • Otherwise as with GENUDYN® Cl
    否则与 GENUDYN® Cl 一样
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07381  文章编号 07381

Medial version  内侧倒转

Article Number 07382  文章编号 07382

Lateral version  横向版本
Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
"d"  “d” "f"  “f”
measure-  量- measure-  量-
ment → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17  救 → 17 → 17 rarr17\rightarrow 17 ment → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15  救 → 15 → 15 rarr15\rightarrow 15
28-31 38-41
31-34 41-44
34-37 44-47
37-40 47-50
40-43 50-53
43-46 53-56
43-46 53-56
46-50 56-60
50-54 60-64
"d" "f" measure- measure- ment rarr17 ment rarr15 28-31 38-41 31-34 41-44 34-37 44-47 37-40 47-50 40-43 50-53 43-46 53-56 43-46 53-56 46-50 56-60 50-54 60-64| "d" | "f" | | :--- | :--- | | measure- | measure- | | ment $\rightarrow 17$ | ment $\rightarrow 15$ | | 28-31 | 38-41 | | 31-34 | 41-44 | | 34-37 | 44-47 | | 37-40 | 47-50 | | 40-43 | 50-53 | | 43-46 | 53-56 | | 43-46 | 53-56 | | 46-50 | 56-60 | | 50-54 | 60-64 |

Effect  影响

  • Optimal, dynamic correction and relief
    最佳动态校正和浮雕
  • Dynamic relief of the medial or lateral compartment with a 3-point principle
    采用 3 点原理的内侧或外侧隔室动态缓解
  • Individual adjustment and relief: The correction pressure can be easily adjusted to individual requirements by means of the rotary wheel magnetic closures
    个性化调整和溢流：通过旋转轮磁性闭合装置，可以根据个人需求轻松调节校正压力
  • Intimate Fit principle: 3-point relief principle prevention at the lateral condyle or on the iliotibial tract
    Intimate Fit 原则：3 点式缓解原则 预防在髁外侧或髂胫束
  • Living Hinge: only provides relief when the knee requires relief, for example
    Living Hinge：仅在膝盖需要缓解时提供缓解，例如
When walking  行走时
While standing  站立时
When putting pressure on the knee
对膝盖施加压力时

Technique  技术

  • Very comfortable due to breathable 3D flat knitted fabric
    透气的 3D 横机面料非常舒适
  • Comfort and stretching zones for the perfect fit, even during movement
    舒适和伸展区，即使在运动时也能完美贴合
  • Magnetic closure:  磁扣开合：
  • easy closing with audible and tactile feedback
    通过声音和触觉反馈轻松关闭
  • Gripping aid and slip stop to facilitate putting on and taking off
    抓握辅助装置和防滑装置，便于穿脱
  • Anatomically pre-shaped joint bar for secure hold on the leg
    符合人体工学的预成型接头杆，可牢固地固定在腿部

V-FORCE ® ® ^(®){ }^{\circledR}  V-FORCE ® ® ^(®){ }^{\circledR} 系列

Knee relief (OA) brace for the medial or lateral compartment
用于内侧或外侧隔室的膝关节缓解 （OA） 支具

Article Number 07750  文章编号 07750

Colour:  颜色：

Left leg:  左腿：

O-leg, genu varum/ medial knee arthrosis: 07750-1
O 型腿、膝内翻/内侧膝关节病：07750-1
X-leg, genu valgum/lateral knee arthrosis: 07750-2
X 腿，膝外翻/膝外侧关节病：07750-2

Right leg:  右腿：

O-leg, genu varum/ medial knee arthrosis: 07750-2
O 型腿、膝内翻/内侧膝关节病：07750-2
X-leg, genu valgum/lateral knee arthrosis: 07750-1
X 型腿，膝外翻/膝外侧关节病：07750-1

Size in cm  尺寸（厘米）

One size only  仅一种尺寸

KNEO  克尼奥

Over-ankle joint knee brace for unicompartmental relief
用于缓解单髁房的过踝关节膝支具

Article Number 07790 Medial version:
商品编号 07790 媒体版：

Medial relief, medial/varus gonarthrosis, genu varum, O-leg, valgising mode of action
内侧缓解、内侧/内翻性腺变、膝内翻、O 型腿、睑下翻作用方式

Article Number 07791 Lateral version:
商品编号 07791 横向版本：

Lateral relief, lateral/valgus gonarthrosis, genu valgum, X-leg, varising mode of action
外侧缓解、外侧/外翻性腺炎、膝外翻、X 腿、外翻作用方式

Colour:  颜色：


尺寸（厘米） 踝关节高度
Size in cm
Height
of ankle
joint
Size in cm Height of ankle joint| Size in cm | | :--- | | Height | | of ankle | | joint |

腓骨头高度
Height
of fibular
head → 22 → 22 rarr22\rightarrow 22
Height of fibular head rarr22| Height | | :--- | | of fibular | | head $\rightarrow 22$ |
6 , 5 − 7 , 5 6 , 5 − 7 , 5 6,5-7,56,5-7,5 35 − 38 38 , 5 − 41 , 5 35 − 38 38 , 5 − 41 , 5 (35-38)/(38,5-41,5)\frac{35-38}{38,5-41,5}
7 , 5 − 8 , 5 7 , 5 − 8 , 5 7,5-8,57,5-8,5 42 − 45 39 , 5 − 42 , 5 42 − 45 39 , 5 − 42 , 5 (42-45)/(39,5-42,5)\frac{42-45}{39,5-42,5}
8 , 5 − 9 , 5 8 , 5 − 9 , 5 8,5-9,58,5-9,5 44 − 47 44 − 47 44-4744-47
"Size in cm Height of ankle joint" "Height of fibular head rarr22" 6,5-7,5 (35-38)/(38,5-41,5) 7,5-8,5 (42-45)/(39,5-42,5) 8,5-9,5 44-47| Size in cm <br> Height <br> of ankle <br> joint | Height <br> of fibular <br> head $\rightarrow 22$ | | | :--- | :--- | :--- | | $6,5-7,5$ | | $\frac{35-38}{38,5-41,5}$ | | $7,5-8,5$ | | $\frac{42-45}{39,5-42,5}$ | | $8,5-9,5$ | | $44-47$ |
1 1 1123

Indications  迹象

  • All indications and symptoms for which unicompartmental relief is indicated, e.g. gonarthrosis
    需要单髁缓解的所有适应症和症状，例如 性腺关节病

Effect/Technique  效果/技术

  • The ground reaction force is transferred to the lateral splint and, depending on the design, the load line running through the knee is shifted in a medial or lateral direction. This results in relief of the medial or lateral compartment.
    地面反作用力传递到外侧夹板，并且根据设计，穿过膝盖的载荷线沿内侧或外侧方向移动。这导致内侧或外侧隔室的缓解。
  • Anatomically pre-shaped side splint, can be optimally adapted to the contour of the lower leg
    解剖学上预先成型的侧夹板，可以最佳地适应小腿的轮廓
  • Very comfortable due to flat construction: Optimised fit, even under clothing
    扁平结构非常舒适：即使在衣服下面也能实现最佳贴合度
  • Brace sole can be individually cut to size
    支撑鞋底可以单独切割成合适的尺寸
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Article Number 07788  文章编号 07788

Medial version:  内侧版本：

Medial relief, medial/varus gonarthrosis, genu varum, O-leg, valgising mode of action
内侧缓解、内侧/内翻性腺变、膝内翻、O 型腿、睑下翻作用方式

Article Number 07789  文章编号 07789

Lateral version:  横向版本：

Lateral relief, lateral/valgus gonarthrosis, genu valgum, X-leg, varising mode of action
外侧缓解、外侧/外翻性腺炎、膝外翻、X 腿、外翻作用方式
Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Circumference  周长
15 cm above the knee joint space → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14
膝关节间隙 → 14 → 14 rarr14\rightarrow 14 上方 15 cm
32 − 38 32 − 38 32-3832-38 X S X S XS\mathbf{X S}
38 − 44 38 − 44 38-4438-44 S S S\mathbf{S}
44 − 50 44 − 50 44-5044-50 M M M\mathbf{M}
50 − 56 50 − 56 50-5650-56 L L L\mathbf{L}
56 − 63 56 − 63 56-6356-63 X L X L XL\mathbf{X L}
63 − 70 63 − 70 63-7063-70 X X L X X L XXL\mathbf{X X L}
32-38 XS 38-44 S 44-50 M 50-56 L 56-63 XL 63-70 XXL | $32-38$ | | $\mathbf{X S}$ | | ---: | ---: | ---: | | $38-44$ | | $\mathbf{S}$ | | $44-50$ | $\mathbf{M}$ | | | $50-56$ | | $\mathbf{L}$ | | $56-63$ | | $\mathbf{X L}$ | | $63-70$ | $\mathbf{X X L}$ | |
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Dynamic relief of the medial or
+ 内侧或		 + Living Hinge: Maximum relief is
+ 活动铰链：最大缓解是
+ For pain reduction and relief of
+ 减轻和缓解疼痛		 + Bilateral brace frame for physio-
+ 用于理疗的双侧支具架		 automatically during sitting and
在坐着时自动加载，并且
+ Mild varus/valgus deformities
+ 轻度内翻/外翻畸形		 logical guidance and stabilisation
逻辑指导和稳定		 in the swing phase and no cor-
在摆动阶段且无 cor-
+ All indications and symptoms
+ 所有适应症和症状		 of the knee with a 4-point prin-
膝盖的 4 点原则 -		 rection pressure is applied
施加校正压力
requiring unicompartmental
需要单髁		 ciple  西普尔 + Adaptable brace frame
+ 适应性强的支撑架
reduction in weight-bearing
减轻负重		 + Individual adjustment and relief:
+ 个人调整和缓解：		 + Ventral frame: Simply position
+ 腹侧框架：简单定位
(e.g. pre and post-operatively
（例如 术前和术后		 The correction pressure can be
修正压力可以是		 without stepping in  无需踏入
for degenerative meniscal tears,
用于退行性半月板撕裂，		 easily adjusted to individual
易于调整到个人		 + Extension: 0 ∘ , 20 ∘ , 30 ∘ , 40 ∘ 0 ∘ , 20 ∘ , 30 ∘ , 40 ∘ 0^(@),20^(@),30^(@),40^(@)0^{\circ}, 20^{\circ}, 30^{\circ}, 40^{\circ}  + 扩展： 0 ∘ , 20 ∘ , 30 ∘ , 40 ∘ 0 ∘ , 20 ∘ , 30 ∘ , 40 ∘ 0^(@),20^(@),30^(@),40^(@)0^{\circ}, 20^{\circ}, 30^{\circ}, 40^{\circ}
stable tibial head fractures,
稳定的胫骨头骨折，		 requirements by means of a
要求		 + Flexion: 45 ∘ , 60 ∘ , 75 ∘ , 90 ∘ 45 ∘ , 60 ∘ , 75 ∘ , 90 ∘ 45^(@),60^(@),75^(@),90^(@)45^{\circ}, 60^{\circ}, 75^{\circ}, 90^{\circ}  + 屈曲： 45 ∘ , 60 ∘ , 75 ∘ , 90 ∘ 45 ∘ , 60 ∘ , 75 ∘ , 90 ∘ 45^(@),60^(@),75^(@),90^(@)45^{\circ}, 60^{\circ}, 75^{\circ}, 90^{\circ}
lateral ligament injuries)
外侧韧带损伤）		 rotary wheel  旋转轮
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Dynamic relief of the medial or + Living Hinge: Maximum relief is + For pain reduction and relief of + Bilateral brace frame for physio- automatically during sitting and + Mild varus/valgus deformities logical guidance and stabilisation in the swing phase and no cor- + All indications and symptoms of the knee with a 4-point prin- rection pressure is applied requiring unicompartmental ciple + Adaptable brace frame reduction in weight-bearing + Individual adjustment and relief: + Ventral frame: Simply position (e.g. pre and post-operatively The correction pressure can be without stepping in for degenerative meniscal tears, easily adjusted to individual + Extension: 0^(@),20^(@),30^(@),40^(@) stable tibial head fractures, requirements by means of a + Flexion: 45^(@),60^(@),75^(@),90^(@) lateral ligament injuries) rotary wheel | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Dynamic relief of the medial or | + Living Hinge: Maximum relief is | | + For pain reduction and relief of | + Bilateral brace frame for physio- | automatically during sitting and | | + Mild varus/valgus deformities | logical guidance and stabilisation | in the swing phase and no cor- | | + All indications and symptoms | of the knee with a 4-point prin- | rection pressure is applied | | requiring unicompartmental | ciple | + Adaptable brace frame | | reduction in weight-bearing | + Individual adjustment and relief: | + Ventral frame: Simply position | | (e.g. pre and post-operatively | The correction pressure can be | without stepping in | | for degenerative meniscal tears, | easily adjusted to individual | + Extension: $0^{\circ}, 20^{\circ}, 30^{\circ}, 40^{\circ}$ | | stable tibial head fractures, | requirements by means of a | + Flexion: $45^{\circ}, 60^{\circ}, 75^{\circ}, 90^{\circ}$ | | lateral ligament injuries) | rotary wheel | |
Further information via digital@sporlastic.de
更多信息请通过 digital@sporlastic.de		 Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Bilateral primary osteoarthritis of the knee
+ 双侧膝关节原发性骨关节炎		 + Reduction of pain
+ 减轻疼痛		 + Detailed and pre-defined training programme
+ 详细和预定义的培训计划
Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square + Unilateral primary arthrosis of the knee
+ 膝关节单侧原发性关节病		 + Strengthening of the quadriceps
+ 加强股四头肌		 + Option for the patient to train independently
+ 患者独立训练的选项
+ Bilateral post-traumatic arthrosis of the knee
+ 双侧膝关节创伤后关节病		 femoris  股骨 + Documentation of training activity, pain progression and over-
+ 记录训练活动、疼痛进展和过度
+ Unilateral post-traumatic arthrosis of the knee
+ 单侧膝关节创伤后关节病		 view of the perceived effort of the individual exercises
查看单个练习的感知努力
+ Other bilateral secondary osteoarthritis of the knee
+ 其他双侧膝关节继发性骨关节炎		 + Motion sensors provide the patient with clear instructions
+ 运动传感器为患者提供清晰的指示
+ Other unilateral secondary arthrosis of the knee
+ 其他单侧膝关节继发性关节病		 and live, direct audible and visual
以及实时、直接的声音和视觉
Further information via digital@sporlastic.de Indications Effect Technique + Bilateral primary osteoarthritis of the knee + Reduction of pain + Detailed and pre-defined training programme Colour: ◻ + Unilateral primary arthrosis of the knee + Strengthening of the quadriceps + Option for the patient to train independently + Bilateral post-traumatic arthrosis of the knee femoris + Documentation of training activity, pain progression and over- + Unilateral post-traumatic arthrosis of the knee view of the perceived effort of the individual exercises + Other bilateral secondary osteoarthritis of the knee + Motion sensors provide the patient with clear instructions + Other unilateral secondary arthrosis of the knee and live, direct audible and visual| Further information via digital@sporlastic.de | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | + Bilateral primary osteoarthritis of the knee | + Reduction of pain | + Detailed and pre-defined training programme | | Colour: $\square$ | + Unilateral primary arthrosis of the knee | + Strengthening of the quadriceps | + Option for the patient to train independently | | | + Bilateral post-traumatic arthrosis of the knee | femoris | + Documentation of training activity, pain progression and over- | | | + Unilateral post-traumatic arthrosis of the knee | | view of the perceived effort of the individual exercises | | | + Other bilateral secondary osteoarthritis of the knee | | + Motion sensors provide the patient with clear instructions | | | + Other unilateral secondary arthrosis of the knee | | and live, direct audible and visual |

Size  大小

One size only  仅一种尺寸
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

GENUSTABIL® ∘ ∘ ^(@){ }^{\circ}  GENUSTABLE® ∘ ∘ ^(@){ }^{\circ}

Three-part knee immobilisation bar in 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ} position with patellar cut-out
三部分式膝关节固定杆， 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ} 髌骨切口

GENUSTABIL® 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ}  GENUSTABLE® 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ}

Three-part knee immobilisation bar in 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ} position with patellar cut-out
三部分式膝关节固定杆， 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ} 髌骨切口

Article Number 07765  文章编号 07765

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Body height  身高
150 − 174 175 − 200 1 2 150 − 174 175 − 200 1 2 (150-174)/(175-200)quad(1)/(2)\frac{150-174}{175-200} \quad \frac{1}{2}

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • All indications requiring immobilisation of the knee joint in an extended position, such as:
    所有需要将膝关节固定在伸展位置的适应症，例如：
Damage to muscle/bone/capsule/ligament structures in the knee joint
膝关节肌肉/骨骼/关节囊/韧带结构损伤
For time-limited stabilisation in an extended position
用于在加长位置进行限时稳定
  • Pre-operative  术前
  • Post-traumatic  创伤后
  • Painful conditions  痛苦的状况
  • Patella fracture  髌骨骨折
  • Following patellar luxation
    髌骨脱位后

Effect/Technique  效果/技术

  • Immobilisation of the knee joint in an extended position, approx. 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ}
    膝关节固定在伸展位置，约 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ}
  • Three-part system enables stepless adjustment to leg circumference
    三件式系统可实现无级调整腿围
  • Adaptable lateral and dorsal reinforcement bars
    适应性强的侧向和背侧钢筋
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Adjustment aid with scaling band and markings on the brace
带有缩放带和支架上标记的调整辅助装置

Article Number 07767  文章编号 07767

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Body height  身高
150 − 174 175 − 200 1 2 150 − 174 175 − 200 1 2 (150-174)/(175-200)quad(1)/(2)\frac{150-174}{175-200} \quad \frac{1}{2}
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Pre-operative  术前
  • Post-traumatic  创伤后
  • Painful conditions  痛苦的状况
  • Patella fracture  髌骨骨折
  • Following patellar luxation
    髌骨脱位后
  • All indications requiring immobilisation of the knee joint in an extended position, such as:
    所有需要将膝关节固定在伸展位置的适应症，例如：
Damage to muscle/bone/capsule/ligament structures in the knee joint
膝关节肌肉/骨骼/关节囊/韧带结构损伤
For time-limited stabilisation in an extended position
用于在加长位置进行限时稳定

Effect/Technique  效果/技术

  • Immobilisation of the knee joint in a flexed position, approx. 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ}
    膝关节固定在弯曲位置，约 20 ∘ 20 ∘ 20^(@)20^{\circ}
  • Three-part system enables stepless adjustment to leg circumference
    三件式系统可实现无级调整腿围
  • Adaptable lateral and dorsal reinforcement bars
    适应性强的侧向和背侧钢筋

COXA-HiT ® ® ^(®){ }^{®}  大腿-HiT ® ® ^(®){ }^{®}

Support for treating conditions of the hip joint
支持治疗髋关节疾病
Also available in large sizes
也可提供大尺寸
Cold/hot pad for thermal therapy and increased compression effect
用于热疗和增加压缩效果的冷/热垫

Article Number 07480  文章编号 07480

Colour:  颜色：
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Compression to reduce the risk
+ 压缩以降低风险		 + Elasticated, breathable material
+ 松紧透气材料
+ Following total hip replacement (including revision)
+ 全髋关节置换术后（包括翻修）		 of post-operative haematoma formation
术后血肿形成		 + Steplessly adjustable with Velcro fasteners
+ 使用 Velcro 紧固件无级调节
+ Following arthroscopy of the hip
+ 髋关节镜手术后		 + Stabilisation of the hip joint
+ 稳定髋关节		 + Control strips for verification of
+ 用于验证的对照条
+ For arthrosis and arthritis
+ 用于关节病和关节炎		 + Improved coordination and perception of the hip muscles (proprioception)
+ 改善髋部肌肉的协调和感知（本体感觉）		 appropriate compression  适当的压缩
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Compression to reduce the risk + Elasticated, breathable material + Following total hip replacement (including revision) of post-operative haematoma formation + Steplessly adjustable with Velcro fasteners + Following arthroscopy of the hip + Stabilisation of the hip joint + Control strips for verification of + For arthrosis and arthritis + Improved coordination and perception of the hip muscles (proprioception) appropriate compression| Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Compression to reduce the risk | + Elasticated, breathable material | | + Following total hip replacement (including revision) | of post-operative haematoma formation | + Steplessly adjustable with Velcro fasteners | | + Following arthroscopy of the hip | + Stabilisation of the hip joint | + Control strips for verification of | | + For arthrosis and arthritis | + Improved coordination and perception of the hip muscles (proprioception) | appropriate compression |
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
80 − 90 80 − 90 80-9080-90 S S S\mathbf{S}
90 − 100 90 − 100 90-10090-100 M M M\mathbf{M}
100 − 110 100 − 110 100-110100-110 L L L\mathbf{L}
110 − 120 110 − 120 110-120110-120 X L X L XL\mathbf{X L}
120 − 130 120 − 130 120-130120-130 X X L X X X L X X L X X X L (XXL)/(XXXL)\frac{X X L}{X X X L}
circumference rarr11 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 XL 120-130 (XXL)/(XXXL)| circumference | $\rightarrow 11$ | | | :---: | :---: | :---: | | $80-90$ | | $\mathbf{S}$ | | $90-100$ | | $\mathbf{M}$ | | $100-110$ | | $\mathbf{L}$ | | $110-120$ | | $\mathbf{X L}$ | | $120-130$ | | $\frac{X X L}{X X X L}$ |

Solutions for the spine
脊柱解决方案

Solutions for the spine
脊柱解决方案

VERTEBRADYN® SUPREME SENSO
VERTEBRADYN® SUPREME SENSO（椎体至尊森索）
Relevant here:  此处相关：
Patient information for the back
背面的患者信息
Article Number 09311  文章编号 09311

Product finder Spine  产品搜索器 Spine
→ → rarr\rightarrow p. 66   → → rarr\rightarrow 第 66 页 → → rarr\rightarrow p. 67   → → rarr\rightarrow 第 67 页 p. 68  第 68 页 → → rarr\rightarrow p. 69   → → rarr\rightarrow 第 69 页 → → rarr\rightarrow p. 70   → → rarr\rightarrow 第 70 页 → → rarr\rightarrow p. 72   → → rarr\rightarrow 第 72 页 → → rarr\rightarrow p. 72   → → rarr\rightarrow 第 72 页 → → rarr\rightarrow p. 73   → → rarr\rightarrow 第 73 页 → → rarr\rightarrow p. 74   → → rarr\rightarrow 第 74 页 → → rarr\rightarrow p. 75   → → rarr\rightarrow 第 75 页
Prolapsed intervertebral disc
椎间盘脱垂		 + + + +
Cervical syndrome  宫颈综合征 +
Imbalance  不平衡 + + + +
Facet joint syndrome  小关节综合征 + +
Fracture  骨折 +
Instability  不稳定 + + + + + + + + +
SIJ syndrome, instability, blocking
SIJ 综合征、不稳定、阻塞		 +
Conservative treatment of secondary kyphoses
继发性后凸的保守治疗		 +
Conservative treatment of sacral insufficiency fracture
骶骨功能不全骨折的保守治疗		 +
Lumbago  腰痛 + + +
Lumbar deformity  腰椎畸形 + + +
Lumbar pain  腰痛 + + + + + +
Lumbar syndrome (radicular, pseudoradicular)
腰椎综合征（神经根型、假性神经根型）		 +
Lumbosciatica  伦坐骨神经虫 + +
Scheuermann's disease  舒尔曼病 +
Myofascial pain syndrome
肌筋膜疼痛综合征		 +
Osteochondrosis  骨软骨病 + + + + + +
Osteoporosis  骨质疏松 +
Prevention  预防 + + + + +
Hunchback  驼背 +
Whiplash  挥鞭伤 +
Spinal canal stenosis  椎管狭窄 + + + + +
Spondylosis  病 + +
Ankylosing spondylitis (Bechterew's disease)
强直性脊柱炎（Bechterew 病）		 +
Spondylolisthesis  滑 脱 + + + + +
Stabilisation  稳定 + +
Symphyseal rupture, loosening
联合断裂、松动		 +
Tendinopathies of the pelvic region
盆腔区域肌腱病		 +
https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=104&width=120&top_left_y=811&top_left_x=576 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=107&width=123&top_left_y=806&top_left_x=712 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=110&width=124&top_left_y=806&top_left_x=852 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=108&width=123&top_left_y=807&top_left_x=993 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=107&width=130&top_left_y=806&top_left_x=1120 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=115&width=123&top_left_y=807&top_left_x=1268 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=138&width=125&top_left_y=791&top_left_x=1406 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=196&width=121&top_left_y=750&top_left_x=1545 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=73&width=120&top_left_y=808&top_left_x=1688 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=115&width=107&top_left_y=794&top_left_x=1828 rarr p. 66 rarr p. 67 p. 68 rarr p. 69 rarr p. 70 rarr p. 72 rarr p. 72 rarr p. 73 rarr p. 74 rarr p. 75 Prolapsed intervertebral disc + + + + Cervical syndrome + Imbalance + + + + Facet joint syndrome + + Fracture + Instability + + + + + + + + + SIJ syndrome, instability, blocking + Conservative treatment of secondary kyphoses + Conservative treatment of sacral insufficiency fracture + Lumbago + + + Lumbar deformity + + + Lumbar pain + + + + + + Lumbar syndrome (radicular, pseudoradicular) + Lumbosciatica + + Scheuermann's disease + Myofascial pain syndrome + Osteochondrosis + + + + + + Osteoporosis + Prevention + + + + + Hunchback + Whiplash + Spinal canal stenosis + + + + + Spondylosis + + Ankylosing spondylitis (Bechterew's disease) + Spondylolisthesis + + + + + Stabilisation + + Symphyseal rupture, loosening + Tendinopathies of the pelvic region + | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=104&width=120&top_left_y=811&top_left_x=576) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=107&width=123&top_left_y=806&top_left_x=712) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=110&width=124&top_left_y=806&top_left_x=852) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=108&width=123&top_left_y=807&top_left_x=993) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=107&width=130&top_left_y=806&top_left_x=1120) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=115&width=123&top_left_y=807&top_left_x=1268) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=138&width=125&top_left_y=791&top_left_x=1406) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=196&width=121&top_left_y=750&top_left_x=1545) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=73&width=120&top_left_y=808&top_left_x=1688) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-067.jpg?height=115&width=107&top_left_y=794&top_left_x=1828) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | $\rightarrow$ p. 66 | $\rightarrow$ p. 67 | p. 68 | $\rightarrow$ p. 69 | $\rightarrow$ p. 70 | $\rightarrow$ p. 72 | $\rightarrow$ p. 72 | $\rightarrow$ p. 73 | $\rightarrow$ p. 74 | $\rightarrow$ p. 75 | | Prolapsed intervertebral disc | | | + | + | + | + | | | | | | Cervical syndrome | | | | | | | | | | + | | Imbalance | + | + | | | + | + | | | | | | Facet joint syndrome | | | | | + | + | | | | | | Fracture | | | | | | | + | | | | | Instability | + | + | + | + | + | + | + | + | + | | | SIJ syndrome, instability, blocking | | | | | | | | | + | | | Conservative treatment of secondary kyphoses | | | | | | | | + | | | | Conservative treatment of sacral insufficiency fracture | | | | | | | | | + | | | Lumbago | + | + | + | | | | | | | | | Lumbar deformity | | | | + | | + | + | | | | | Lumbar pain | + | + | + | + | + | + | | | | | | Lumbar syndrome (radicular, pseudoradicular) | | | | | | | + | | | | | Lumbosciatica | | | | + | | | + | | | | | Scheuermann's disease | | | | | | | | + | | | | Myofascial pain syndrome | | | | | | | | | + | | | Osteochondrosis | | | + | + | + | + | + | + | | | | Osteoporosis | | | | | | | | + | | | | Prevention | + | + | + | + | + | | | | | | | Hunchback | | | | | | | | + | | | | Whiplash | | | | | | | | | | + | | Spinal canal stenosis | | | + | + | + | + | + | | | | | Spondylosis | | | + | | | + | | | | | | Ankylosing spondylitis (Bechterew's disease) | | | | | | | | + | | | | Spondylolisthesis | | | + | + | + | + | + | | | | | Stabilisation | | | + | | | | | | + | | | Symphyseal rupture, loosening | | | | | | | | | + | | | Tendinopathies of the pelvic region | | | | | | | | | + | |
Article Number 07545  文章编号 07545
Straight cut  直筒剪裁
Colours:  颜色：
Article Number 07550  文章编号 07550
Tailored cut  定制剪裁
Colours:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Body  身体
circumference → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70-80 XS
80-90 S
90-100 M
100-110 L
110-120 XL
120-130 XXL
70-80 XS 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 XL 120-130 XXL| 70-80 | XS | | :--- | :--- | | 80-90 | S | | 90-100 | M | | 100-110 | L | | 110-120 | XL | | 120-130 | XXL |
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 23 cm
靠背高度： 23 厘米
Effect with:  效果与：
  • SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Anatomically shaped for proprioception
    SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫：符合本体感觉的解剖学形状
  • Facilitation of reduction in lordosis, physiological muscle work and increased strength
    促进减少前凸、生理肌肉工作和增加力量
  • Reduction in lordosis through pressure build-up in the abdominal area
    通过腹部区域的压力积聚减少前凸
  • Widening of the spinal canal
    椎管增宽
  • Tone stimulation through friction massage
    通过摩擦按摩刺激调理
Causal lumbar pain therapy + + quad+\quad+ Breathable 3D flat knitted fabric
因果腰痛疗法 + + quad+\quad+ 透气 3D 横织面料
Technique  技术
  • Soft support edge with reduced pressure
    减压的柔软支撑边缘
  • Innovative stretching and comfort zone in the hip flexor area
    髋屈肌区域的创新伸展和舒适区
  • Perforated closure for excellent breathability
    穿孔封口，透气性极佳
  • Hand straps to make the brace easy to put on
    手带，使支具易于佩戴
Article Number 0 7 1 4 5 0 7 1 4 5 07145\mathbf{0 7 1 4 5}  商品编号 0 7 1 4 5 0 7 1 4 5 07145\mathbf{0 7 1 4 5} Indications  迹象
Straight cut  直筒剪裁 + Conservative  + 保守
Colours:  颜色： + Lumbar pain  + 腰痛
+ Muscular imbalances  + 肌肉失衡
Article Number 0 7 1 5 0 0 7 1 5 0 07150\mathbf{0 7 1 5 0}  商品编号 0 7 1 5 0 0 7 1 5 0 07150\mathbf{0 7 1 5 0} + Radicular irritation syndromes
+ 神经根性刺激综合征
Tailored cut  定制剪裁 + Spinal canal stenosis
+ 椎管狭窄
Colour:  颜色： + Preventive stabilisation
+ 预防性稳定
Article Number 07145 Indications Straight cut + Conservative Colours: + Lumbar pain + Muscular imbalances Article Number 07150 + Radicular irritation syndromes Tailored cut + Spinal canal stenosis Colour: + Preventive stabilisation| Article Number $\mathbf{0 7 1 4 5}$ | Indications | | :--- | :--- | | Straight cut | + Conservative | | Colours: | + Lumbar pain | | | + Muscular imbalances | | Article Number $\mathbf{0 7 1 5 0}$ | + Radicular irritation syndromes | | Tailored cut | + Spinal canal stenosis | | Colour: | + Preventive stabilisation |
The back extension piece is used for a larger circumference. Applies to all VERTEBRADYN® products, except VERTEBRADYN® ISG
后延长件用于更大的周长。适用于所有 VERTEBRADYN® 产品，VERTEBRADYN® ISG 除外
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70-80 xs
80-90 S
90-100 M
100-110 L
110-120 XL
120-130 XXL
130-140 XXXL
circumference rarr11 70-80 xs 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 XL 120-130 XXL 130-140 XXXL| circumference | $\rightarrow 11$ | | :--- | :--- | | 70-80 | xs | | 80-90 | S | | 90-100 | M | | 100-110 | L | | 110-120 | XL | | 120-130 | XXL | | 130-140 | XXXL |
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 23 cm
靠背高度： 23 厘米

Effect  影响Causal lumbar pain therapy with:
因果性腰痛治疗：+ Facilitation of reduction in lordosis, physiological muscle work and increased strength
+ 促进减少脊柱前凸、生理肌肉工作和增加力量Technique  技术+ Soft dimpled silicone profile pad, variable position
+ 柔软的凹陷硅胶轮廓垫，可变位置+ Latex-free elastic knit with functional compression
+ 不含乳胶的弹性针织物，具有功能性压缩+ Hand slings for easy application
+ 手吊带，易于应用

  • Reduction in lordosis through pressure build-up in the abdominal area
    通过腹部区域的压力积聚减少前凸
  • Widening of the spinal canal
    椎管增宽
  • Tone stimulation through friction massage
    通过摩擦按摩刺激调理

Accessories:
Abdominal plate
辅料： 腹板

Article Number 17428  产品货号： 17428
Height: approx. 26 cm  高度：约 26 厘米
Width: approx. 24.5 cm
宽度：约 24.5 厘米
Colour:  颜色：

Back extension piece
Article Number 17400
背部延长件 产品货号 17400

Height: approx. 20 cm  高度：约 20 厘米
Width: approx. 25 cm
宽度：约 25 厘米
Colours:  颜色：

Size  大小

Only one size, suitable for all VERTEBRADYN® products, except VERTEBRADYN® ISG
只有一种尺寸，适用于所有 VERTEBRADYN® 产品，VERTEBRADYN® ISG 除外

Article Number 07410  文章编号 07410

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Body  身体
circumference → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
\frac{Missing close brace
70 − 80 70 − 80 70-8070-80
80 − 90 80 − 90 80-9080-90 X S S X S S (XS)/(S)\frac{X S}{S}
90 − 100 100 − 110 90 − 100 100 − 110 (90-100)/(100-110)\frac{90-100}{100-110}
110 − 120 120 − 130 110 − 120 120 − 130 (110-120)/(120-130)\frac{110-120}{120-130}
M L M L (M)/(L)\frac{M}{L} X L X X L X L X X L (XL)/(XXL)\frac{X L}{X X L}
70-80 80-90 (XS)/(S) (90-100)/(100-110) (110-120)/(120-130) (M)/(L) (XL)/(XXL)| $70-80$ | | | | ---: | ---: | ---: | | $80-90$ | | $\frac{X S}{S}$ | | $\frac{90-100}{100-110}$ | | | | $\frac{110-120}{120-130}$ | | | | $\frac{M}{L}$ | | $\frac{X L}{X X L}$ |
}{}
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 27 cm
靠背高度： 27 厘米

Article Number 07155  文章编号 07155

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70 − 80 70 − 80 70-8070-80
80 − 90 80 − 90 80-9080-90
90 − 100 90 − 100 90-10090-100
100 − 110 100 − 110 100-110100-110
110 − 120 110 − 120 110-120110-120
120 − 130 120 − 130 120-130120-130
70-80 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130| $70-80$ | | :---: | | $80-90$ | | $90-100$ | | $100-110$ | | $110-120$ | | $120-130$ |

xs

qquad\qquad
M
qquad\qquad
XL  XL 系列
XXL
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 27 cm
靠背高度： 27 厘米
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • LWS syndrome  LWS 综合征
  • Minor instability of the spine
    脊柱轻微不稳定
  • Intervertebral disc damage
    椎间盘损伤
  • Preventive stabilisation
    预防性稳定
  • Lumbar pain  腰痛

Effect/Technique  效果/技术

  • Partial relief and stabilisation of the lumbar spine with adjustable pressure
    通过可调节的压力部分缓解和稳定腰椎
  • Reduction in lordosis through pressure build-up in the abdominal area
    通过腹部区域的压力积聚减少前凸
  • Adjustable degree of stabilisation thanks to additional elastic pull straps
    通过额外的弹性拉带调节稳定度
  • Elasticated, breathable material
    松紧透气材料
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference  周长 -11
70-80 XS
80-90 S
90-100 M
100-110 L
110-120 XL
120-130 XXL
circumference -11 70-80 XS 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 XL 120-130 XXL| circumference | -11 | | :--- | :--- | | 70-80 | XS | | 80-90 | S | | 90-100 | M | | 100-110 | L | | 110-120 | XL | | 120-130 | XXL |
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 27 cm
靠背高度： 27 厘米
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference → 11 → 11 quad rarr11\quad \rightarrow 11  周长 → 11 → 11 quad rarr11\quad \rightarrow 11
70 − 80 − 90 70 − 80 − 90 70-80-9070-80-90
   80 − 100 80 − 100 80-10080-100 XS 系列
XS
80 − 100 80 − 100 80-10080-100
XS 80-100| XS | | ---: | | $80-100$ |
90 − 100 − 110 90 − 100 − 110 90-100-11090-100-110 L X L L X L (L)/(XL)\frac{L}{X L}
110 − 120 110 − 120 110-120110-120 X L X X L X L X X L (XL)/(XXL)\frac{X L}{X X L}
70-80-90 "XS 80-100" 90-100-110 (L)/(XL) 110-120 (XL)/(XXL) | $70-80-90$ | | XS <br> $80-100$ | | | ---: | ---: | ---: | ---: | | $90-100-110$ | | $\frac{L}{X L}$ | | | $110-120$ | | $\frac{X L}{X X L}$ | |
Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
Back height: 27 cm
靠背高度： 27 厘米

Article Number 07428  文章编号 07428

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70 − 80 80 − 90 90 − 100 100 − 110 70 − 80 80 − 90 90 − 100 100 − 110 ((70-80)/(80-90))/((90-100)/(100-110))quad\frac{\frac{70-80}{80-90}}{\frac{90-100}{100-110}} \quad
XS
S 110 − 120 S 110 − 120 (S)/(110-120)\frac{S}{110-120}
M 120 − 130 M 120 − 130 (M)/(120-130)\frac{M}{120-130}
XS (S)/(110-120) (M)/(120-130)| XS | | ---: | | $\frac{S}{110-120}$ | | $\frac{M}{120-130}$ |
quad\quad
XL
XXL
XL XXL| XL | | ---: | | XXL |
Front height: 19 cm  正面高度： 19 厘米
Back height: 34 cm XS − S 34 cm XS − S quad34cmXS-S\quad 34 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}  靠背高度： 34 cm XS − S 34 cm XS − S quad34cmXS-S\quad 34 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}
37 cm M -XXL
37 厘米 M -XXL
Indications  迹象

+ 需要通过减少脊柱前凸来缓解腰椎的适应症： > 严重的腰坐骨神经痛伴有肌肉缺损，伴有明显的椎间盘突出/脱垂，没有手术的绝对指征 > 严重的神经根性、假性神经根性腰椎综合征（对保守治疗有抵抗力）
+ Indications requiring relief of the lumbar spine by reducing lordosis:
> Severe lumbosciatica with muscular deficits occurring with significant disc protrusions/prolapse without absolute indication for surgery
> Severe radicular, pseudoradicular lumbar syndrome (resistant to conservative therapy)
+ Indications requiring relief of the lumbar spine by reducing lordosis: > Severe lumbosciatica with muscular deficits occurring with significant disc protrusions/prolapse without absolute indication for surgery > Severe radicular, pseudoradicular lumbar syndrome (resistant to conservative therapy)| + Indications requiring relief of the lumbar spine by reducing lordosis: | | :--- | | > Severe lumbosciatica with muscular deficits occurring with significant disc protrusions/prolapse without absolute indication for surgery | | > Severe radicular, pseudoradicular lumbar syndrome (resistant to conservative therapy) |
Indications "+ Indications requiring relief of the lumbar spine by reducing lordosis: > Severe lumbosciatica with muscular deficits occurring with significant disc protrusions/prolapse without absolute indication for surgery > Severe radicular, pseudoradicular lumbar syndrome (resistant to conservative therapy)"| Indications | | :--- | | + Indications requiring relief of the lumbar spine by reducing lordosis: <br> > Severe lumbosciatica with muscular deficits occurring with significant disc protrusions/prolapse without absolute indication for surgery <br> > Severe radicular, pseudoradicular lumbar syndrome (resistant to conservative therapy) |

Effect  影响

  • Reduction in lordosis  减少前凸
  • Movement and weight load of the upper body is transferred to the pelvis
    上半身的运动和重量负荷传递到骨盆
  • Rotational movements are reduced
    减少旋转运动
  • Relief of the lumbar spine through reduction in lordosis
    通过减少前凸缓解腰椎

Technique  技术

  • Breathable 3D flat knitted fabric
    透气的 3D 横机面料
  • High air circulation with spacer fabric
    采用间隔织物实现高空气流通
  • Pleasant transfer of force with self-aligning pelvis and trunk support straps
    使用自对准的骨盆和躯干支撑带实现舒适的力传递
  • Low-effort application due to 4-way pulley principle
    由于 4 向滑轮原理，应用省力

VERTEBRADYN® STRONG  VERTEBRADYN® 强

Lumbar support brace with reinforcing bars and traction elements
带钢筋和牵引元件的腰部支撑支架

Article Number 07425  文章编号 07425

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Severe lumbar pain  严重腰痛
  • Muscular imbalances  肌肉失衡
  • Inflammation of the iliosacral joint
    髂骶关节发炎
  • Facetjoint syndrome  小关节综合征
  • Spinal canal stenosis  椎管狭窄
  • Spondylolisthesis  滑 脱
  • Prolapsed intervertebral disc
    椎间盘脱垂
  • Spinal instability  脊柱不稳定
  • Lumbar deformity  腰椎畸形

Size in cm  尺寸（厘米）

Body  身体
circumference → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70 − 80 80 − 90 90 − 100 100 − 110 70 − 80 80 − 90 90 − 100 100 − 110 ((70-80)/(80-90))/((90-100)/(100-110))quad\frac{\frac{70-80}{80-90}}{\frac{90-100}{100-110}} \quad
X S S X S S (XS)/(S)\frac{X S}{S}
I 110 − 120 I 110 − 120 (I)/(110-120)\frac{I}{110-120}
M 120 − 130 M 120 − 130 (M)/(120-130)\frac{M}{120-130}
L 130 − 140 L 130 − 140 (L)/(130-140)\frac{L}{130-140}
(XS)/(S) (I)/(110-120) (M)/(120-130) (L)/(130-140)| $\frac{X S}{S}$ | | ---: | | $\frac{I}{110-120}$ | | $\frac{M}{120-130}$ | | $\frac{L}{130-140}$ |
quad\quad
X L X X L X L X X L (XL)/(XXL)\frac{X L}{X X L}
X X L X X L X X L X X L (XXL)/(XXL)\frac{X X L}{X X L}
(XL)/(XXL) (XXL)/(XXL)| $\frac{X L}{X X L}$ | | ---: | | $\frac{X X L}{X X L}$ |

VERTEBRADYN ® ® ^(®){ }^{®} X.STRONG
VERTEBRADYN ® ® ^(®){ }^{®} X.STRONG 公司

Lumbar spine brace for mobilisation
用于活动的腰椎支具

Article Number 07426  文章编号 07426

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Severe lumbosciatica  严重的腰坐骨神经痛
  • Severe lumbar syndrome  重度腰椎综合征
  • Spondylolisthesis  滑 脱
  • Severe lumbar deformity with hypermobility
    严重腰椎畸形伴过度活动
  • Previous lumbar spine and vertebral disc surgery
    既往腰椎和椎间盘手术史
  • Lumbar instability  腰椎不稳定
  • Spinal canal stenosis  椎管狭窄
  • Vertebral body fractures of L1-L5
    L1-L5 椎体骨折

Size in cm
Body
尺寸（厘米） 身体

circumference  周长 → 11 → 11 rarr11\rightarrow 11
70 − 80 70 − 80 70-8070-80 XS
80 − 90 80 − 90 80-9080-90 S
90 − 100 90 − 100 90-10090-100 M
100 − 110 100 − 110 100-110100-110 L
110 − 120 110 − 120 110-120110-120 XL XXL XL XXL (XL)/(XXL)\frac{\mathrm{XL}}{\mathrm{XXL}}
circumference rarr11 70-80 XS 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 (XL)/(XXL)| circumference | | $\rightarrow 11$ | | :---: | :---: | ---: | ---: | | $70-80$ | | XS | | $80-90$ | | S | | $90-100$ | | M | | $100-110$ | | L | | $110-120$ | | $\frac{\mathrm{XL}}{\mathrm{XXL}}$ |

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief and reduction in Iordosis through build-up of intra-abdominal pressure, forward tilt of the trunk and pelvic tilt
    通过腹内压的积累、躯干前倾和骨盆倾斜来缓解和减少碘病
  • Bridging function through integrated spring steel bars and semi-rigid back shell
    通过集成的弹簧钢杆和半刚性后壳实现桥接功能
  • Limitation of rotation in the lumbar spine area through trunk shell
    通过躯干壳限制腰椎区域的旋转
  • Functional mobilisation through the option of removal
    通过移除选项实现功能活动
Artikel-Nr. 07435 Complete brace
商品编号07435 完整支撑
Article No. 17435 Body section
商品号 17435 主体部分
Article No. 27435 Back section
商品号 27435 背面
Colour:  颜色：
Body section  身体部分
Size in cm  尺寸（厘米）
Body  身体
circumference → 11 → 11 quad rarr11\quad \rightarrow 11  周长 → 11 → 11 quad rarr11\quad \rightarrow 11
70 − 80 70 − 80 70-8070-80 X S X S quad XS\quad X S
80 − 90 80 − 90 80-9080-90 S S SS
90 − 100 90 − 100 90-10090-100 M M MM
100 − 110 100 − 110 100-110100-110 L L LL
110 − 120 110 − 120 110-120110-120 X L X X L X L X X L (XL)/(XXL)\frac{X L}{X X L}
120 − 130 120 − 130 120-130120-130 X X XX
70-80 quad XS 80-90 S 90-100 M 100-110 L 110-120 (XL)/(XXL) 120-130 X| $70-80$ | | $\quad X S$ | | ---: | ---: | ---: | ---: | | $80-90$ | | $S$ | | $90-100$ | | $M$ | | $100-110$ | | $L$ | | $110-120$ | | $\frac{X L}{X X L}$ | | $120-130$ | | $X$ |
Back section  后段
Size in cm  尺寸（厘米）
Back length  后长 → 13 → 13 rarr13\rightarrow 13
50 − 53 50 − 53 50-5350-53 0 0 0\mathbf{0}
54 − 60 54 − 60 54-6054-60 1 1 1\mathbf{1}
61 − 67 61 − 67 61-6761-67 2 2 2\mathbf{2}
68 − 75 68 − 75 68-7568-75 3 3 3\mathbf{3}
Back length rarr13 50-53 0 54-60 1 61-67 2 68-75 3| Back length | | $\rightarrow 13$ | | :---: | :---: | :---: | :---: | | $50-53$ | | $\mathbf{0}$ | | $54-60$ | | $\mathbf{1}$ | | $61-67$ | | $\mathbf{2}$ | | $68-75$ | | $\mathbf{3}$ |
Common size combinations of the body & back sections are also available as complete braces
身体和背部部分的常见尺寸组合也可以作为完整的支架使用。
Indications  迹象
  • Osteoporosis  骨质疏松
  • Stable vertebral fractures in the thoracic/lumbar spine area
    胸/腰椎区域稳定的椎体骨折
  • Conservative treatment of secondary kyphoses
    继发性后凸的保守治疗
  • Painful hunchback  痛苦的驼背
  • Muscular laxity  肌肉松弛
  • Ankylosing spondylitis (Bechterew’s disease)
    强直性脊柱炎（Bechterew 病）
  • Scheuermann’s disease  舒尔曼病
Effect  影响 Technique  技术
+ Active straightening, relief and stabilisation of the entire back
+ 主动拉直、缓解和稳定整个背部		 + Anatomically pre-moulded and customisable reclining splint
+ 解剖学预成型和可定制的斜躺夹板
+ Dynamic reclining effect: elastic reclining splint for continuous straightening effect
+ 动态斜倚效果：弹性斜倚夹板，持续拉直效果		 + Comfortable to put on thanks to maximum extension of arm slings
+ 由于手臂吊带的最大伸展，佩戴舒适
+ Automatic length adjustment: telescopic splint follows the movements of the body. This prevents the brace from sliding up
+ 自动长度调节：伸缩夹板跟随身体的运动。这可以防止支架向上滑动

+ 带子通过导向环送入，以最大限度地减少所需的力 + 手动吊索，便于关闭
+ Straps are fed through guide loops to minimise the amount of force required
+ Hand slings for easy closing
+ Straps are fed through guide loops to minimise the amount of force required + Hand slings for easy closing| + Straps are fed through guide loops to minimise the amount of force required | | :--- | | + Hand slings for easy closing |
+ Continuous adjustment of the corrective pressure
+ 连续调节校正压力

+ 单独的肩带调节 + 可自定义定位的肩垫 + 弹性织物非常舒适
+ Individual strap adjustment
+ Custom-positionable shoulder pads
+ Extremely comfortable thanks to elastic textile
+ Individual strap adjustment + Custom-positionable shoulder pads + Extremely comfortable thanks to elastic textile| + Individual strap adjustment | | :--- | | + Custom-positionable shoulder pads | | + Extremely comfortable thanks to elastic textile |
Effect Technique + Active straightening, relief and stabilisation of the entire back + Anatomically pre-moulded and customisable reclining splint + Dynamic reclining effect: elastic reclining splint for continuous straightening effect + Comfortable to put on thanks to maximum extension of arm slings + Automatic length adjustment: telescopic splint follows the movements of the body. This prevents the brace from sliding up "+ Straps are fed through guide loops to minimise the amount of force required + Hand slings for easy closing" + Continuous adjustment of the corrective pressure "+ Individual strap adjustment + Custom-positionable shoulder pads + Extremely comfortable thanks to elastic textile"| Effect | Technique | | :--- | :--- | | + Active straightening, relief and stabilisation of the entire back | + Anatomically pre-moulded and customisable reclining splint | | + Dynamic reclining effect: elastic reclining splint for continuous straightening effect | + Comfortable to put on thanks to maximum extension of arm slings | | + Automatic length adjustment: telescopic splint follows the movements of the body. This prevents the brace from sliding up | + Straps are fed through guide loops to minimise the amount of force required <br> + Hand slings for easy closing | | + Continuous adjustment of the corrective pressure | + Individual strap adjustment <br> + Custom-positionable shoulder pads <br> + Extremely comfortable thanks to elastic textile |

Size in cm  尺寸（厘米）
Pelvis  骨盆
circumference → 12 → 12 rarr12\rightarrow 12  周长 → 12 → 12 rarr12\rightarrow 12
\frac{Missing close brace
75 − 85 75 − 85 75-8575-85
85 − 95 85 − 95 85-9585-95
75-85 85-95| $75-85$ | | ---: | ---: | | $85-95$ |
}{ X S 9 5 − 110 X S 9 5 − 110 (XS)/(95-110)\frac{\mathbf{X S}}{\mathbf{9 5}-110}} M S 1 1 0 − 125 L X L M S 1 1 0 − 125 L X L (M)/((S)/(110-125))(L)/(XL)\frac{\mathbf{M}}{\frac{\mathbf{S}}{\mathbf{1 1 0}-125}} \frac{\mathbf{L}}{\mathbf{X L}}
Front height: 8 , 5 cm 8 , 5 cm 8,5cm8,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 8 , 5 cm 8 , 5 cm 8,5cm8,5 \mathrm{~cm}
Back height: 15 cm
靠背高度： 15 厘米

CERVILASTIC ® ® ^(®){ }^{®}  CERVILASTIC （宫颈抑液） ® ® ^(®){ }^{®}

Anatomical cervical collar for day and night use
符合解剖学的颈托，适合日夜使用
Length: 56 cm  长度： 56 cm
Colour:  颜色：

KIDS  孩子

Colour:  颜色：
Size  大小
cervical collar → 1 b → 1 b rarr1b\rightarrow 1 \mathrm{~b}
颈托 → 1 b → 1 b rarr1b\rightarrow 1 \mathrm{~b} 		Art. No.  艺术。不。
4 , 5 cm 4 , 5 cm 4,5cm4,5 \mathrm{~cm} high   4 , 5 cm 4 , 5 cm 4,5cm4,5 \mathrm{~cm} 高 82734
6 , 5 cm 6 , 5 cm 6,5cm6,5 \mathrm{~cm} high   6 , 5 cm 6 , 5 cm 6,5cm6,5 \mathrm{~cm} 高 82735
4 , 5 cm 4 , 5 cm 4,5cm4,5 \mathrm{~cm} high   4 , 5 cm 4 , 5 cm 4,5cm4,5 \mathrm{~cm} 高 02734
6 , 5 cm 6 , 5 cm 6,5cm6,5 \mathrm{~cm} high   6 , 5 cm 6 , 5 cm 6,5cm6,5 \mathrm{~cm} 高 02735
7 , 5 cm 7 , 5 cm 7,5cm7,5 \mathrm{~cm} high   7 , 5 cm 7 , 5 cm 7,5cm7,5 \mathrm{~cm} 高 02736
9 , 0 cm 9 , 0 cm 9,0cm9,0 \mathrm{~cm} high   9 , 0 cm 9 , 0 cm 9,0cm9,0 \mathrm{~cm} 高 02737
11 , 0 cm 11 , 0 cm 11,0cm11,0 \mathrm{~cm} high   11 , 0 cm 11 , 0 cm 11,0cm11,0 \mathrm{~cm} 高 02738
cervical collar rarr1b Art. No. 4,5cm high 82734 6,5cm high 82735 4,5cm high 02734 6,5cm high 02735 7,5cm high 02736 9,0cm high 02737 11,0cm high 02738| cervical collar $\rightarrow 1 \mathrm{~b}$ | Art. No. | | :--- | :--- | | $4,5 \mathrm{~cm}$ high | 82734 | | $6,5 \mathrm{~cm}$ high | 82735 | | $4,5 \mathrm{~cm}$ high | 02734 | | $6,5 \mathrm{~cm}$ high | 02735 | | $7,5 \mathrm{~cm}$ high | 02736 | | $9,0 \mathrm{~cm}$ high | 02737 | | $11,0 \mathrm{~cm}$ high | 02738 |

CERVI-HiT ® ® ^(®){ }^{®}

Anatomical cervical collar with reinforcement for day and night use
带加固的解剖学颈托，适合日夜使用
Article Number 02716-02718
文章编号 02716-02718
Length: 56 cm  长度： 56 cm
Colour:  颜色：
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Neck sprains (whiplash injuries)
    颈部扭伤（挥鞭伤）
  • Acute or chronic cervical pain syndrome
    急性或慢性颈椎疼痛综合征
  • Following cervical disc operations
    颈椎间盘手术后
  • Rheumatological conditions of the cervical spine
    颈椎的风湿病状况
  • Following torticollis operations
    斜颈手术后
  • Post-operative relief  术后缓解
  • Vertigo  眩晕

Neurological indications:
神经系统适应症：

  • Cervicobrachial syndrome
    颈臂综合征
Effect/Technique  效果/技术
  • Support function with relief of the cervical spine
    缓解颈椎支持功能
  • Relaxation of the neck muscles through warming effect
    通过温热效果放松颈部肌肉
  尺寸颈托
Size
cervical collar → 1 b → 1 b rarr1b\rightarrow 1 \mathrm{~b}
Size cervical collar rarr1b| Size | | :--- | | cervical collar $\rightarrow 1 \mathrm{~b}$ |
  艺术。不。 0 2 7 1 6 7 , 5 cm high 0 2 7 1 6 7 , 5 cm  high  (02716)/(7,5(cm)" high ")\frac{\mathbf{0 2 7 1 6}}{7,5 \mathrm{~cm} \text { high }}
Art. No.
0 2 7 1 6 7 , 5 cm high 0 2 7 1 6 7 , 5 cm  high  (02716)/(7,5(cm)" high ")\frac{\mathbf{0 2 7 1 6}}{7,5 \mathrm{~cm} \text { high }}
Art. No. (02716)/(7,5(cm)" high ")| Art. No. | | :--- | | $\frac{\mathbf{0 2 7 1 6}}{7,5 \mathrm{~cm} \text { high }}$ |

+ 透气加固嵌体 + 解剖学贴合
+ Air-permeable reinforcing inlay
+ Anatomical fit
+ Air-permeable reinforcing inlay + Anatomical fit| + Air-permeable reinforcing inlay | | :--- | | + Anatomical fit |
0 2 7 1 7 9 , 0 cm high 0 2 7 1 7 9 , 0 cm  high  (02717)/(9,0(cm)" high ")\frac{\mathbf{0 2 7 1 7}}{9,0 \mathrm{~cm} \text { high }}

0 2 7 1 8 0 2 7 1 8 02718\mathbf{0 2 7 1 8} 11 , 0 cm 11 , 0 cm 11,0cm11,0 \mathrm{~cm} 高
0 2 7 1 8 0 2 7 1 8 02718\mathbf{0 2 7 1 8}
11 , 0 cm 11 , 0 cm 11,0cm11,0 \mathrm{~cm} high
02718 11,0cm high| $\mathbf{0 2 7 1 8}$ | | :--- | | $11,0 \mathrm{~cm}$ high |
"Size cervical collar rarr1b" "Art. No. (02716)/(7,5(cm)" high ")" "+ Air-permeable reinforcing inlay + Anatomical fit" (02717)/(9,0(cm)" high ") "02718 11,0cm high" | Size <br> cervical collar $\rightarrow 1 \mathrm{~b}$ | Art. No. <br> $\frac{\mathbf{0 2 7 1 6}}{7,5 \mathrm{~cm} \text { high }}$ | + Air-permeable reinforcing inlay <br> + Anatomical fit | | :--- | :--- | :--- | | $\frac{\mathbf{0 2 7 1 7}}{9,0 \mathrm{~cm} \text { high }}$ | $\mathbf{0 2 7 1 8}$ <br> $11,0 \mathrm{~cm}$ high | |
Effect/Technique  效果/技术
  • Support function with relief of the cervical spine
    缓解颈椎支持功能
  • Relaxation of the neck muscles through warming effect
    通过温热效果放松颈部肌肉
  • Anatomical fit  解剖学贴合
+ Larynx cut-out +  Larynx cut-out  +" Larynx cut-out "+ \text { Larynx cut-out }

Article Number 02734-02738
文章编号 02734-02738

Length: 46 cm  长度： 46 厘米
Indications  迹象
  • As with CERVI-HiT®  与 CERVI-HiT® 一样
|

Solutions for the shoulder
肩部解决方案

Solutions for the shoulder
肩部解决方案

Product finder
Shoulder
产品搜索器 肩膀

OMO－HiT ® ® ^(®){ }^{®}  OMO-HiT ® ® ^(®){ }^{®} 系列
＠XO7－OYNヨN  @XO7-GAMEヨN 1 ㄱI⿱日一 OWWI ( 1 ) OWWI  ( 1 ) _("OWWI ")_((1))_{\text {OWWI }}{ }_{(1)} ．！ H − H − H^(-)\mathrm{H}^{-}OWO
ᄀI⿱日一 OWWI ( 1 ) OWWI  ( 1 ) _("OWWI ")_((1))_{\text {OWWI }}{ }_{(1)} .！ H − H − H^(-)\mathrm{H}^{-} 呜呜		 NOI 1 Onaタ ( 1 ) ( 1 ) _((1)){ }_{(1)} ！！ H －OWO
NOI 1 Onaタ ( 1 ) ( 1 ) _((1)){ }_{(1)} ！！H -OWO
→ → rarr\rightarrow p． 84   → → rarr\rightarrow 第 84 页 → → rarr\rightarrow p． 84   → → rarr\rightarrow 第 84 页 －p． 85  -第85页 → → rarr\rightarrow p． 80   → → rarr\rightarrow 第 80 页 → → rarr\rightarrow p． 81   → → rarr\rightarrow 第 81 页 → → rarr\rightarrow p． 82   → → rarr\rightarrow 第 82 页
Arthrosis  关节 ＋
AC joint separation  AC 接头分离 ＋
Ligament laxity  韧带松弛 ＋ ＋ ＋ ＋
Bursitis  粘液囊炎 ＋ ＋
Sprain  扭伤 ＋ ＋ ＋
Inflammatory conditions  炎症性疾病 ＋ ＋ ＋
Fracture  骨折 ＋ ＋ ＋ ＋
Hemiplegia  半身不遂 ＋
Shoulder contusion  肩挫伤 ＋
Shoulder luxation  肩关节脱位 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
Paresis，weak shoulder and arm muscles
麻痹，肩部和手臂肌肉无力		 ＋ ＋ ＋ ＋
Peripheral nerve damage  周围神经损伤 ＋
Plexus injury  神经丛损伤 ＋ ＋ ＋ ＋
Post－traumatic symptoms  创伤后症状 ＋ ＋ ＋
Inflammatory conditions  炎症性疾病 ＋
Rotator cuff repair／injury
肩袖修复/损伤		 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
Immobilisation  固定 ＋ ＋ ＋
Total endoprosthesis  全内假体 ＋
OMO－HiT ^(®) https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=184&width=45&top_left_y=768&top_left_x=757 ＠XO7－OYNヨN 1 ㄱI⿱日一_("OWWI ")_((1)) ．！ H^(-)OWO NOI 1 Onaタ _((1)) ！！ H －OWO https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=121&width=133&top_left_y=985&top_left_x=574 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=136&width=121&top_left_y=988&top_left_x=715 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=144&width=153&top_left_y=984&top_left_x=842 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=153&width=119&top_left_y=977&top_left_x=990 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=162&width=138&top_left_y=975&top_left_x=1120 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=157&width=121&top_left_y=975&top_left_x=1259 rarr p． 84 rarr p． 84 －p． 85 rarr p． 80 rarr p． 81 rarr p． 82 Arthrosis ＋ AC joint separation ＋ Ligament laxity ＋ ＋ ＋ ＋ Bursitis ＋ ＋ Sprain ＋ ＋ ＋ Inflammatory conditions ＋ ＋ ＋ Fracture ＋ ＋ ＋ ＋ Hemiplegia ＋ Shoulder contusion ＋ Shoulder luxation ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ Paresis，weak shoulder and arm muscles ＋ ＋ ＋ ＋ Peripheral nerve damage ＋ Plexus injury ＋ ＋ ＋ ＋ Post－traumatic symptoms ＋ ＋ ＋ Inflammatory conditions ＋ Rotator cuff repair／injury ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ Immobilisation ＋ ＋ ＋ Total endoprosthesis ＋| | OMO－HiT ${ }^{®}$ | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=184&width=45&top_left_y=768&top_left_x=757) | ＠XO7－OYNヨN | 1 | ㄱI⿱日一$_{\text {OWWI }}{ }_{(1)}$ ．！ $\mathrm{H}^{-}$OWO | NOI 1 Onaタ ${ }_{(1)}$ ！！ H －OWO | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=121&width=133&top_left_y=985&top_left_x=574) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=136&width=121&top_left_y=988&top_left_x=715) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=144&width=153&top_left_y=984&top_left_x=842) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=153&width=119&top_left_y=977&top_left_x=990) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=162&width=138&top_left_y=975&top_left_x=1120) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-081.jpg?height=157&width=121&top_left_y=975&top_left_x=1259) | | | $\rightarrow$ p． 84 | $\rightarrow$ p． 84 | －p． 85 | $\rightarrow$ p． 80 | $\rightarrow$ p． 81 | $\rightarrow$ p． 82 | | Arthrosis | ＋ | | | | | | | AC joint separation | | ＋ | | | | | | Ligament laxity | ＋ | | | ＋ | ＋ | ＋ | | Bursitis | ＋ | | | | | ＋ | | Sprain | ＋ | ＋ | | | | ＋ | | Inflammatory conditions | | | | ＋ | ＋ | ＋ | | Fracture | ＋ | | | ＋ | ＋ | ＋ | | Hemiplegia | | | ＋ | | | | | Shoulder contusion | ＋ | | | | | | | Shoulder luxation | ＋ | ＋ | | ＋ | ＋ | ＋ | | Paresis，weak shoulder and arm muscles | | | ＋ | ＋ | ＋ | ＋ | | Peripheral nerve damage | | | ＋ | | | | | Plexus injury | | | ＋ | ＋ | ＋ | ＋ | | Post－traumatic symptoms | | | | ＋ | ＋ | ＋ | | Inflammatory conditions | | ＋ | | | | | | Rotator cuff repair／injury | ＋ | ＋ | | ＋ | ＋ | ＋ | | Immobilisation | ＋ | | | | ＋ | ＋ | | Total endoprosthesis | | | | | | ＋ |
Size in cm  尺寸（厘米）
Forearm length  前臂长度 → 5 → 5 rarr5\rightarrow 5
21 − 27 21 − 27 21-2721-27 S S S\mathbf{S}
27 − 33 27 − 33 27-3327-33 M M M\mathbf{M}
33 − 38 33 − 38 33-3833-38 L L L\mathbf{L}
38 − 42 38 − 42 38-4238-42 X L X L XL\mathbf{X L}
Forearm length rarr5 21-27 S 27-33 M 33-38 L 38-42 XL| Forearm length | $\rightarrow 5$ | | | ---: | ---: | ---: | ---: | | $21-27$ | | $\mathbf{S}$ | | $27-33$ | | $\mathbf{M}$ | | $33-38$ | | $\mathbf{L}$ | | $38-42$ | | $\mathbf{X L}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Article Number 07292  文章编号 07292

Colour:  颜色：
quad\quad Indications   quad\quad 迹象
  • Conservative  保守的
    /post-operative cases of laxity or injury to the capsule and ligament apparatus of the shoulder
    /术后肩关节囊和韧带装置松弛或损伤病例
  • Paralysis of the arm
    手臂麻痹
  • Subcapital humeral fracture
    头下肱骨骨折
  • Post-traumatic symptoms  创伤后症状
  • Indications that require immobilisation of the shoulder and/or elbow joint
    需要固定肩关节和/或肘关节的适应证
Technique  技术
  • Arm sling made from openmeshed, breathable material to ensure comfort
    手臂吊带由开孔透气材料制成，确保舒适
  • Intuitive closure system: Even easier to wear on the left and right
    直观的闭合系统：更易于左右佩戴
  • Thumb sling for greater stability
    拇指吊带，稳定性更高
  • Custom-adjustable straps and forearm position
    定制可调节的肩带和前臂位置
  • Quick fasteners to facilitate putting on and taking off
    快速紧固件，方便穿脱
  • Arm and hand fixation with Velcro fasteners
    使用 Velcro 紧固件固定手臂和手部
Size in cm  尺寸（厘米）
Forearm length → 5 → 5 quad rarr5\quad \rightarrow 5  前臂长度 → 5 → 5 quad rarr5\quad \rightarrow 5
21 − 27 21 − 27 21-2721-27 S S quadS\quad \mathbf{S}
27 − 33 27 − 33 27-3327-33 M M M\mathbf{M}
33 − 38 33 − 38 33-3833-38
38 − 42 38 − 42 38-4238-42 L L L\mathbf{L}
21-27 quadS 27-33 M 33-38 38-42 L| $21-27$ | $\quad \mathbf{S}$ | | ---: | ---: | | $27-33$ | $\mathbf{M}$ | | $33-38$ | | | $38-42$ | $\mathbf{L}$ |
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

Article Number 07294  文章编号 07294

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Subacromial bursitis/impingement
    肩峰下滑囊炎/撞击
  • Frozen shoulder  肩周炎
  • For pre- and post-operative use in joint replacement
    用于关节置换术的术前和术后使用
  • Injuries to the shoulder and/or arm, especially with injury/tears of the rotator cuff
    肩部和/或手臂受伤，尤其是肩袖受伤/撕裂
  • All conditions requiring fixation of the arm in an abduction position
    所有需要将手臂固定在外展位置的情况
Effect  影响
  • Positioning and fixation in 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} abduction position
    外展体位的定位和固定 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ}
  • Anatomically shaped support for precise and secure arm positioning
    符合解剖学形状的支撑，可实现精确和安全的手臂定位
  • Anatomical neck cushion  解剖学颈垫
  • Thumb sling for greater stability
    拇指吊带，稳定性更高
  • Ball for hand positioning and training
    用于手部定位和训练的球

Technique  技术

  • Rapid closure of the shoulder strap, especially designed for single-handed operation
    快速闭合肩带，专为单手作而设计
  • Custom-adjustable strap system
    定制可调节肩带系统
  • Arm sling made from openmeshed, breathable material
    手臂吊带由开孔透气材料制成
  • Intuitive closure system: Even easier to wear on the left and right
    直观的闭合系统：更易于左右佩戴

Size in cm  尺寸（厘米）

Forearm length  前臂长度 → 5 → 5 rarr5\rightarrow 5
21 − 27 21 − 27 21-2721-27 S S S\mathbf{S}
27 − 33 27 − 33 27-3327-33 M M M\mathbf{M}
33 − 38 33 − 38 33-3833-38 L L L\mathbf{L}
38 − 42 38 − 42 38-4238-42 X L X L XL\mathbf{X L}
Forearm length rarr5 21-27 S 27-33 M 33-38 L 38-42 XL| Forearm length | | $\rightarrow 5$ | | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: | | $21-27$ | | $\mathbf{S}$ | | $27-33$ | | $\mathbf{M}$ | | $33-38$ | | $\mathbf{L}$ | | $38-42$ | | $\mathbf{X L}$ |

STUTTGART SHOULDER-ARM ABDUCTION CUSHION
斯图加特肩臂外展垫

For stable positioning and fixation of the upper and lower arm
用于稳定定位和固定上下臂
Position variable up to 50 ∘ 50 ∘ 50^(@)50^{\circ} abduction, 5 ∘ − 10 ∘ 5 ∘ − 10 ∘ 5^(@)-10^(@)5^{\circ}-10^{\circ} external rotation through additional external rotation wedge
位置可变，直至 50 ∘ 50 ∘ 50^(@)50^{\circ} 外展， 5 ∘ − 10 ∘ 5 ∘ − 10 ∘ 5^(@)-10^(@)5^{\circ}-10^{\circ} 通过附加的外旋楔块进行外旋
Hand support with ball
带球的手部支撑

Article Number 07255  文章编号 07255

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

External rotation wedge  外旋楔块

Article Number 17255  产品货号 17255

Hand support with ball  带球的手部支撑
Article Number 27255  文章编号 27255

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Especially  特别是
after reconstruction of the rotator cuff
肩袖重建后
after proximal humeral fracture
肱骨近端骨折后
after shoulder prosthesis implantation
肩关节假体植入后
after capsulotomy for frozen shoulder
肩周炎关节囊切开术后
  • Conservative treatment of:
    保守治疗：
proximal humeral fracture
肱骨近端骨折
shoulder luxation  肩关节脱位
inflammatory shoulder conditions
炎性肩部疾病

Effect  影响

  • Stable positioning of the upper and lower arm
    上臂和下臂的稳定定位
  • Approx. 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} abduction
    大约 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} 外展
  • Medium internal rotation position approx. 45 ∘ 45 ∘ 45^(@)45^{\circ}
    中等内旋转位置 约 45 ∘ 45 ∘ 45^(@)45^{\circ}
  • Treatment of posterior or anterior shoulder luxation with external rotation wedge
    使用外旋楔治疗肩关节后脱位或前脱位

Technique  技术

  • Fixation of upper and lower arm with Velcro fasteners
    用 Velcro 紧固件固定上臂和下臂
  • Soft positioning and fixation of the elbow joint
    肘关节的软定位和固定
  • Easily adjustable strap system
    易于调节的带系统

Size in cm  尺寸（厘米）

Body height  身高
140 − 160 160 − 200 1 2 140 − 160 160 − 200 1 2 (140-160)/(160-200)quad(1)/(2)\frac{140-160}{160-200} \quad \frac{1}{2}
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Shoulder and upper arm fixation for early functional treatment
肩部和上臂固定术用于早期功能治疗

Article Number 07262  文章编号 07262

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Shoulder luxation/subluxation
    肩关节脱位/半脱位
  • Sprain, contusion  扭伤、挫伤
  • Upper arm fractures  上臂骨折
  • Scapula fracture  肩胛骨骨折
  • Rotator cuff injury  肩袖损伤
  • Subacromial bursitis  肩峰下滑囊炎

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation and functional guidance of the shoulder
    肩部的稳定和功能引导
  • Immobilisation/relief of the shoulder with forearm sling
    使用前臂吊带固定/缓解肩部
  • For early functional follow-up treatment during post-operative physiotherapy
    用于术后物理治疗期间的早期功能随访治疗

Size in cm  尺寸（厘米）

Chest  胸

circumference → 9 → 9 rarr9\rightarrow 9  周长 → 9 → 9 rarr9\rightarrow 9

\frac{Missing close brace
80 − 92 80 − 92 80-9280-92
92 − 102 92 − 102 92-10292-102
102 − 115 102 − 115 102-115102-115
115 − 125 115 − 125 115-125115-125
80-92 92-102 102-115 115-125| $80-92$ | | :---: | | $92-102$ | | $102-115$ | | $115-125$ |
quad\quad
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
X L X L XL\mathbf{X L}
S M XL| $\mathbf{S}$ | | :---: | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{X L}$ |
}{}
  • Silicone pad  硅胶垫
  • Cold/hot pad for pain and oedema reduction
    用于减轻疼痛和水肿的冷/热垫
  • Quick and gentle to put on
    快速轻柔地穿上
  • Removable forearm sling  可拆卸的前臂吊带
  • Axilla kept free to optimise personal hygiene and comfort
    保持腋窝自由，以优化个人卫生和舒适度

OMO-LUX ® ® ^(®){ }^{\circledR}  OMO-LUX ® ® ^(®){ }^{\circledR} 系列

Shoulder luxation brace with fixed guidance yet free function
肩关节脱位支具，具有固定导向但功能自由

Article Number 07245  文章编号 07245

Colour:  颜色：

Size  大小

One size only, can be customised Please specify R or L
仅一种尺寸，可定制 请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Habitual shoulder luxation
    习惯性肩关节脱位
  • Injury to acromioclavicular joint I and II Tossy grades
    肩锁关节 I 级和 II 型 Tossy 分级损伤
  • Post-operative treatment follow-up with Tossy III ligament rupture
    Tossy III 韧带断裂术后治疗随访
  • Post-operative treatment fol-low-up after resection of the distal end of the clavicle
    锁骨远端切除术后的术后治疗
  • Inflammatory conditions in arthrosis
    关节病的炎症性疾病

Contraindication:  禁忌：

  • No direct treatment following Tossy III injuries
    Tossy III 损伤后没有直接治疗

Effect/Technique  效果/技术

  • Stable and functional guidance of the shoulder joint
    肩关节的稳定和功能引导
  • Physiological joint movement can be restricted with frontal strap
    生理关节运动可以用额带限制
  • Plastic shells linked with torsion joint
    与扭力接头相连的塑料壳体
  • Thermally mouldable, extremely lightweight material
    可热成型、极轻的材料
  • Axilla strap  腋窝带
Diagonal strap guidance encourages external rotation
对角带导向鼓励外旋
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07261  文章编号 07261

Colour:  颜色：
Arm section in cm  手臂截面（厘米）
Arm circumference → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
臂围 → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
S S S\mathbf{S}
21 − 25 21 − 25 21-2521-25
M M M\mathbf{M}
25 − 29 25 − 29 25-2925-29
L L L\mathbf{L}
29 − 35 29 − 35 29-3529-35
Shoulder section in cm  肩部截面（厘米）
Chest circumference → 9 → 9 rarr9\rightarrow 9
胸围 → 9 → 9 rarr9\rightarrow 9
75 − 90 90 − 105 105 − 125 75 − 90 S M L − 105 1 2 S M 105 − 125 L L 5 75 − 90 S 6 7 90 − 105 M 8 8 105 − 125 L 9 75 − 90 90 − 105 105 − 125 75 − 90 S M L − 105 1 2 S M 105 − 125 L L 5 75 − 90 S 6 7 90 − 105 M 8 8 105 − 125 L 9 ((75-90)/(90-105))/((105-125)/(75-90))((S))/((M)/(L-105))((1)/(2))/(((S))/((M)/(105-125)))(((L))/((L)))/((5)/(75-90))(((S))/(6))/((7)/(90-105))((M)/(8))/((8)/(105-125))((L))/(9)\frac{\frac{75-90}{90-105}}{\frac{105-125}{75-90}} \frac{\mathrm{~S}}{\frac{\mathrm{M}}{\mathrm{L}-105}} \frac{\frac{1}{2}}{\frac{\mathrm{~S}}{\frac{\mathrm{M}}{105-125}}} \frac{\frac{\mathrm{~L}}{\mathrm{~L}}}{\frac{5}{75-90}} \frac{\frac{\mathrm{~S}}{6}}{\frac{7}{90-105}} \frac{\frac{\mathrm{M}}{8}}{\frac{8}{105-125}} \frac{\mathrm{~L}}{9}

Effect  影响

  • Repositioning of the humeral head in the shoulder joint with correction of subluxation and internal rotation
    肩关节肱骨头的重新定位，矫正半脱位和内旋
  • Securing of the shoulder joint with free arm function
    通过自由臂功能固定肩关节
  • Pain relief  止痛
  • Avoidance of secondary damage to the capsule, tendons, muscles and nerves
    避免对关节囊、肌腱、肌肉和神经的二次损伤
  • Improved gait thanks to guided arm swing movement
    通过引导臂摆动运动改善步态
  • Significant correction of pathological internal rotation through enclosure of the elbow and corresponding angled strap guidance causing external rotation
    通过肘部封闭和相应的倾斜带引导显着纠正病理性内旋，从而导致外旋
Without NEURO-LUX®  无 NEURO-LUX®
With NEURO-LUX ® ® ^(®){ }^{\circledR} : The lifting straps can be used to appropriately raise the humeral head toward the joint socket
使用 NEURO-LEX ® ® ^(®){ }^{\circledR} ：提升带可用于将肱骨头适当地抬高至关节窝

Solutions for the elbow
弯头解决方案

Solutions for the elbow
弯头解决方案

Soft support edge with reduced pressure
减压的柔软支撑边缘
Innovative stretching zone for the perfect fit, even during movement
创新的拉伸区，即使在运动时也能完美贴合
SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Anatomically shaped and dimpled for stimulation and frictional massage
SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫：符合人体工学的形状和凹陷，用于刺激和摩擦按摩
EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} SUPREME
EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 至尊
Relevant here:  此处相关：
Patient informationfor the elbow
患者信息用于 elbow
Article Number 09300  文章编号 09300

SUPREME Series:  SUPREME 系列：

Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application
获得治疗练习和应用程序
instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码说明

Product finder
Elbow
产品搜索器 肘

Arthrosis  关节 + + + + +
Ligament laxity  韧带松弛 + + + + +
Bursitis  粘液囊炎 +
Sprain  扭伤 + + +
Epicondylitis  髁 + + + + + +
Fracture  骨折 +
Luxation  脱位 +
Inflammatory conditions  炎症性疾病 + + +
Rheumatological conditions
风湿病		 + + +
Lateral ligament instabilities
外侧韧带不稳定		 +
TFCC injuries  TFCC 损伤 +
Arthrosis + + + + + Ligament laxity + + + + + Bursitis + Sprain + + + Epicondylitis + + + + + + Fracture + Luxation + Inflammatory conditions + + + Rheumatological conditions + + + Lateral ligament instabilities + TFCC injuries +| Arthrosis | + | + | + | + | | | | + | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Ligament laxity | + | + | + | | | | + | + | | Bursitis | | | | | | | + | | | Sprain | + | + | + | | | | | | | Epicondylitis | + | + | + | + | + | + | | | | Fracture | | | | | | | | + | | Luxation | | | | | | | | + | | Inflammatory conditions | + | + | + | | | | | | | Rheumatological conditions | + | + | + | | | | | | | Lateral ligament instabilities | | | | + | | | | | | TFCC injuries | | | | | | | | + |
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07337  文章编号 07337

Colours: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Effect  影响
  • SPORLASTIC AIR-MATRIX silicone pad: Perforated, breathable, light, anatomically shaped and dimpled silicone pad for stimulation and friction massage
    SPORLASTIC AIR-MATRIX 硅胶垫：穿孔、透气、轻便、符合解剖学形状和凹陷形状的硅胶垫，用于刺激和摩擦按摩
  • Strain relief of tendon tissue altered by inflammation at the epicondyles
    上髁炎症改变的肌腱组织应力缓解
  • Friction massage  摩擦按摩
  • Pain relief  止痛
  • Accelerated reabsorption of effusions through hyperaemia
    通过充血加速积液的重吸收

Technique  技术

  • Breathable 3D flat knitted fabric
    透气的 3D 横机面料
  • Soft support edge with reduced pressure
    减压的柔软支撑边缘
  • Innovative stretching zone for the perfect fit, even during movement
    创新的拉伸区，即使在运动时也能完美贴合
  • Highly elastic comfort zone for crease-free wearing
    高弹性舒适区，穿着无褶皱
  • Removable circular strap for individual relief
    可拆卸圆形肩带，带来个人舒缓

Size in cm  尺寸（厘米）

Elbow  肘
circumference → 3 → 3 rarr3\rightarrow 3  周长 → 3 → 3 rarr3\rightarrow 3
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
X S X S XSX S
24 − 26 24 − 26 24-2624-26
26 − 28 26 − 28 26-2826-28
XS 24-26 26-28| $X S$ | | ---: | | $24-26$ | | $26-28$ |
28 − 30 28 − 30 28-3028-30
30 − 32 30 − 32 30-3230-32
32 − 34 32 − 34 32-3432-34
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
S M L| $\mathbf{S}$ | | ---: | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ |
X X L X X L XXL\mathbf{X X L}
22-24 "XS 24-26 26-28" 28-30 30-32 32-34 "S M L" XXL | $22-24$ | | $X S$ <br> $24-26$ <br> $26-28$ | | ---: | ---: | ---: | | $28-30$ | | | | $30-32$ | | | | $32-34$ | | $\mathbf{S}$ <br> $\mathbf{M}$ <br> $\mathbf{L}$ | | $\mathbf{X X L}$ | | |
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

EPIDYN ® ® ^(®){ }^{®}  依匹定 ® ® ^(®){ }^{®}

Elbow support with dimpled silicone pads for compression and friction
带有凹陷硅胶垫的肘部支撑，用于压缩和摩擦

EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} AKTIV  EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 活性

Elbow support such as EPIDYN ® ® ^(®){ }^{®}, with additional circular strap for local strain relief
肘部支撑，如 EPIDYN ® ® ^(®){ }^{®} ，带有额外的圆形带，用于局部应力消除

Article Number 07515  文章编号 07515

Colour:  颜色：
◻ ◻ ◻\square
◻ ◻ ◻\square

Size in cm  尺寸（厘米）

Elbow  肘
circumference  周长 → 3 → 3 rarr3\rightarrow 3
24-26 S
26-28 M
28-30 L
30-32 XL
32-34 XXL
circumference rarr3 24-26 S 26-28 M 28-30 L 30-32 XL 32-34 XXL| circumference | $\rightarrow 3$ | | :--- | :--- | | 24-26 | S | | 26-28 | M | | 28-30 | L | | 30-32 | XL | | 32-34 | XXL |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Epicondylitis humeri radialis/ulnaris (tennis elbow, golfer’s elbow)
    桡骨上髁炎/尺骨炎（网球肘、高尔夫球肘）
  • Arthrosis  关节
  • Ligament laxity  韧带松弛
  • Elbow sprain  肘部扭伤
  • Inflammatory conditions (e.g. after fractures and operations)
    炎症状况（例如骨折和手术后）
  • Rheumatological conditions
    风湿病

Effect/Technique  效果/技术

  • Strain relief of tendon tissue altered by inflammation at the epicondyles
    上髁炎症改变的肌腱组织应力缓解

+ Friction massage  + 摩擦按摩

  • Pain relief  止痛
  • Accelerated reabsorption of effusions through hyperaemia
    通过充血加速积液的重吸收
  • Finely adjustable, circular Velcro strap
    可微调的圆形魔术贴表带
  • Correction of pathological traction direction at the muscle
    矫正肌肉的病理牵引方向
    insertion  插入
    qquad\qquad

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Arthrosis  关节
  • Ligament laxity  韧带松弛
  • Elbow sprain  肘部扭伤
  • Inflammatory conditions (e.g. after fractures and operations)
    炎症状况（例如骨折和手术后）
  • Rheumatological conditions
    风湿病

Article Number 07237  文章编号 07237

Colours: ◻ ◻ ◻\square .  颜色： ◻ ◻ ◻\square .
KIDS  孩子

Article Number 87237  文章编号 87237

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Elbow  肘
circumference  周长
18 − 20 18 − 20 18-2018-20
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
24 − 26 24 − 26 24-2624-26
26 − 28 26 − 28 26-2826-28
28 − 30 28 − 30 28-3028-30
30 − 32 30 − 32 30-3230-32
32 − 34 32 − 34 32-3432-34
circumference 18-20 22-24 24-26 26-28 28-30 30-32 32-34| circumference | | :---: | | $18-20$ | | $22-24$ | | $24-26$ | | $26-28$ | | $28-30$ | | $30-32$ | | $32-34$ |
→ 3 → 3 rarr3\rightarrow 3
K K KK
X S X S XSX S
S S SS
M M MM
L L LL
X L X L XLX L
X X L X X L XXLX X L
K XS S M L XL XXL| $K$ | | ---: | | $X S$ | | $S$ | | $M$ | | $L$ | | $X L$ | | $X X L$ |
Can be worn on the R R RR and L L LL-
可以穿在和 R R RR L L LL -

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief and stabilisation of the elbow joint through compression
    通过压缩缓解和稳定肘关节
  • Friction massage  摩擦按摩
  • Pain relief  止痛
  • Accelerated reabsorption of effusions through hyperaemia
    通过充血加速积液的重吸收
  • Improved nutritional situation for cartilage
    改善软骨的营养状况
  • Optimised fit  优化贴合

EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} STABIL  EPIDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} 稳定

Elbow support with silicone friction pads and lateral reinforcement
带有硅胶摩擦垫和横向加固的肘部支撑

Article Number 07517  文章编号 07517

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Arm circumference → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
臂围 → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
21 − 23 24 − 26 21 − 23 24 − 26 (21-23)/(24-26)\frac{21-23}{24-26}
27 − 29 27 − 32 27 − 29 27 − 32 (27-29)/(27-32)\frac{27-29}{27-32}
30 32 − 34 30 32 − 34 (30)/(32-34)\frac{30}{32-34} quad\quad
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
X L X L XL\mathbf{X L}
X X L X X L XXL\mathbf{X X L}
S M XL XXL| $\mathbf{S}$ | | ---: | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{X L}$ | | $\mathbf{X X L}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Epicondylitis humeri radialis/ulnaris (tennis elbow, golfer’s elbow)
    桡骨上髁炎/尺骨炎（网球肘、高尔夫球肘）
  • Lateral ligament instabilities
    外侧韧带不稳定
  • Arthrosis, arthritis  关节病、关节炎

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief and stabilisation of the elbow joint through compression
    通过压缩缓解和稳定肘关节
  • Improvement of proprioception and metabolism
    改善本体感觉和新陈代谢
  • Decongestion and regeneration of damaged tissue
    受损组织的去充血和再生
  • Reduction of irritation at the origin of the tendon
    减少肌腱起源处的刺激
  • Correction of pathological traction direction at the muscle insertion
    矫正肌肉插入处的病理牵引方向
  • Comfortable to put on thanks to Velcro fastener
    得益于 Velcro 紧固件，佩戴舒适
  • Compression of the upper arm can be controlled with Velcro fastener
    上臂的压缩可以用 Velcro 紧固件控制

EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} CLASSIC
EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} 经典

Epicondylitis support band with laterally and medially dimpled friction pad and wrist support
上髁炎支撑带，带有外侧和内侧凹陷摩擦垫和手腕支撑

Article Number 07599  文章编号 07599

Colour:  颜色：
Support strap/support:  支撑带/支架：

EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} is included in therapy set:
EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} 包含在治疗组中：

Epicondylitis support band
上髁炎支撑带
Wrist support  手腕支撑
The wrist support is included free of charge.
腕托免费提供。

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Epicondylitis humeri radialis/ulnaris (tennis elbow, golfer’s elbow)
    桡骨上髁炎/尺骨炎（网球肘、高尔夫球肘）

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief of the affected muscle at the tendon insertion through specific pressure build-up
    通过特定压力积聚缓解肌腱插入处的受累肌肉
  • Activation of intramuscular metabolism through frictional massage
    通过摩擦按摩激活肌内代谢
  • Stabilisation of the wrist (wrist support) reduces pain-triggering activity of the extensor muscles
    手腕的稳定（手腕支撑）减少了伸肌的疼痛触发活动
  • Simple pressure regulation
    简单的压力调节
  • Anatomical fit  解剖学贴合
  • Dimpled pad  凹陷垫
  • Straps can be shortened
    肩带可以缩短

Size in cm  尺寸（厘米）

Arm circumference → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
臂围 → 4 → 4 rarr4\rightarrow 4
21 − 24 21 − 24 21-2421-24 1 1 1\mathbf{1}
24 − 36 24 − 36 24-3624-36 2 2 2\mathbf{2}
21-24 1 24-36 2| $21-24$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | | $24-36$ | $\mathbf{2}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Article Number 07505  文章编号： 07505

Colours:  颜色：
Support strap: ◻ / ◻ / ◻//\square / Support:
支撑带： ◻ / ◻ / ◻//\square / 支持：
Support strap/support: ◻ ◻ ◻\square
支撑带/支架： ◻ ◻ ◻\square

EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} is included in therapy set:
EPI-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} 包含在治疗组中：

Epicondylitis support band
上髁炎支撑带
Wrist support  手腕支撑
The wrist support is included free of charge.
腕托免费提供。
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Epicondylitis humeri radialis/ulnaris (tennis elbow, golfer’s elbow)
    桡骨上髁炎/尺骨炎（网球肘、高尔夫球肘）
Effect  影响
Technique Relief of the affected muscle at + + quad+\quad+ Dimpled inner pad the tendon insertion through + + quad+\quad+ Simple pressure regulation specific pressure build-up + + quad+\quad+ Anatomical fit
技术 通过 + + quad+\quad+ 简单的压力调节缓解凹陷内垫和肌腱插入处的受影响肌肉 + + quad+\quad+ 特定的压力积累 + + quad+\quad+ 解剖学拟合
  • Activation of intramuscular + Straps can be shortened metabolism through frictional + + quad+\quad+ Closure straps with slip stop massage
    激活肌内 + 可以通过摩擦 + + quad+\quad+ 闭合带缩短新陈代谢 带 带防滑按摩
  • Stabilisation of the wrist (wrist support) reduces pain-triggering activity of the extensor muscles
    手腕的稳定（手腕支撑）减少了伸肌的疼痛触发活动

Size  大小

One size only, adjustable to an arm circumference from at least 21 cm to a maximum of 36 cm Can be worn on the R R RR and L L LL
仅一种尺寸，可调节至臂围至少 21 厘米至最大 36 厘米 可佩戴在 R R RR 和 L L LL

CUBIDYN  CUBIDYN 公司

Epicondylitis support band with friction pad
带摩擦垫的上髁炎支撑带

Article Number 07236  文章编号 07236

Colours: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Colours:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Epicondylitis humeri radialis/ulnaris (tennis elbow, golfer’s elbow)
    桡骨上髁炎/尺骨炎（网球肘、高尔夫球肘）

Effect/Technique  效果/技术

  • Correction of pathological traction direction at the muscle insertion
    矫正肌肉插入处的病理牵引方向
  • Proprioceptive effect of the band pressure with reflexive reduction of muscular hypertension
    带压的本体感觉作用与肌肉高血压的反射性降低
  • Friction massage  摩擦按摩
  • Pain relief  止痛
  • Stepless pressure control
    无级压力控制

Size  大小

One size only, for all arm circumferences (maximum 37 cm )
仅一种尺寸，适合所有臂围（最大 37 厘米）
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

OLECRANON-SUPPORT  OLECRANON-支持

Elbow support with silicone profile inlay around the olecranon
肘部支撑，鹰嘴周围镶嵌硅胶轮廓

Article Number 07235  文章编号 07235

Colour:  颜色：
◻ ◻ ◻\square
◻ ◻ ◻\square
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Olecranon bursitis  鹰嘴滑囊炎
  • Following contusion with persistent inflammation in the area of the olecranon
    鹰嘴区域持续炎症挫伤后
  • Insertion tendinopathy of the triceps tendon
    肱三头肌肌腱插入肌腱病
  • Previous surgery (bursectomy)
    既往手术史（滑囊切除术）
  • Sulcus ulnaris syndrome  尺骨沟综合征

Effect/Technique  效果/技术

  • Extensive protection for the entire elbow area
    为整个肘部区域提供广泛保护
  • Pressure relief when resting the elbow
    肘部休息时缓解压力
  • Relief and compression of the
    缓解和压缩

Size in cm  尺寸（厘米）

Elbow  肘
Undefined control sequence \cline Undefined control sequence \cline "Undefined control sequence \cline"\begin{array}{ccc} \text { circumference } & \rightarrow 3 \\ \hline 24-26 & & \mathbf{S} \\ \cline { 1 - 2 } \cline { 4 - 4 } 26-28 & & \mathbf{M} \\ \hline 28-30 & & \mathbf{L} \\ \hline 30-32 & & \mathbf{X L} \\ \hline \end{array}Undefined control sequence \cline
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

SP ELBOW-HAND-BRACE  SP 肘部-手撑

Elbow brace for mobilisation
用于活动的肘部支具

Article Number 07560  文章编号 07560

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Circum-  环-
ference of  ference 的
the middle  中间
of the  的
forearm → 23 → 23 rarr23\rightarrow 23  前臂 → 23 → 23 rarr23\rightarrow 23
16 − 23 16 − 23 16-2316-23
23 − 27 23 − 27 23-2723-27
27 − 32 27 − 32 27-3227-32
32 − 36 32 − 36 32-3632-36
16-23 23-27 27-32 32-36| $16-23$ | | ---: | ---: | | $23-27$ | | $27-32$ | | $32-36$ |
Circumference of the middle
中间周长
of the  的
biceps → 2 → 2 quad rarr2\quad \rightarrow 2  二头肌 → 2 → 2 quad rarr2\quad \rightarrow 2
16 − 16 − 16-16- 26
26 − 26 − 26-26- 34
34 − 34 − 34-34- 42
42 − 42 − 42-42- 48
16- 26 26- 34 34- 42 42- 48| $16-$ | 26 | | :---: | :---: | | $26-$ | 34 | | $34-$ | 42 | | $42-$ | 48 |
of the biceps quad rarr2 "16- 26 26- 34 34- 42 42- 48"| of the | | :--- | | biceps $\quad \rightarrow 2$ | | $16-$ 26 <br> $26-$ 34 <br> $34-$ 42 <br> $42-$ 48 |

S

M

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • TFCC injury  TFCC 损伤
  • Luxation or fracture of the distal radio-ulnar joint (DRUJ)
    远端桡尺关节 （DRUJ） 脱位或骨折
  • Forearm fracture  前臂骨折
  • Radial head fracture  桡骨头骨折
  • Elbow fracture  肘部骨折
  • Injury to the membrana interossea
    内膜损伤
  • Luxation and ligament injury of the elbow
    肘关节脱臼和韧带损伤
  • Luxation and ligament injury of the proximal radio-ulnar joint (PRUJ)
    桡尺关节近端脱位和韧带损伤 （PRUJ）
Effect/Technique  效果/技术
  • Fast and simple adjustment of the ROM joint in 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} steps
    快速简单地逐步 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} 调整 ROM 关节
  • Custom length-adjustable wrist cantilever
    定制长度可调手腕悬臂
  • Preservation of finger and thumb mobility
    保持手指和拇指的活动能力

ROM ELBOW BRACE  ROM 肘部支架

With control of forearm rotation (supination/pronation) and limitation of flexion/extension
控制前臂旋转（旋后/旋前）和屈曲/伸展限制

Article Number 07520  文章编号 07520

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Circum-  环-
ference of  ference 的
the middle  中间
of the  的
forearm → 23 → 23 rarr23\rightarrow 23  前臂 → 23 → 23 rarr23\rightarrow 23
18 − 18 − 18-18- 28
26 − 33 26 − 33 26-3326-33
30 − 36 30 − 36 30-3630-36
33 − 38 33 − 38 33-3833-38
18- 28 26-33 30-36 33-38 | $18-$ | 28 | | ---: | :--- | | $26-33$ | | | $30-36$ | | | $33-38$ | |
Circumference of the middle of the biceps → 2 → 2 rarr2\rightarrow 2
二头肌 → 2 → 2 rarr2\rightarrow 2 中间的周长
25 − 33 25 − 33 25-3325-33
30 − 38 30 − 38 30-3830-38
35 − 43 35 − 43 35-4335-43
40 − 48 40 − 48 40-4840-48
25-33 30-38 35-43 40-48| $25-33$ | | :--- | | $30-38$ | | $35-43$ | | $40-48$ |
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Elbow luxations with accompanying injuries
    肘关节脱位伴损伤
  • Fractures  骨折
  • Soft tissue injuries  软组织损伤

Effect/Technique  效果/技术

  • Immobilisation of the elbow joint
    肘关节固定
  • Movement control through treat-ment-guided, adjustable range of movement
    通过治疗引导、可调节的运动范围进行运动控制
  • Early passive mobilisation
    早期被动活动
  • Rapid progress with active mobilisation
    积极动员，快速进步
  • Hand grip with supination/pronation and flexion/extension settings
    具有旋后/旋前和屈曲/伸展设置的手柄
  • Movement-restricting ROM joint, adjustable without a tool from 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ} to 150 ∘ 150 ∘ 150^(@)150^{\circ} in 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} steps
    限制运动的 ROM 关节，无需工具 0 ∘ 0 ∘ 0^(@)0^{\circ} 150 ∘ 150 ∘ 150^(@)150^{\circ} 30 ∘ 30 ∘ 30^(@)30^{\circ} 即可逐步调节

Solutions for the hand
手部解决方案

Solutions for the hand
手部解决方案

Relevant here:  此处相关：
Patient information for the hand
手部的患者信息
Article No. 09302  物品号 09302

SUPREME Series:  SUPREME 系列：

Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application
获得治疗练习和应用程序
instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码说明

Product finder
Hand
产品搜索器 手

MANUDYN ® ® ^(®){ }^{®} SUPREME
MANUDYN ® ® ^(®){ }^{®} 至尊
MANUDYN ® ® ^(®){ }^{\circledR} MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} POLLEX 토분한 MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR}  克莱·马努-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR}
→ → rarr\rightarrow p. 100   → → rarr\rightarrow 第 100 页 → → rarr\rightarrow p. 101   → → rarr\rightarrow 第 101 页 - p. 103  - 第 103 页 it p. 102  它 第 102 页 → → rarr\rightarrow p. 104   → → rarr\rightarrow 第 104 页 - p. 103  - 第 103 页 - p. 108  - 第 108 页 - p. 112  - 第 112 页 → → rarr\rightarrow p. 111   → → rarr\rightarrow 第 111 页
Arthritis/arthrosis  关节炎/关节病 + + + + + +
Arthropathy of the wrist
腕关节病		 + + + +
Sprain  扭伤 + + + + +
Drop hand  Drop hand （落手） + + + +
Wrist fracture, stable  腕部骨折，稳定 + + + + + +
Early functional post-operative follow-up treatment
早期功能性术后随访治疗		 + + + +
Plaster cast (following removal)
石膏模型（移除后）		 + + + + + +
Radial wrist instability
桡侧腕关节不稳定		 + + +
Scaphoid injuries  舟状骨损伤 +
Carpal tunnel syndrome  腕管综合症 + + + + +
Conservative treatment of the early stages of aseptic bony necrosis of the carpus
无菌性腕骨坏死早期的保守治疗		 + +
Lunatomalacia  月球软化症 +
Dupuytren's contracture  掌腱膜挛缩症 + +
Navicular pseudo-arthrosis
舟骨假性关节病		 + +
Paresis of the radial nerve of the hand
手桡神经麻痹		 + + +
Peripheral irritation of the ulnar nerve in the Guyon canal
Guyon 管尺神经的外周刺激		 +
Plegia  普莱吉亚 + + +
Lateral ligament lesion, ulnar metacarpo-phalangeal joint
外侧韧带损伤，尺骨掌指关节		 +
Tendon sheath inflammation
肌腱鞘炎症		 + + + +
Excessive strain  过度劳损 + +
MANUDYN ^(®) SUPREME https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=193&width=49&top_left_y=759&top_left_x=755 MANUDYN ^(®) MANU-HiT ^(®) POLLEX 토분한 MANU-HiT ^(®) https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=189&width=262&top_left_y=762&top_left_x=1037 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=262&width=206&top_left_y=781&top_left_x=1285 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=149&width=88&top_left_y=802&top_left_x=1395 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=256&width=43&top_left_y=689&top_left_x=1585 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=204&width=119&top_left_y=747&top_left_x=1669 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=143&width=90&top_left_y=986&top_left_x=737 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=155&width=104&top_left_y=980&top_left_x=854 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=163&width=104&top_left_y=972&top_left_x=1006 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=163&width=104&top_left_y=976&top_left_x=1137 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=191&width=120&top_left_y=962&top_left_x=1401 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=162&width=123&top_left_y=985&top_left_x=1545 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=121&width=137&top_left_y=1001&top_left_x=1676 rarr p. 100 rarr p. 101 - p. 103 it p. 102 rarr p. 104 - p. 103 - p. 108 - p. 112 rarr p. 111 Arthritis/arthrosis + + + + + + Arthropathy of the wrist + + + + Sprain + + + + + Drop hand + + + + Wrist fracture, stable + + + + + + Early functional post-operative follow-up treatment + + + + Plaster cast (following removal) + + + + + + Radial wrist instability + + + Scaphoid injuries + Carpal tunnel syndrome + + + + + Conservative treatment of the early stages of aseptic bony necrosis of the carpus + + Lunatomalacia + Dupuytren's contracture + + Navicular pseudo-arthrosis + + Paresis of the radial nerve of the hand + + + Peripheral irritation of the ulnar nerve in the Guyon canal + Plegia + + + Lateral ligament lesion, ulnar metacarpo-phalangeal joint + Tendon sheath inflammation + + + + Excessive strain + + | | MANUDYN ${ }^{®}$ SUPREME | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=193&width=49&top_left_y=759&top_left_x=755) | MANUDYN ${ }^{\circledR}$ MANU-HiT ${ }^{\circledR}$ POLLEX | 토분한 MANU-HiT ${ }^{\circledR}$ | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=189&width=262&top_left_y=762&top_left_x=1037) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=262&width=206&top_left_y=781&top_left_x=1285) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=149&width=88&top_left_y=802&top_left_x=1395) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=256&width=43&top_left_y=689&top_left_x=1585) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=204&width=119&top_left_y=747&top_left_x=1669) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=143&width=90&top_left_y=986&top_left_x=737) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=155&width=104&top_left_y=980&top_left_x=854) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=163&width=104&top_left_y=972&top_left_x=1006) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=163&width=104&top_left_y=976&top_left_x=1137) | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=191&width=120&top_left_y=962&top_left_x=1401) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=162&width=123&top_left_y=985&top_left_x=1545) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-101.jpg?height=121&width=137&top_left_y=1001&top_left_x=1676) | | | $\rightarrow$ p. 100 | $\rightarrow$ p. 101 | - p. 103 | it p. 102 | $\rightarrow$ p. 104 | - p. 103 | - p. 108 | - p. 112 | $\rightarrow$ p. 111 | | Arthritis/arthrosis | + | + | + | + | + | + | | | | | Arthropathy of the wrist | + | + | | + | | + | | | | | Sprain | + | + | + | + | | + | | | | | Drop hand | | | | + | | + | + | + | | | Wrist fracture, stable | + | + | + | + | | + | + | | | | Early functional post-operative follow-up treatment | | | | + | | + | + | + | | | Plaster cast (following removal) | + | + | + | + | | + | + | | | | Radial wrist instability | + | + | + | | | | | | | | Scaphoid injuries | | | + | | | | | | | | Carpal tunnel syndrome | | | + | + | + | + | + | | | | Conservative treatment of the early stages of aseptic bony necrosis of the carpus | | | | + | | + | | | | | Lunatomalacia | | | | + | | | | | | | Dupuytren's contracture | | | | | | | + | + | | | Navicular pseudo-arthrosis | | | + | + | | | | | | | Paresis of the radial nerve of the hand | | | | | | | + | + | + | | Peripheral irritation of the ulnar nerve in the Guyon canal | | | | | + | | | | | | Plegia | | | | | | | + | + | + | | Lateral ligament lesion, ulnar metacarpo-phalangeal joint | | | + | | | | | | | | Tendon sheath inflammation | + | + | | + | | + | | | | | Excessive strain | + | + | | | | | | | |

Article Number 07157  文章编号 07157

Colours:  颜色：
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Sprains  扭伤
  • Tendon sheath inflammation
    肌腱鞘炎症
  • Wrist strain symptoms  腕部劳损症状
  • Following fractures  骨折后
  • Following removal of plaster casts
    移除石膏模型后
  • Inflammatory conditions (post-traumatic, post-operative, rheumatism-related)
    炎症性疾病（创伤后、术后、风湿病相关）
Effect  影响 Technique  技术
+ SPORLASTIC AIR-MATRIX sili-
+ 孢子气基质硅		 + Breathable 3D flat knitted fabric
+ 透气的 3D 横机面料
cone pad: Anatomically shaped for relief of the ulnar head
锥形垫：解剖学形状，用于缓解尺骨头		 + Soft support edge with reduced pressure
+ 减压的软支撑边缘
+ Stabilisation in a functional position
+ 功能位置的稳定性		 + Innovative stretching zone to facilitate putting on and for opti-
+ 创新的拉伸区，便于穿脱和调整
+ Stress reduction  + 减轻压力 mum stabilisation  稳定妈妈
+ Activation of the venous and lymphatic system through compression
+ 通过加压激活静脉和淋巴系统		 + Highly elastic comfort zone in the thumb area
+ 拇指区域高弹性舒适区
+ Removable circular strap for indi-
+ 可拆卸的圆形肩带，适用于个人
+ Reduction of swelling and improved reabsorption of effusions
+ 减少肿胀并改善积液重吸收		 vidual relief  vidual 缓解
+ Thermoplastically mouldable and
+ 热塑性可塑性
+ Reduction of pain and restoration of hand function
+ 减轻疼痛和恢复手部功能		 bar  酒吧
Effect Technique + SPORLASTIC AIR-MATRIX sili- + Breathable 3D flat knitted fabric cone pad: Anatomically shaped for relief of the ulnar head + Soft support edge with reduced pressure + Stabilisation in a functional position + Innovative stretching zone to facilitate putting on and for opti- + Stress reduction mum stabilisation + Activation of the venous and lymphatic system through compression + Highly elastic comfort zone in the thumb area + Removable circular strap for indi- + Reduction of swelling and improved reabsorption of effusions vidual relief + Thermoplastically mouldable and + Reduction of pain and restoration of hand function bar| Effect | Technique | | :--- | :--- | | + SPORLASTIC AIR-MATRIX sili- | + Breathable 3D flat knitted fabric | | cone pad: Anatomically shaped for relief of the ulnar head | + Soft support edge with reduced pressure | | + Stabilisation in a functional position | + Innovative stretching zone to facilitate putting on and for opti- | | + Stress reduction | mum stabilisation | | + Activation of the venous and lymphatic system through compression | + Highly elastic comfort zone in the thumb area | | | + Removable circular strap for indi- | | + Reduction of swelling and improved reabsorption of effusions | vidual relief | | | + Thermoplastically mouldable and | | + Reduction of pain and restoration of hand function | bar |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
14 − 15 14 − 15 14-1514-15
15 − 16 15 − 16 15-1615-16
16 − 17 16 − 17 16-1716-17
17 − 18 17 − 18 17-1817-18
18 − 19 18 − 19 18-1918-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21| $14-15$ | | ---: | ---: | | $15-16$ | | $16-17$ | | $17-18$ | | $18-19$ | | $19-21$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
X L X L XL\mathbf{X L}
XS S M L XL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ | | $\mathbf{X L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Article Number 07057  文章编号 07057

Colours:  颜色：
◻ ◻ ◻\square
◻ ◻ ◻\square

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference  腕围
14 − 15 14 − 15 14-1514-15
15 − 16 15 − 16 15-1615-16
16 − 17 16 − 17 16-1716-17
17 − 18 17 − 18 17-1817-18
18 − 19 18 − 19 18-1918-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-21| $14-15$ | | :--- | | $15-16$ | | $16-17$ | | $17-18$ | | $18-19$ | | $19-21$ |
X S X S XSX S
S S SS
M M MM
L L LL
X L X L XLX L
X X L X X L XXLX X L
XS S M L XL XXL| $X S$ | | ---: | | $S$ | | $M$ | | $L$ | | $X L$ | | $X X L$ |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Sprains  扭伤
  • Tendon sheath inflammation
    肌腱鞘炎症
  • Wrist strain symptoms  腕部劳损症状
  • Following fractures  骨折后
  • Following removal of plaster casts
    移除石膏模型后
  • Inflammatory conditions (posttraumatic, post-operative, rheu-matism-related)
    炎症性疾病（创伤后、术后、风湿病相关）

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation in a functional position
    功能位置的稳定性
  • Stress reduction  减轻压力
  • Reduction of pain and restoration of hand function
    减轻疼痛和恢复手部功能
  • Integrated silicone pad for relief of the ulnar head
    用于缓解尺骨头的集成硅胶垫
  • Easy to put on thanks to optimised knit in the wrist area
    由于手腕区域经过优化的编织，易于穿脱
  • Elastic wrist strap for adjustable pressure thanks to Velcro fastener
    弹性腕带采用魔术贴紧固件，压力可调
Please specify R or L
请注明 R 或 L

MANUDYN® POLLEX
Dynamic wrist support for stabilisation
MANUDYN® POLLEX 动态手腕支撑，确保稳定

Article Number 07657  文章编号 07657

Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Chronic,post-traumatic or post-operative inflammation in the wrist area with thumb involvement
    手腕区域慢性、创伤后或术后炎症，拇指受累
  • Sprains  扭伤
  • Tendon sheath inflammation
    肌腱鞘炎症
  • Wrist strain symptoms with thumb involvement
    拇指受累的腕部劳损症状
  • Ulnar and radial ligament instability with thumb involvement
    尺骨和桡韧带不稳定伴拇指受累
  • Following fractures  骨折后
  • Inflammatory conditions (post-traumatic, post-operative, rheumatism-related)
    炎症性疾病（创伤后、术后、风湿病相关）

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
14 - 15 XS
15 - 16 S
16 - 17 M
17 - 18 L
18 - 19 XL
19 - 21 XXL
14 - 15 XS 15 - 16 S 16 - 17 M 17 - 18 L 18 - 19 XL 19 - 21 XXL| 14 | - | 15 | XS | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 15 | - | 16 | S | | 16 | - | 17 | M | | 17 | - | 18 | L | | 18 | - | 19 | XL | | 19 | - | 21 | XXL |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Effect/Technique  效果/技术

  • Additional plastic bars and circular knit for thumb stabilisation
    额外的塑料条和圆形针织物，用于稳定拇指
  • Stabilisation in a functional position
    功能位置的稳定性
  • Stress reduction  减轻压力
  • Reduction of pain and restoration of hand function
    减轻疼痛和恢复手部功能
Article Number 07035  文章编号 07035 Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
Length: 18 cm  长度： 18 厘米 + Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Increased stabilisation and re-
+ 提高稳定性和再稳定性		 + Custom-mouldable volar and
+ 定制可塑掌侧和
+ After sprains  + 扭伤后 striction of movement  运动受限 dorsal reinforcement bars
背侧钢筋
+ Tendon sheath inflammation
+ 肌腱鞘发炎		 + Reduction of strain on the carpal
+ 减少腕骨的压力		 + SOFT-EDGE TECHNOLOGY: Ex-
+ 软边技术：Ex-
KIDS + Arthrosis of the wrist
+ 手腕关节病		 bones, joint capsule and liga-
骨骼、关节囊和韧带		 tremely comfortable due to soft
由于柔软，非常舒适
Article Number 87035  文章编号 87035 + Wrist strain symptoms
+ 手腕拉伤症状		 ments material blend  材质混合
Length: 17 cm  长度： 17 cm + Injuries to the carpal bones
+ 腕骨受伤		 + Closely fits the body's shape
+ 紧密贴合身体形状
Colour:  颜色： + Following removal of plaster
+ 去除石膏后		 + Fixation of the carpus, free mo-
+ 固定腕骨，自由移动
Please specify R or L
请注明 R 或 L		 casts  演员表 bility of the thumbs and fingers
拇指和手指的可及性
+ Navicular pseudo-arthrosis
+ 舟骨假性关节病
+ Drop hand  + 放手
+ Lunatomalacia  + 月球软化症
+ Rheumatoid arthritis  + 类风湿性关节炎
+ Carpal tunnel syndrome
+ 腕管综合症
Article Number 07035 Indications Effect Technique Length: 18 cm + Conservative/post-operative + Increased stabilisation and re- + Custom-mouldable volar and https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-104.jpg?height=36&width=193&top_left_y=1434&top_left_x=117 + After sprains striction of movement dorsal reinforcement bars + Tendon sheath inflammation + Reduction of strain on the carpal + SOFT-EDGE TECHNOLOGY: Ex- KIDS + Arthrosis of the wrist bones, joint capsule and liga- tremely comfortable due to soft Article Number 87035 + Wrist strain symptoms ments material blend Length: 17 cm + Injuries to the carpal bones + Closely fits the body's shape Colour: + Following removal of plaster + Fixation of the carpus, free mo- Please specify R or L casts bility of the thumbs and fingers + Navicular pseudo-arthrosis + Drop hand + Lunatomalacia + Rheumatoid arthritis + Carpal tunnel syndrome | Article Number 07035 | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Length: 18 cm | + Conservative/post-operative | + Increased stabilisation and re- | + Custom-mouldable volar and | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-104.jpg?height=36&width=193&top_left_y=1434&top_left_x=117) | + After sprains | striction of movement | dorsal reinforcement bars | | | + Tendon sheath inflammation | + Reduction of strain on the carpal | + SOFT-EDGE TECHNOLOGY: Ex- | | KIDS | + Arthrosis of the wrist | bones, joint capsule and liga- | tremely comfortable due to soft | | Article Number 87035 | + Wrist strain symptoms | ments | material blend | | Length: 17 cm | + Injuries to the carpal bones | + Closely fits the body's shape | | | Colour: | + Following removal of plaster | + Fixation of the carpus, free mo- | | | Please specify R or L | casts | bility of the thumbs and fingers | | | | + Navicular pseudo-arthrosis | | | | | + Drop hand | | | | | + Lunatomalacia | | | | | + Rheumatoid arthritis | | | | | + Carpal tunnel syndrome | | |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
12 − 14 12 − 14 12-1412-14

K 13 − 15 13 − 15 13-1513-15 15 − 17 15 − 17 15-1715-17 17 − 19 17 − 19 17-1917-19 19 − 22 19 − 22 19-2219-22 22 − 25 22 − 25 22-2522-25
K
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 22 19 − 22 19-2219-22
22 − 25 22 − 25 22-2522-25
K 13-15 15-17 17-19 19-22 22-25| K | | ---: | | $13-15$ | | $15-17$ | | $17-19$ | | $19-22$ | | $22-25$ |
12-14 "K 13-15 15-17 17-19 19-22 22-25"| $12-14$ | K <br> $13-15$ <br> $15-17$ <br> $17-19$ <br> $19-22$ <br> $22-25$ | | ---: | ---: |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Article Number 07645  文章编号 07645

Length: 18 cm  长度： 18 厘米

Colours:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injuries to the carpal bones
    腕骨损伤
  • Arthrosis of the radial parts of the carpus
    腕骨桡骨部分的关节病
  • Arthrosis, sprain, ulnar lateral ligament lesion of the metacar-po-phalangeal joint
    掌骨趾关节关节病、扭伤、尺侧外侧韧带病变
  • Scaphoid injuries  舟状骨损伤
  • Carpal tunnel syndrome  腕管综合症
  • Radial instability of the wrist
    腕部桡骨不稳定
  • Peripheral radial nerve paralysis with drop hand and poor abduction of the thumb
    桡神经周围麻痹伴下垂手和拇指外展不良

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation and partial immobi-
    稳定和部分移动

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
XS
S
XS S| XS | | ---: | | S |
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 M M M\mathbf{M}
19 − 22 19 − 22 19-2219-22 L L L\mathbf{L}
22 − 25 22 − 25 22-2522-25 X L X L XL\mathbf{X L}
13-15 15-17 "XS S" 17-19 M 19-22 L 22-25 XL| $13-15$ | | | ---: | ---: | | $15-17$ | XS <br> S | | $17-19$ | $\mathbf{M}$ | | $19-22$ | $\mathbf{L}$ | | $22-25$ | $\mathbf{X L}$ |
Please specify R or L lisation through thumb enclosure in a functional position
请通过功能位置的拇指外壳指定 R 或 L lisation
  • Preservation of grip function
    保持抓握功能
  • Reduction of strain on the carpal bones, joint capsule and ligaments
    减少腕骨、关节囊和韧带的压力

Article Number 07642  文章编号 07642

Length: 18 cm  长度： 18 厘米

Colours:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Arthrosis of the wrist
    腕关节病
  • Severe sprains  严重扭伤
  • Early functional post-operative follow-up treatment after the first dressing change
    第一次换药后的早期功能术后随访治疗
  • Strain arthropathies  劳损性关节病
  • Interim care following plaster casts
    石膏固定后的临时护理
  • Conservative treatment of the early stages of aseptic bony necrosis of the carpus
    无菌性腕骨坏死早期的保守治疗
  • Drop hand  Drop hand （落手）

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilising and movement-restricting
    稳定和限制运动
  • Reduction of strain on the carpal bones, joint capsule and liga-
    减少腕骨、关节囊和韧带的压力

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 17 13 − 17 13-1713-17 1 1 1\mathbf{1}
17 − 21 17 − 21 17-2117-21 2 2 2\mathbf{2}
13-17 1 17-21 2| $13-17$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | :--- | :--- | | $17-21$ | $\mathbf{2}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

ments

  • Fixation of the carpus, free mobility of the thumbs and fingers
    固定腕骨，拇指和手指自由活动
Size in cm  尺寸（厘米）
Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 22 19 − 22 19-2219-22
22 − 25 22 − 25 22-2522-25
13-15 15-17 17-19 19-22 22-25| $13-15$ | | ---: | ---: | | $15-17$ | | $17-19$ | | $19-22$ | | $22-25$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
X L X L XL\mathbf{X L}
XS S M L XL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ | | $\mathbf{X L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Wrist brace with volar and dorsal reinforcement
掌侧和背侧加固的腕带

MANU-HiT ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} POLLEX CLASSIC
MANU-HiT POLLEX ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 经典款

Wrist brace with thumb enclosure
带拇指护罩的腕带

Article Number 07031  文章编号 07031

Length: 18 cm  长度： 18 厘米
Colours: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Article Number 07032  文章编号 07032
Length: 22 cm  长度： 22 cm
Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 22 19 − 22 19-2219-22
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
13-15 15-17 17-19 19-22 22-24| $13-15$ | | ---: | ---: | | $15-17$ | | $17-19$ | | $19-22$ | | $22-24$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
X L X L XL\mathbf{X L}
XS S M L XL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ | | $\mathbf{X L}$ |
XS only with Art. No. 07031
仅限 XS 和 Art.编号 07031
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Wrist sprain trauma  腕部扭伤创伤
  • Tendon sheath inflammation
    肌腱鞘炎症
  • Arthrosis of the wrist
    腕关节病
  • Strain symptoms  拉伤症状
  • Following removal of plaster casts
    移除石膏模型后
  • Navicular pseudo-arthrosis
    舟骨假性关节病
  • Drop hand  Drop hand （落手）
  • Lunatomalacia  月球软化症
  • Rheumatoid arthritis  类风湿性关节炎
  • Carpal tunnel syndrome  腕管综合症

Effect/Technique  效果/技术

  • Increased stabilisation and restriction of movement
    增加稳定性和运动限制
  • Reduction of strain on the carpal bones, joint capsule and ligaments
    减少腕骨、关节囊和韧带的压力
  • Closely fits the body’s shape
    紧密贴合身体形状
  • Fixation of the carpus, free mobility of the thumbs and fingers
    固定腕骨，拇指和手指自由活动

Article Number 07640  文章编号 07640

Length: 18 cm  长度： 18 厘米
Colour:  颜色：

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Arthrosis of the radial parts of the carpus
    腕骨桡骨部分的关节病
  • Arthrosis, sprain, ulnar lateral ligament lesion of the metacar-po-phalangeal joint
    掌骨趾关节关节病、扭伤、尺侧外侧韧带病变
  • Scaphoid injuries  舟状骨损伤
  • Carpal tunnel syndrome  腕管综合症
  • Radial instability of the wrist
    腕部桡骨不稳定
  • Peripheral radial nerve paralysis with drop hand and poor abduction of the thumb
    桡神经周围麻痹伴下垂手和拇指外展不良

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation and partial immobilisation through thumb enclosure
    通过拇指罩进行稳定和部分固定

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 22 19 − 22 19-2219-22
22 − 24 22 − 24 22-2422-24
13-15 15-17 17-19 19-22 22-24 | $13-15$ | | | ---: | ---: | | $15-17$ | | | $17-19$ | | | $19-22$ | | | $22-24$ | |
quad\quad
XS
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
XS S M L| XS | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L in a functional position
请在功能位置指定 R 或 L
  • Preservation of grip function
    保持抓握功能
  • Reduction of strain on the carpal bones, joint capsule and ligaments
    减少腕骨、关节囊和韧带的压力
  • Anatomically pre-moulded reinforcement inlay
    解剖学预成型加固嵌体
Physiotherapy to go  物理治疗
Access to therapy exercises and application instructions via QR code in the product packaging
通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

Article Number 07059  文章编号 07059

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU-CAST® ORGANIC  MANU-CAST® 有机
Article Number 17059  文章编号 17059
Effect  影响
  • Relief, immobilisation of the wrist
    缓解、手腕固定
  • Positioning in the physiological or therapeutically necessary hand/forearm position
    定位在生理或治疗所需的手/前臂位置
  • Thumb and fingers remain freely movable
    拇指和手指仍可自由移动

Technique  技术

  • Excellent breathability due to the organic structure of the ORGANIC FRAME and the spacer fabric of the 3D SPACE KNIT
    由于 ORGANIC FRAME 的有机结构和 3D SPACE KNIT 的间隔面料，具有出色的透气性
  • QUICK CLICK SYSTEM offers intuitive handling and positioning after changing or washing
    QUICK CLICK SYSTEM 在更换或清洗后提供直观的作和定位
  • Optimised fit thanks to excellent adaptability
    出色的适应性，实现最佳贴合
  • Low brace weight due to optimised use of material
    由于优化了材料的使用，支撑重量轻
  • Made from recycled materials
    由回收材料制成

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 13 − 18 13-1813-18 1 1 1\mathbf{1}
18 − 21 18 − 21 18-2118-21 2 2 2\mathbf{2}
13-18 1 18-21 2| $13-18$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | | $18-21$ | $\mathbf{2}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} ORGANIC P
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} 有机 P
Wrist brace with thumb fixation for immobilisation
带拇指固定的腕带固定

Article Number 07159  文章编号 07159

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU-CAST® ORGANIC P  MANU-CAST® 有机 P
Article Number 17159  文章编号 17159

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 18 − 21 13 − 18 18 − 21 (13-18)/(18-21)quad\frac{13-18}{18-21} \quad
1 1 1\mathbf{1}
2 2 2\mathbf{2}
1 2| $\mathbf{1}$ | | :--- | | $\mathbf{2}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} ORGANIC D
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} 有机 D
Wrist brace with finger fixation for immobilisation
带手指固定的腕带固定以固定

Article Number 07259  文章编号 07259

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU-CAST® ORGANIC D  MANU-CAST® 有机 D

Article Number 17259  产品货号 17259

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 18 − 21 1 2 13 − 18 18 − 21 1 2 (13-18)/(18-21)quad(1)/(2)\frac{13-18}{18-21} \quad \frac{\mathbf{1}}{\mathbf{2}}
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injury to the hand in the area of the wrist and the middle of the hand
    手腕区域和手中部的手部受伤
  • For immobilisation of the wrist with immobilisation of the fingers and free movement of the thumb
    用于通过固定手指和拇指的自由活动来固定手腕
  • All indications requiring immobilisation of the wrist with finger fixation, such as:
    所有需要用手指固定手腕的适应症，例如：
Pre-operative  术前
Post-traumatic  创伤后
Carpal tunnel syndrome/CTS
腕管综合征/CTS
Inflammations  炎症
Degeneration  退化
Rheumatological conditions
风湿病

Effect/Technique
Effect/Technique
效果/技术 效果/技术

  • Relief, immobilisation of the wrist and thumb
    缓解、手腕和拇指固定
  • Fingers remain freely movable
    手指可自由移动

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injury to the hand in the area of the wrist and the middle of the hand
    手腕区域和手中部的手部受伤
  • For immobilisation of the wrist with immobilisation of the thumb and free movement of the fingers
    用于通过固定拇指和手指的自由活动来固定手腕
  • All indications requiring immobilisation of the wrist with thumb fixation, such as:
    所有需要用拇指固定固定手腕的适应症，例如：
Pre-operative  术前
Post-traumatic  创伤后
Carpal tunnel syndrome/CTS
腕管综合征/CTS
Inflammations  炎症
Degeneration  退化
Rheumatological conditions
风湿病
e → 6 e → 6 e rarr6e \rightarrow 6

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief, immobilisation of the wrist and fingers
    缓解、固定手腕和手指
MANU-CAST® ORGANIC DP  MANU-CAST® 有机 DP
Wrist brace with finger and thumb fixation for immobilisation
带有手指和拇指固定的手腕支架用于固定

Article Number 07359  文章编号 07359

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU-CAST® ORGANIC DP  MANU-CAST® 有机 DP
Article Number 17359  文章编号 17359

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injury to the hand in the area of the wrist and the middle of the hand
    手腕区域和手中部的手部受伤
  • For immobilisation of the wrist, with immobilisation of the fingers and thumb
    用于手腕固定，手指和拇指固定
  • All indications requiring immobilisation of the wrist with finger and thumb fixation, such as:
    所有需要用手指和拇指固定手腕的适应症，例如：
Pre-operative  术前
Post-traumatic  创伤后
Carpal tunnel syndrome/CTS
腕管综合征/CTS
Inflammations  炎症
Degeneration  退化
In the event of paralysis
瘫痪时
Rheumatological conditions
风湿病

Effect/Technique  效果/技术

  • Relief, immobilisation of the wrist, fingers and thumb
    缓解、固定手腕、手指和拇指

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 18 − 21 1 2 13 − 18 18 − 21 1 2 (13-18)/(18-21)(1)/(2)\frac{13-18}{18-21} \frac{\mathbf{1}}{\mathbf{2}}
Please specify R or L
请注明 R 或 L

MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} ORGANIC FX
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{®} ORGANIC FX 公司

Wrist brace with dorsal fixation for immobilisation
背侧固定的腕带固定

Article Number 07459  文章编号 07459

Colour:  颜色：

Accessories:  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU-CAST® ORGANIC  MANU-CAST® 有机
Article Number 17059  文章编号 17059

Safety Strap
MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} ORGANIC FX
安全带 MANU-CAST ® ® ^(®){ }^{\circledR} ORGANIC FX 公司

Can prevent removal of the brace within a defined time period
可以防止在规定的时间内移除支架
Packaging unit 10 pieces
包装单位 10 件
Article Number 37459  文章编号 37459

Size  大小

One size only  仅一种尺寸
Colour:  颜色：
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 13 − 18 13-1813-18
18 − 21 18 − 21 18-2118-21
13-18 18-21| $13-18$ | | :--- | :--- | | $18-21$ |
quad\quad
1 1 1\mathbf{1}
2 2 2\mathbf{2}
1 2| $\mathbf{1}$ | | :--- | | $\mathbf{2}$ |
Please specify R R RR or L L LL
请注明 R R RR 或 L L LL

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injury to the hand in the area of the wrist and the middle of the hand
    手腕区域和手中部的手部受伤
  • For immobilisation of the wrist with free movement of the thumb and fingers
    用于固定手腕，拇指和手指可以自由活动
  • All indications requiring immobilisation of the wrist in at least two movement directions with free finger mobility, such as:
    所有需要将手腕固定在至少两个运动方向上并自由手指活动的所有适应症，例如：
Post-traumatic  创伤后
Carpal tunnel syndrome/CTS
腕管综合征/CTS
Inflammations  炎症
Degeneration  退化
Fractures  骨折
Following removal of plaster casts
移除石膏模型后
Sprains  扭伤
Stable distal radius/ulna fractures
稳定的桡骨远端/尺骨骨折
Acute wrist injuries  急性腕部损伤
Arthrosis of the wrist
腕关节病
Physiotherapy to go Access to therapy exercises and appli－ cation instructions via QR code in the product packaging
物理治疗 通过产品包装中的二维码访问治疗练习和应用说明

回戠回 回事草  回戠回回事草

Article Number 07559  文章编号 07559

Colour：  颜色：

Accessories：  辅料：

3D SPACE KNIT Frame pad
3D SPACE KNIT FRAME 垫
MANU－CAST® ORGANIC P  MANU-CAST® 有机 P

Article Number 17159  文章编号 17159

Safety Strap  安全带

MANU－CAST® ORGANIC FX  MANU-CAST® ORGANIC FX 公司
Can prevent removal of the brace within a defined time period
可以防止在规定的时间内移除支架
Packaging unit 10 pieces
包装单位 10 件
Article Number 37459  文章编号 37459
Size  大小
One size only  仅一种尺寸
Colour：  颜色：
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 18 13 − 18 13-1813-18 1 1 1\mathbf{1}
18 − 21 18 − 21 18-2118-21 2 2 2\mathbf{2}
13-18 1 18-21 2| $13-18$ | $\mathbf{1}$ | | :--- | :--- | :--- | :--- | | $18-21$ | $\mathbf{2}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Indications  迹象

＋Conservative／post－operative
+保守/术后
＋Injury to the hand in the area of the wrist and the middle of the hand
+手腕区域和手中间的手部受伤
＋For immobilisation of the wrist with immobilisation of the thumb and free movement of the fin－ gers
+用于通过固定拇指和鳍片的自由活动来固定手腕
＋All indications requiring
+所有需要的适应症
＋immobilisation of the wrist with thumb fixation，such as：
+用拇指固定固定手腕，例如：
＞Post－traumatic  >创伤后
＞Carpal tunnel syndrome／CTS
>腕管综合征/CTS
＞Inflammations  >炎症
＞Degeneration  >退化
＞Fractures  >骨折
＞Sprains  >扭伤
＞Stable distal radius／ulna frac－ tures
>稳定的远端桡骨/尺骨骨折
＞Acute wrist injuries  >急性腕部损伤
＞Arthrosis of the wrist
> 腕关节病
＞Paresis of the radial nerve
>桡神经麻痹
＞Lunatomalacia  >月球软化症
＞Navicular pseudo－arthrosis
>舟状假性关节病

Effect  影响

＋Wrist brace with dorsal and thumb fixation for immobilisation
+带背侧和拇指固定的腕带用于固定

Technique  技术

＋Excellent breathability due to the organic structure of the ORGANIC FRAME and the spacer fabric of the 3D SPACE KNIT
+由于 ORGANIC FRAME 的有机结构和 3D SPACE KNIT 的间隔面料，具有出色的透气性
＋QUICK CLICK SYSTEM offers intuitive handling and position－ ing after changing or washing
+QUICK CLICK 系统在更换或清洗后提供直观的作和定位
＋Optimised fit thanks to excellent adaptability
+出色的适应性，优化贴合度
＋Low brace weight due to opti－ mised use of material
+由于材料使用合理，支架重量轻
＋Made from recycled materials
+由回收材料制成
＋Volar ORGANIC FRAME with ad－ ditional dorsal splint for in－ creased fixation／immobilisation of the wrist
+掌侧有机框架，带有附加背夹板，用于手腕的内固定/固定
＋Stable shell construction
+稳定的外壳结构
Dorsal hand brace with padded inlay
带衬垫镶嵌的背侧手托

Article Number 07213  文章编号 07213

Colour:  颜色：

Size in cm  尺寸（厘米）

Width of the hand over the metacarpophalangeal joints → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
掌指关节 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6 上方的手宽

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Severe sprains  严重扭伤
  • Tendon sheath inflammation
    肌腱鞘炎症
  • Following removal of plaster casts
    移除石膏模型后
  • Strain arthropathies  劳损性关节病
  • Arthrosis of the wrist
    腕关节病
  • Arthritis in the wrist and carpal region
    腕部和腕部区域的关节炎
  • Navicular pseudo-arthrosis
    舟骨假性关节病
  • Radial nerve paresis  桡神经麻痹

Effect/Technique  效果/技术

  • Dorsal stabilisation of the wrist
    手腕的背侧稳定
  • Preservation of grip function
    保持抓握功能
  • Extremely lightweight, thermally mouldable material
    极轻的热成型材料
  • Steplessly adjustable Velcro fasteners
    无级可调 Velcro 搭扣
  • Removable padded inlay  可拆卸的带衬垫 inlay
7 − 9 7 − 9 7-97-9 S S quad S\quad S
9 − 10 , 5 − 11 , 5 9 − 10 , 5 − 11 , 5 9-10,5-11,59-10,5-11,5 L L quad L\quad L
7-9 quad S 9-10,5-11,5 quad L| $7-9$ | $\quad S$ | | :---: | :---: | | $9-10,5-11,5$ | $\quad L$ |

MANU-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR} DIGITUS

Wrist brace with finger support
带手指支撑的腕带

Article Number 07333  文章编号 07333

Colour:  颜色：

尺寸（厘米） 手长
Size in cm
Hand length
Size in cm Hand length| Size in cm | | :--- | | Hand length |
13 − 17 13 − 17 13-1713-17 1 1 1\mathbf{1}
17 − 21 17 − 21 17-2117-21 2 2 2\mathbf{2}
"Size in cm Hand length" 13-17 1 17-21 2| Size in cm <br> Hand length | | | | :--- | :--- | :--- | | $13-17$ | | $\mathbf{1}$ | | $17-21$ | | $\mathbf{2}$ |
Can be worn on the R R RR and L L LL
可以佩戴在 R R RR L L LL 和

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Night positioning bar in conjunction with occlusive bandages
    夜间定位杆与封闭绷带相结合
  • Rheumatoid arthritis  类风湿性关节炎
  • Acute carpal tunnel syndrome
    急性腕管综合征
  • Metacarpal and finger joint sprains
    掌骨和手指关节扭伤
  • Following stable fractures and removal of plaster casts
    在稳定的骨折和移除石膏模型后
  • Strain arthropathies  劳损性关节病
  • Arthrosis  关节
  • Paralysis of hand and fingers
    手和手指麻痹
  • Dupuytren’s contracture  掌腱膜挛缩症

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation of the wrist, metacarpal and finger joints with subtotal immobilisation
    通过次完全固定来稳定手腕、掌骨和手指关节
  • To avoid wrist and finger contractures
    避免手腕和手指挛缩
  • Fixation of the finger joints with Velcro tape
    用魔术贴胶带固定手指关节
  • Easy to put on and take off thanks to dorsal fastening technology
    采用背侧紧固技术，易于穿脱

Article Number 02810  文章编号 02810

Colour: ◻ ◻ ◻\square l  颜色： ◻ ◻ ◻\square l
Indications  迹象 Effect  影响
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Reduction of oedema
+ 减轻水肿
+ Pareses requiring positioning assistance, e.g. following a stroke
+ 需要体位辅助的 Pareses，例如中风后		 + Passive and active contracture prophylaxis
+ 被动和主动挛缩预防
+ Plegia of the hand
+ 手的 Plegia		 + Tone regulation  + 音调调节
+ Central movement limitations
+ 中央移动限制		 + Improved tactile perception
+ 改善触觉感知
and spasticity of the arm and
和手臂痉挛，以及		 + Early self-led training
+ 早期自我指导培训
hand region  手形区域 + Improved amenability to therapy
+ 提高对治疗的适应性
Indications Effect + Conservative/post-operative + Reduction of oedema + Pareses requiring positioning assistance, e.g. following a stroke + Passive and active contracture prophylaxis + Plegia of the hand + Tone regulation + Central movement limitations + Improved tactile perception and spasticity of the arm and + Early self-led training hand region + Improved amenability to therapy| Indications | Effect | | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Reduction of oedema | | + Pareses requiring positioning assistance, e.g. following a stroke | + Passive and active contracture prophylaxis | | + Plegia of the hand | + Tone regulation | | + Central movement limitations | + Improved tactile perception | | and spasticity of the arm and | + Early self-led training | | hand region | + Improved amenability to therapy |

Technique  技术

  • Positioning system with anatomical hand support
    带解剖学手部支撑的定位系统
  • Velcro fastening disc can be secured with press studs
    魔术贴紧固盘可以用按扣固定
  • Surface can be wiped with disinfectant
    表面可用消毒剂擦拭
  • Includes two textile hygiene covers
    包括两个纺织品卫生罩
  • Accessory for passive and dynamic positioning
    用于被动和动态定位的附件
  • Recess for computer mouse (computer mouse not included)
    电脑鼠标的凹槽（不包括电脑鼠标）
  • Can be used for extensive therapeutic exercises, including at home
    可用于广泛的治疗性锻炼，包括在家中
  • Includes exercise manual
    包括锻炼手册

Article Number 07356  文章编号 07356

Colour:  颜色：
Indications  迹象
+ Conservative/post-operative
保守/术后
+ Post-traumatic  创伤后
+ Chronic PCP  慢性 PCP
+ For flaccid and spastic paralysis
用于弛缓性和痉挛性麻痹
of the wrist, fingers and thumb
手腕、手指和拇指
Indications + Conservative/post-operative + Post-traumatic + Chronic PCP + For flaccid and spastic paralysis of the wrist, fingers and thumb| | Indications | | ---: | :--- | | + | Conservative/post-operative | | + | Post-traumatic | | + | Chronic PCP | | + | For flaccid and spastic paralysis | | | of the wrist, fingers and thumb |
Effect  影响
  • To prevent malpositions of the wrist, fingers and thumb
    防止手腕、手指和拇指错位
  • To avoid hand, finger and thumb flexion contractures in the case of neurological diseases
    避免在神经系统疾病的情况下手、手指和拇指屈曲挛缩
  • Additional guidance and stabilisation of the thumb
    拇指的额外引导和稳定
    Technique  技术
  • Air chamber can be regulated via
    气室可以通过以下方式进行调节
    the air pump for dynamic posi-
    用于动态位置的气泵
    tioning of the wrist, fingers and
    手腕、手指和
    thumb  拇指
  • Very comfortable due to breath-
    由于呼吸而非常舒适-
    able padding  能够填充
  • Easy to put on with circular
    易于佩戴的圆形
    Velcro fasteners  魔术贴紧固件
  • Replacement cover is included
    包括替换盖
Size in cm  尺寸（厘米）
Width of the hand over the metacarpophalangeal joints → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
掌指关节 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6 上方的手宽
8 − 12 8 − 12 8-128-12 1 1 1\mathbf{1}
10 − 13 10 − 13 10-1310-13 2 2 2\mathbf{2}
8-12 1 10-13 2| $8-12$ | $\mathbf{1}$ | | :---: | :---: | :---: | | $10-13$ | $\mathbf{2}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L
Article Number 07207  文章编号 07207 Indications  迹象
Length: 1 8 c m 1 8 c m 18cm\mathbf{1 8 c m}  长度： 1 8 c m 1 8 c m 18cm\mathbf{1 8 c m} + Conservative/post-operative
+ 保守/术后
Colour:  颜色： + Sprains  + 扭伤
+ Tendon sheath inflammation
+ 肌腱鞘发炎
+ Strain symptoms  + 拉伤症状
+ Following removal of plaster
+ 去除石膏后
+ Navicular pseudo-arthrosis
+ 舟骨假性关节病
Article Number 07207 Indications Length: 18cm + Conservative/post-operative Colour: + Sprains + Tendon sheath inflammation + Strain symptoms + Following removal of plaster + Navicular pseudo-arthrosis| Article Number 07207 | Indications | | :--- | :--- | | Length: $\mathbf{1 8 c m}$ | + Conservative/post-operative | | Colour: | + Sprains | | | + Tendon sheath inflammation | | | + Strain symptoms | | | + Following removal of plaster | | | | | | + Navicular pseudo-arthrosis |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 22 19 − 22 19-2219-22
22 − 25 22 − 25 22-2522-25
13-15 15-17 17-19 19-22 22-25| $13-15$ | | ---: | ---: | | $15-17$ | | $17-19$ | | $19-22$ | | $22-25$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
X L X L XL\mathbf{X L}
XS S M L XL| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ | | $\mathbf{X L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

WRIST SUPPORT  手腕支撑

7.5 cm wide, with stabilisation strap and Velcro fastener
7.5 厘米宽，带稳定带和魔术贴紧固件

Article Number 01125  文章编号 01125

Colours:  颜色：

Accessories:  辅料：

For EPI-HiT® and EPI-HiT® Classic
用于 EPI-HiT® 和 EPI-HiT® Classic
NOT COVERED BY INSURANCE
不在保险范围内
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Sprains  扭伤
  • Minor instability  轻微的不稳定性
    Effect/Technique  效果/技术
    +7.5 cm wide, with stabilisation strap and Velcro fastener
    +7.5 厘米宽，带稳定带和魔术贴紧固件

Solutions for the thumb and fingers
拇指和手指的解决方案

Solutions for the thumb and fingers
拇指和手指的解决方案

Product finder Thumb and fingers
产品查找器 拇指和手指

RHIZO-HiT 拇指鞍关节支具
RHIZO-HiT ® ® ^(®){ }^{\circledR}
THUMB SADDLE JOINT BRACE
RHIZO-HiT ^(®) THUMB SADDLE JOINT BRACE| RHIZO-HiT ${ }^{\circledR}$ | | :--- | | THUMB SADDLE JOINT BRACE |
p. 118  第 118 页 → → rarr\rightarrow p. 123   → → rarr\rightarrow 第 123 页 → → rarr\rightarrow p. 122   → → rarr\rightarrow 第 122 页 - p. 122  - 第 122 页 → → rarr\rightarrow p. 120   → → rarr\rightarrow 第 120 页 → → rarr\rightarrow p. 121   → → rarr\rightarrow 第 121 页
Arthrosis  关节 + + + + + +
Ligament instability  韧带不稳定 + + + +
Fractures  骨折 + +
Joint misalignment  接头错位 + +
Navicular pseudo-arthrosis
舟骨假性关节病		 +
Inflammation of the carpo-metacarpal joint
腕掌关节发炎		 +
Rhizarthrosis  根关节病 + + + + + +
Tendon inflammation  肌腱炎症 + +
Lateral ligament lesion  外侧韧带损伤 + + + +
Tendovaginitis  肌腱阴道炎 + +
https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=175&width=99&top_left_y=966&top_left_x=582 "RHIZO-HiT ^(®) THUMB SADDLE JOINT BRACE" https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=162&width=113&top_left_y=977&top_left_x=853 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=135&width=100&top_left_y=1001&top_left_x=1012 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=100&width=96&top_left_y=1015&top_left_x=1141 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=99&width=91&top_left_y=1012&top_left_x=1286 p. 118 rarr p. 123 rarr p. 122 - p. 122 rarr p. 120 rarr p. 121 Arthrosis + + + + + + Ligament instability + + + + Fractures + + Joint misalignment + + Navicular pseudo-arthrosis + Inflammation of the carpo-metacarpal joint + Rhizarthrosis + + + + + + Tendon inflammation + + Lateral ligament lesion + + + + Tendovaginitis + + | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=175&width=99&top_left_y=966&top_left_x=582) | RHIZO-HiT ${ }^{\circledR}$ <br> THUMB SADDLE JOINT BRACE | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=162&width=113&top_left_y=977&top_left_x=853) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=135&width=100&top_left_y=1001&top_left_x=1012) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=100&width=96&top_left_y=1015&top_left_x=1141) | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_15_ef3435c816c2e2c92ba4g-119.jpg?height=99&width=91&top_left_y=1012&top_left_x=1286) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | | p. 118 | $\rightarrow$ p. 123 | $\rightarrow$ p. 122 | - p. 122 | $\rightarrow$ p. 120 | $\rightarrow$ p. 121 | | Arthrosis | + | + | + | + | + | + | | Ligament instability | + | + | + | + | | | | Fractures | + | | | + | | | | Joint misalignment | | | | | + | + | | Navicular pseudo-arthrosis | | + | | | | | | Inflammation of the carpo-metacarpal joint | | | | | | + | | Rhizarthrosis | + | + | + | + | + | + | | Tendon inflammation | | + | | + | | | | Lateral ligament lesion | + | + | + | + | | | | Tendovaginitis | + | | + | | | |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
13 − 15 13 − 15 13-1513-15
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
13-15 15-17 17-19 19-21| $13-15$ | | ---: | ---: | | $15-17$ | | $17-19$ | | $19-21$ |
quad\quad
X S X S XS\mathbf{X S}
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
XS S M| $\mathbf{X S}$ | | ---: | | $\mathbf{S}$ | | $\mathbf{M}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

RHIZO-HiT ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} CLASSIC
RHIZO-HiT ® ®  ^("® "){ }^{\text {® }} 经典

Textile brace for the metacarpo-phalangeal and carpo-metacarpal joint
掌指关节和腕掌关节的纺织支具

Article Number 07605  文章编号 07605

Colours:  颜色：
Indications  迹象 Effect  影响 Technique  技术
+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后		 + Stabilisation of the metacar-
+ metacar 的稳定-		 + Thermally mouldable reinforce-
+ 热成型增强材料-
+ Injuries, tendon instabilities
+ 受伤、肌腱不稳定		 po-phalangeal and carpo-meta-
po-指骨和 carpo-meta-		 ment inlay  ment 镶嵌
+ Arthrosis of the radial carpus and MCP1
+ 桡骨腕关节病和 MCP1
+ Moderate to severe rhizarthrosis with marked subluxation with/ without hypermobility of the carpo-metacarpal joint
+ 中度至重度神经节病伴明显的半脱位伴/不伴腕掌关节过度活动
+ De Quervain's tendovaginitis stenosans
+ De Quervain 肌腱阴道炎狭窄
+ Mobile phone thumb
+ 手机拇指
+ Following fractures  + 骨折后
Indications Effect Technique + Conservative/post-operative + Stabilisation of the metacar- + Thermally mouldable reinforce- + Injuries, tendon instabilities po-phalangeal and carpo-meta- ment inlay + Arthrosis of the radial carpus and MCP1 + Moderate to severe rhizarthrosis with marked subluxation with/ without hypermobility of the carpo-metacarpal joint + De Quervain's tendovaginitis stenosans + Mobile phone thumb + Following fractures | Indications | Effect | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + Conservative/post-operative | + Stabilisation of the metacar- | + Thermally mouldable reinforce- | | + Injuries, tendon instabilities | po-phalangeal and carpo-meta- | ment inlay | | + Arthrosis of the radial carpus and MCP1 | | | | + Moderate to severe rhizarthrosis with marked subluxation with/ without hypermobility of the carpo-metacarpal joint | | | | + De Quervain's tendovaginitis stenosans | | | | + Mobile phone thumb | | | | + Following fractures | | |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
15 − 17 15 − 17 15-1715-17 S S quadS\quad \mathbf{S}
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 M M M\mathbf{M}
19 − 21 19 − 21 19-2119-21 L L L\mathbf{L}
15-17 quadS 17-19 M 19-21 L| $15-17$ | $\quad \mathbf{S}$ | | ---: | ---: | | $17-19$ | $\mathbf{M}$ | | $19-21$ | $\mathbf{L}$ |
Can be worn on the R and L
可佩戴在 R 和 L 上

◻ ◻ ◻\square

\section*{Article Number 07601}
Colours:
Article Num Colours:
\section*{文章编号 07601} 颜色： 文章编号颜色：

Indications  迹象+ Conservative/post-operative
+ 保守/术后+ Post-traumatic  + 创伤后+ Degenerative inflammatory conditions
+ 退行性炎症+ Early-onset to slightly advanced rhizarthrosis with a tendency towards subluxation
+ 早发性至轻度晚期根关节病，有半脱位倾向+ Functional symptoms in the car-po-metacarpal joint due to recurrent joint malpositions
+ 由于反复关节错位而导致的腕掌关节功能障碍症状

Effect  影响 Technique  技术
+ Dynamic stabilisation of the car-
汽车的动态稳定 -		 + Plastic ring brace
+ 塑料环形支架
po-metacarpal joint in a slight
Po-掌骨关节轻微		 +
+ Thermoplastically mouldable
+ 热塑性可塑成型
abduction position  外展体位 +
+ Grindable material  可研磨材料
Substantial functional preserva-
大量的功能保存		 +
tion of thumb mobility and pain
拇指活动度和疼痛		 + Firm material for high stabilisa-
坚固的材料，稳定性高
tion
Effect Technique + Dynamic stabilisation of the car- + Plastic ring brace po-metacarpal joint in a slight + + Thermoplastically mouldable abduction position + + Grindable material Substantial functional preserva- + tion of thumb mobility and pain + Firm material for high stabilisa- tion| Effect | | Technique | | :--- | :--- | :--- | | + | Dynamic stabilisation of the car- | + Plastic ring brace | | | po-metacarpal joint in a slight | + | | | + Thermoplastically mouldable | | | | abduction position | + | | + | Grindable material | | | | Substantial functional preserva- | + | | tion of thumb mobility and pain | + | Firm material for high stabilisa- | | | | tion |
Size in cm  尺寸（厘米）
Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
15-17 17-19 19-21| $15-17$ | | ---: | ---: | | $17-19$ | | $19-21$ |
quad\quad
S S S\mathbf{S}
M M M\mathbf{M}
L L L\mathbf{L}
S M L| $\mathbf{S}$ | | ---: | | $\mathbf{M}$ | | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

RHIZO-RING® SOFT  RHIZO-RING SOFT 根环®

Rhizarthrosis brace for stabilisation of the carpo-metacarpal joint
用于稳定腕掌关节的根关节支具
Very comfortable due to soft material blend
由于柔软的材料混合，非常舒适

Article Number 07603  文章编号 07603

Colour:  颜色：
Indications  迹象
+ Conservative/post-operative
保守/术后
+ Post-traumatic  创伤后
+ Degenerative inflammatory
退行性炎症
conditions  条件
Indications + Conservative/post-operative + Post-traumatic + Degenerative inflammatory conditions| | Indications | | ---: | :--- | | + | Conservative/post-operative | | + | Post-traumatic | | + | Degenerative inflammatory | | | conditions |
  • Early-onset to slightly advanced rhizarthrosis with a tendency towards subluxation
    早发性至轻度晚期神经节病，有半脱位倾向
  • Functional symptoms in the carpo-metacarpal joint due to recurrent joint malpositions
    复发性关节错位引起的腕掌关节功能障碍症状
  • Inflammation of the carpo-metacarpal joint
    腕掌关节发炎
Effect  影响 Technique  技术
+ Dynamic stabilisation of the car-
+ 汽车的动态稳定-		 + Plastic ring brace
+ 塑料环形支架
po-metacarpal joint in a slight
Po-掌骨关节轻微		 + Thermoplastically mouldable
+ 热塑性可塑成型
abduction position  外展体位 + Grindable material  + 可研磨材料
+ Substantial functional preserva-
+ 大量的功能保存-		 + High suitability for everyday use
+ 适合日常使用
tion of thumb mobility and pain
拇指活动度和疼痛		 + Very comfortable due to soft
+ 由于柔软，非常舒适
Effect Technique + Dynamic stabilisation of the car- + Plastic ring brace po-metacarpal joint in a slight + Thermoplastically mouldable abduction position + Grindable material + Substantial functional preserva- + High suitability for everyday use tion of thumb mobility and pain + Very comfortable due to soft| Effect | Technique | | :--- | :--- | | + Dynamic stabilisation of the car- | + Plastic ring brace | | po-metacarpal joint in a slight | + Thermoplastically mouldable | | abduction position | + Grindable material | | + Substantial functional preserva- | + High suitability for everyday use | | tion of thumb mobility and pain | + Very comfortable due to soft |

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
15-17 17-19 19-21| $15-17$ | | ---: | ---: | | $17-19$ | | $19-21$ |
quad\quad
S S SS
M M MM
S M| $S$ | | ---: | | $M$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

ELASTIC THUMB SUPPORT  弹性拇指支撑

Elastic wrist support for thumb stabilisation
弹性手腕支撑，用于稳定拇指

Article Number 07053  文章编号 07053

Colour:  颜色：
Size in cm  尺寸（厘米）
Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
14 - 15 XS
15 - 16 S
16 - 17 M
17 - 18 L
18 - 19,5 XL
14 - 15 XS 15 - 16 S 16 - 17 M 17 - 18 L 18 - 19,5 XL| 14 | - | 15 | XS | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 15 | - | 16 | S | | 16 | - | 17 | M | | 17 | - | 18 | L | | 18 | - | 19,5 | XL |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Injuries in the area of the meta-carpo-phalangeal and carpometacarpal joint
    掌指骨和腕掌关节区域的损伤
  • Ulnar and radial ligament instability
    尺骨和桡韧带不稳定
  • Early-onset rhizarthrosis
    早发性根关节病
  • De Quervain’s tendovaginitis stenosans
    De Quervain 肌腱阴道炎狭窄
  • Mobile phone thumb  手机拇指

Effect/Technique  效果/技术

  • Stabilisation of the metacarpophalangeal and carpo-metacarpal joint
    掌指关节和腕掌关节的稳定
  • Pain inhibition during situations of exertion
    劳累时疼痛抑制
  • Latex-free knit with seamless elastic cuffs
    无乳胶针织衫，无缝松紧袖口
  • Anatomical fit  解剖学贴合
  • Very comfortable due to very thin support edge with reduced pressure
    由于支撑边缘非常薄，压力减小，因此非常舒适

RHIZOSPLINT ® ® ^(®){ }^{®}
Rhizarthrosis brace for immobilisation of the metacarpo-phalangeal and carpo-metacarpal joint
RHIZOSPLINT ® ® ^(®){ }^{®} 用于固定掌指关节和腕掌关节的根关节病支具

Article Number 07212  文章编号 07212

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
15 − 17 15 − 17 15-1715-17
17 − 19 17 − 19 17-1917-19
19 − 21 19 − 21 19-2119-21
15-17 17-19 19-21| $15-17$ | | :--- | | $17-19$ | | $19-21$ |
S S SS
M M MM
L L LL
S M L| $S$ | | ---: | | $M$ | | $L$ |

Indications  迹象

  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Moderate rhizarthrosis with marked subluxation
    中度根关节病伴明显半脱位
  • Arthrosis of the metacarpophalangeal joint
    掌指关节关节病
  • Ligament instability  韧带不稳定
  • Tendon inflammation in the area of the thumb
    拇指区域肌腱发炎
  • Previous fracture in the area of the metacarpo-phalangeal joint, 1 st 1 st  1^("st ")1^{\text {st }} metacarpal, carpo-metacarpal joint
    掌指关节、 1 st 1 st  1^("st ")1^{\text {st }} 掌骨、腕掌关节区域的既往骨折

Effect/Technique  效果/技术

  • Immobilisation of arthrotic and unstable carpo-metacarpal joint in the functional position
    关节和不稳定的腕掌关节固定在功能位置
  • Immobilisation of hypermobile metacarpo-phalangeal joint
    掌指关节过度活动固定
  • Free mobility of the wrist
    手腕的自由活动
  • Counteraction of subluxation
    对抗半脱位
  • Sweat-absorbing lining stocking
    吸汗衬里长筒袜
  • Thermally mouldable material
    热成型材料
Please specify R R RR or L L LL
请注明 R R RR 或 L L LL

Article Number 07151  文章编号 07151

Colour: ◻ ◻ ◻\square  颜色： ◻ ◻ ◻\square
Indications  迹象
  • Conservative/post-operative
    保守/术后
  • Ulnar lateral ligament lesion of MCP1 (e.g. skier’s thumb)
    MCP1 尺侧外侧韧带病变（例如 滑雪者的拇指）
  • Partial immobilisation of the radialcarpus, metacarpo-phalangeal and carpo-metacarpal joint in cases of saddle joint arthrosis
    鞍关节病病例中桡骨腕骨、掌指骨和腕掌关节部分固定
  • Arthrosis of the radial carpus and MCP1
    桡骨腕关节病和 MCP1
  • Navicular pseudo-arthrosis
    舟骨假性关节病

Effect  影响

  • Partial immobilisation of the metacarpo-phalangeal and carpo-metacarpal joint as well as the carpus
    掌指关节和腕掌关节以及腕骨部分固定
  • Preservation of grip function
    保持抓握功能
  • Wrist remains freely movable
    手腕可自由移动

Technique  技术

  • Prevention of waterlogging
    防止内涝
  • Excellent breathability  出色的透气性
  • Enables air circulation  实现空气流通
  • Thermally mouldable  可热成型

Size in cm  尺寸（厘米）

Wrist circumference → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
腕围 → 6 → 6 rarr6\rightarrow 6
15 − 17 15 − 17 15-1715-17 S S S\mathbf{S}
17 − 19 17 − 19 17-1917-19 M M M\mathbf{M}
19 − 21 19 − 21 19-2119-21 L L L\mathbf{L}
15-17 S 17-19 M 19-21 L| $15-17$ | $\mathbf{S}$ | | ---: | ---: | | $17-19$ | $\mathbf{M}$ | | $19-21$ | $\mathbf{L}$ |
Please specify R or L
请注明 R 或 L

Ordering Options & Services
订购选项和服务

Online shop service  网上商店服务
Your benefits at a glance
您的优势一目了然
  • Accessible from anywhere with web browser
    可通过 Web 浏览器从任何地方访问
    Order online now:  立即在线订购：
  • Intuitive order process  直观的订单流程
    www.sporlastic-shop.de
  • Intelligent search function
    智能搜索功能
  • Easy processing of returns
    轻松处理退货

SPORLASTIC Symposia  SPORLASTIC 研讨会

As a leading provider，we are not only dedicated to the development of innovative products，but also to the continued development of physicians and medical professionals．Our scientific symposia offer a unique platform to exchange expert knowledge，discuss the latest findings and promote the advancement of medical standards．Below are two examples of our events held last year：
作为领先的供应商，我们不仅致力于创新产品的开发，还致力于医生和医疗专业人员的持续发展。我们的科学研讨会提供了一个独特的平台，可以交流专业知识，讨论最新发现，并促进医疗标准的进步。以下是我们去年举办的两个活动示例：
4 th 4 th  4^("th ")4^{\text {th }} Medical Symposium－American Football （MSAF）
4 th 4 th  4^("th ")4^{\text {th }} 医学研讨会 - 美式橄榄球 （MSAF）
The 4 th 4 th  4^("th ")\mathbf{4}^{\text {th }} Medical Symposium－American Football（MSAF）of SPORLASTIC GmbH was held on October 14， 2023 in Essen under the scientific leadership of Dr．med．Boris Brand，Ulrich Grünwald and Dr．med．Klaus Böhme．Together with the partners ORTEMA and REDZONE，we welcomed approximately 80 physicians， physical therapists，specialised medical supply retailers and coaches．Renowned speakers presented typical injuries in American Football，followed by inspiring discussions．The sym－ posium was rounded out by a visit to the GFL Bowl，the final of the German championship in American football．
2023 年 10 月 14 日，在医学博士 Boris Brand、Ulrich Grünwald 博士和医学博士 Klaus Böhme 的科学领导下，SPORLASTIC GmbH 的 4 th 4 th  4^("th ")\mathbf{4}^{\text {th }} 美式足球医学研讨会 （MSAF） 在埃森举行，我们与合作伙伴 ORTEMA 和 REDZONE 一起，欢迎了大约 80 名医生、物理治疗师、专业医疗用品零售商和教练，知名演讲者介绍了美式足球中的典型伤病，随后进行了鼓舞人心的讨论。参观 GFL 碗，德国美式橄榄球锦标赛决赛。
11 th 11 th  11^("th ")11^{\text {th }} Nürtingen Interdisciplinary Joint Symposium
11 th 11 th  11^("th ")11^{\text {th }} 纽尔廷根跨学科联合研讨会
On September 23，2023，the 1 1 th 1 1 th  11^("th ")\mathbf{1 1}^{\text {th }} Nürtingen Interdisciplinary
2023 年 9 月 23 日，尼尔廷根跨学科研讨会 1 1 th 1 1 th  11^("th ")\mathbf{1 1}^{\text {th }}
Joint Symposium of SPORLASTIC GmbH was held at the K3N Convention Centre．Under the scientific leadership of Prof．Dr． med．Sebastian Siebenlist，MHBA，and Prof．Dr．med．Sven Reuter， the event focused on topics ranging from cartilage damage to arthrosis．Recent modern diagnostics findings and therapeutic options were presented，including interdisciplinary treatment concepts for elbows，shoulders，knees and hips．Renowned speakers presented medical and biomechanical background information as well as treatment methods．A highlight of the event was the presentation by Frank Busemann，a former German athlete，about his career and injuries．The large number of physicians，therapists and specialised medical supply retailers in attendance underscores the importance of the symposium． SPORLASTIC GmbH thanks all presenters and participants for their interest and active discussions．
SPORLASTIC GmbH 的联合研讨会在 K3N 会议中心举行，在医学博士 Sebastian Siebenlist，MHBA 教授和医学博士 Sven Reuter 教授的科学领导下，该活动重点讨论了从软骨损伤到关节病的主题。介绍了最新的现代诊断结果和治疗方案，包括肘部、肩部、膝盖和臀部的跨学科治疗概念，知名演讲者介绍了医学和生物力学背景信息以及治疗方法。前德国运动员 Frank Busemann 关于他的职业生涯和伤病的演讲。出席研讨会的众多医生、治疗师和专业医疗用品零售商强调了研讨会的重要性。SPORLASTIC GmbH 感谢所有演讲者和参与者的关注和积极讨论。
In our newsletter ORANGE NEWS，we provide regular updates about upcoming events and symposia．
在我们的时事通讯 ORANGE NEWS 中，我们会定期提供有关即将举行的活动和研讨会的更新。
You can find information about the event series here：
您可以在此处找到有关活动系列的信息：

How to measure correctly
如何正确测量

1 Neck height  1 琴颈高度

Distance between the prominence of the occipital bone and the forward-protruding spinous process of the 7 th 7 th  7^("th ")7^{\text {th }} cervical vertebra
枕骨突出与 7 th 7 th  7^("th ")7^{\text {th }} 颈椎向前突出的棘突之间的距离
1a Neck circumference  1a 颈围
Measured over the larynx
在喉部测量
1b Height of the cervical collar
1b 颈托高度
Face forward, lower edge of the chin down to the sternoclavicular
面朝前，下巴下缘向下至胸锁骨
2 Circumference of the middle of the biceps
2 肱二头肌中间的周长
3 Elbow circumference  3 弯头周长
Circumference around the elbow joint space (extended)
肘关节间隙周围的周长（伸展）
4 Arm circumference  4 臂围
Largest circumference of the forearm
前臂的最大周长
5 Forearm length  5 前臂长度
Length from the middle of the elbow to the knuckle of the index finger
从肘部中部到食指指关节的长度
6 Wrist circumference  6 手腕围
7 Width of the hand over the metacarpo-phalangeal joints
7 掌指关节上方的手宽
8 Hand length  8 手长
Length from the wrist to the tip of the finger measured on the inside of the hand
从手腕到指尖的长度，在手的内侧测量
9 Chest circumference  9 胸围
Above the chest below the axillae
胸部上方 腋下
10 Waist circumference  10 腰围
11 Body circumference  11 体围
12 Pelvis circumference  12 骨盆围
13 Back length  13 靠背长度
While seated from C7
从 C7 就座时
(vertebra prominens) to the chair seat
（椎骨突出）到椅子座位
14 Circumference 15 cm above the knee joint space
14 周长 膝关节间隙以上 15 厘米
15 " f f ff " measurement
15 “ f f ff ” 测量
14 cm above knee joint space
膝关节间隙以上 14 cm
16 Knee joint circumference (extended)
16 膝关节围（延长）
17 “d” measurement  17 “D” 测量
14 cm below knee joint space
膝关节间隙以下 14 cm
18 Distal tibia circumference
18 胫骨远端围
19 Ankle circumference  19 踝围
20 Circumference of forefoot
20 前脚掌周长
Behind the pad  垫子后面
21 Height of fibular head
21 腓骨头高度
The height from the floor to the head of the fibula
从地板到腓骨头的高度
22 Height of ankle joint
22 踝关节高度
The outer ankle height from the floor to the middle of the ankle
从地板到脚踝中间的外踝高度
23 Circumference of the middle of the forearm
23 前臂中间的周长
Product colours:  产品颜色：
    • Representative survey by the Institute of Public Opinion Research in Allensbach on behalf of eurocom e.V. 2023 - European Manufacturers Federation for Compression Therapy and Orthopaedic Devices: “Medical aids - Effective and established therapy for better quality of life”.
      阿伦斯巴赫民意研究所代表 eurocom e.V. 2023 - 欧洲加压疗法和骨科器械制造商联合会进行的代表性调查：“医疗辅助工具 - 有效和成熟的疗法，提高生活质量”。
  2. Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上
  3. Size  大小
    One size only  仅一种尺寸
    Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上
  4. Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上
  5. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  6. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  7. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  8. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  9. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  10. Front height: 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}  正面高度： 15 , 5 cm 15 , 5 cm 15,5cm15,5 \mathrm{~cm}
    Back height: 30 cm XS − S 30 cm XS − S quad30cmXS-S\quad 30 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}  靠背高度： 30 cm XS − S 30 cm XS − S quad30cmXS-S\quad 30 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}
    32 cm M-XXXL  32 厘米 M-XXXL
  11. Front height: 34 cm XS − S 34 cm XS − S quad34cmXS-S\quad 34 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}  正面高度： 34 cm XS − S 34 cm XS − S quad34cmXS-S\quad 34 \mathrm{~cm} \mathrm{XS}-\mathrm{S}
    37 cm M-XXL 37 cm  M-XXL  37cm" M-XXL "37 \mathrm{~cm} \text { M-XXL }
    Back height: 36 cm
    靠背高度： 36 厘米
  12. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  13. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  14. Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上
  15. Please specify R or L
    请注明 R 或 L
  16. Size  大小
    One size only  仅一种尺寸
    Can be used on both sides
    可在两侧使用

  17. Size  大小

    One size only  仅一种尺寸
    Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上
  18. Can be worn on the R and L
    可佩戴在 R 和 L 上